Informacja
Bible Left

Wj_34_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_2 Wj_34_4

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
L02 Wj_34_3 καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) ἀναβήτω (G305) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) μηδὲ (G3366) ὀφθήτω (G3708) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ὄρει· (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) μὴ (G3361) νεμέσθωσαν (L6728) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐκείνου. (G1565)
L03 Wj_34_3 And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain. (Exodus 34:3 Brenton)
L04 Wj_34_3 Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również mniejsze i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry». (Wj 34:3 BT_4)
L05 Wj_34_3 I niech nikt nie wstępuje z tobą ani nie ukazuje się na całej górze· także owce i woły niech nie pasą się w pobliżu tej góry”. (Wj_34_3 tłum. AI)
L06 Wj_34_3 I (G2532) niech nikt (G3367) nie wstępuje (G305) z (G3326) tobą (G4675) ani (G3366) nie ukazuje się (G3708) na (G1722) całej (G3956) górze (G3735)· także owce (G4263) i (G2532) (G2532) woły (G1016) niech nie (G3361) pasą się (L6728) w pobliżu tej góry (G3735)”. (Wj_34_3 tłum. AI)
L07 Wj_34_3 kai mE-(deis) a-na-(bE)-tO me-(ta) su mE-(de) ofT-(E)-tO en pant-(i) tO (o)-rei· kai ta (pro)-ba-ta kai hai (bo)-es mE ne-(me)-sTO-san plE-(si)-on tu (o)-rus e-(kei)-nu.
L08 Wj_34_3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
L09 Wj_34_3 καί μηδείς ἀναβαίνω μετά σοῦ μηδέ ὁράω ἐν πᾶς ὁ ὄρος καί ὁ πρόβατον καί ὁ βοῦς μή νέμω πλησίον ὁ ὄρος ἐκεῖνος
L10 Wj_34_3 i nikt niech nie wstępuje z tobą ani niech będzie widziany na całej — górze i — owce i — woły nie niech się pasą blisko — tej góry —
L11 Wj_34_3 i, również nikt, żaden wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ani, także nie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — góra, wzniesienie i, również — owca i, również — wół, krowa nie; aby nie paść się / wypasać bliźni, sąsiad — góra, wzniesienie tamten, ów
L12 Wj_34_3 (G2532) (G3367) (G305) (G3326) (G4675) (G3366) (G3708) (G1722) (G3956) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (G1016) (G3361) (L6728) (G4139) (G3588) (G3735) (G1565)
L13 Wj_34_3 and not one (nom) let-him/her/it-ASCEND! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-be-SEE-ed! in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) mount (dat) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) not be-they-being-GRAZE-ed! neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mount (gen) that (gen)
L14 Wj_34_3 and not even one step up with of you while not view in all the mountain and the sheep and the ox not graze near the mountain that
L15 Wj_34_3 kaì mēdeìs anabḗtō metà soû mēdè ophthḗtō en pantì tôᵢ órei kaì tà próbata kaì hai bóes mḕ nemésthōsan plēsíon toû órous ekeínou
L16 Wj_34_3 kai mēdeis anabētō meta sou mēde ophthētō en panti tō orei kai ta probata kai hai boes mē nemesthōsan plēsion tou orous ekeinou
L17 Wj_34_3 C A3P_NSM VZ_AAD3S P RP_GS C VV_APD3S P A3_DSN RA_DSN N3E_DSN C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPF N3_NPF D V1_PMD3P D RA_GSN N3E_GSN RD_GSN
L18 Wj_34_3 kai\ mEdei\s a)nabE/tO meta\ sou= mEde\ o)fTE/tO e)n panti\ tO=| o)/rei· kai\ ta\ pro/bata kai\ ai( bo/es mE\ neme/sTOsan plEsi/on tou= o)/rous e)kei/nou.
L19 Wj_34_3 kai mEdeis anabEtO meta su mEde ofTEtO en panti tO orei· kai ta probata kai hai boes mE nemesTOsan plEsion tu orus ekeinu.
L20 Wj_34_3 Wj_34_3_1 Wj_34_3_2 Wj_34_3_3 Wj_34_3_4 Wj_34_3_5 Wj_34_3_6 Wj_34_3_7 Wj_34_3_8 Wj_34_3_9 Wj_34_3_10 Wj_34_3_11 Wj_34_3_12 Wj_34_3_13 Wj_34_3_14 Wj_34_3_15 Wj_34_3_16 Wj_34_3_17 Wj_34_3_18 Wj_34_3_19 Wj_34_3_20 Wj_34_3_21 Wj_34_3_22 Wj_34_3_23