| L01 |
Wj_34_3 |
καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου. |
| L02 |
Wj_34_3 |
καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) ἀναβήτω (G305) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) μηδὲ (G3366) ὀφθήτω (G3708) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ὄρει· (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) μὴ (G3361) νεμέσθωσαν (L6728) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐκείνου. (G1565) |
| L03 |
Wj_34_3 |
And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain. (Exodus 34:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_3 |
Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również mniejsze i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry». (Wj 34:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_3 |
καὶ |
μηδεὶς |
ἀναβήτω |
μετὰ |
σοῦ |
μηδὲ |
ὀφθήτω |
ἐν |
παντὶ |
τῷ |
ὄρει· |
καὶ |
τὰ |
πρόβατα |
καὶ |
αἱ |
βόες |
μὴ |
νεμέσθωσαν |
πλησίον |
τοῦ |
ὄρους |
ἐκείνου. |
| L06 |
Wj_34_3 |
καί |
μηδείς |
ἀναβαίνω |
μετά |
σοῦ |
μηδέ |
ὁράω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ὁ |
βοῦς |
μή |
νέμω |
πλησίον |
ὁ |
ὄρος |
ἐκεῖνος |
| L07 |
Wj_34_3 |
i, również |
nikt, żaden |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
ani, także nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
owca |
i, również |
— |
wół, krowa |
nie; aby nie |
paść się / wypasać |
bliźni, sąsiad |
— |
góra, wzniesienie |
tamten, ów |
| L08 |
Wj_34_3 |
(G2532) |
(G3367) |
(G305) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3366) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G3361) |
(L6728) |
(G4139) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1565) |
| L09 |
Wj_34_3 |
kai\ |
mEdei\s |
a)nabE/tO |
meta\ |
sou= |
mEde\ |
o)fTE/tO |
e)n |
panti\ |
tO=| |
o)/rei· |
kai\ |
ta\ |
pro/bata |
kai\ |
ai( |
bo/es |
mE\ |
neme/sTOsan |
plEsi/on |
tou= |
o)/rous |
e)kei/nou. |
| L10 |
Wj_34_3 |
kai |
mEdeis |
anabEtO |
meta |
su |
mEde |
ofTEtO |
en |
panti |
tO |
orei· |
kai |
ta |
probata |
kai |
hai |
boes |
mE |
nemesTOsan |
plEsion |
tu |
orus |
ekeinu. |
| L11 |
Wj_34_3 |
C |
A3P_NSM |
VZ_AAD3S |
P |
RP_GS |
C |
VV_APD3S |
P |
A3_DSN |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
D |
V1_PMD3P |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSN |
| L12 |
Wj_34_3 |
and |
not one (nom) |
let-him/her/it-ASCEND! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-be-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
not |
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
mount (gen) |
that (gen) |
| L13 |
Wj_34_3 |
and |
not even one |
step up |
with |
of you |
while not |
view |
in |
all |
the |
mountain |
and |
the |
sheep |
and |
the |
ox |
not |
graze |
near |
the |
mountain |
that |
| L14 |
Wj_34_3 |
Wj_34_3_1 |
Wj_34_3_2 |
Wj_34_3_3 |
Wj_34_3_4 |
Wj_34_3_5 |
Wj_34_3_6 |
Wj_34_3_7 |
Wj_34_3_8 |
Wj_34_3_9 |
Wj_34_3_10 |
Wj_34_3_11 |
Wj_34_3_12 |
Wj_34_3_13 |
Wj_34_3_14 |
Wj_34_3_15 |
Wj_34_3_16 |
Wj_34_3_17 |
Wj_34_3_18 |
Wj_34_3_19 |
Wj_34_3_20 |
Wj_34_3_21 |
Wj_34_3_22 |
Wj_34_3_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
