| L01 |
Wj_34_1 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας. |
| L02 |
Wj_34_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Λάξευσον (L5863) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πρῶται (G4413) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) καὶ (G2532) γράψω (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πλακῶν (G4109) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλαξὶν (G4109) ταῖς (G3588) πρώταις, (G4413) αἷς (G3739) συνέτριψας. (G4937) |
| L03 |
Wj_34_1 |
And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest. (Exodus 34:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_1 |
Pan rzekł do Mojżesza: «Wyciosaj sobie dwie tablice z kamienia podobne do pierwszych, a na tych tablicach wypisz znów słowa, jakie były na pierwszych tablicach, które potłukłeś. (Wj 34:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Λάξευσον |
σεαυτῷ |
δύο |
πλάκας |
λιθίνας |
καθὼς |
καὶ |
αἱ |
πρῶται |
καὶ |
ἀνάβηθι |
πρός |
με |
εἰς |
τὸ |
ὄρος, |
καὶ |
γράψω |
ἐπὶ |
τῶν |
πλακῶν |
τὰ |
ῥήματα, |
ἃ |
ἦν |
ἐν |
ταῖς |
πλαξὶν |
ταῖς |
πρώταις, |
αἷς |
συνέτριψας. |
| L06 |
Wj_34_1 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
λαξεύω |
σεαυτοῦ |
δύο |
πλάξ |
λίθινος |
καθώς |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ἀναβαίνω |
πρός |
μέ |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
πλάξ |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πλάξ |
ὁ |
πρῶτος |
ὅς |
συντρίβω |
| L07 |
Wj_34_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
wykuć w kamieniu |
siebie samego |
dwa |
tablica; deska |
kamienny |
tak jak, zgodnie z tym |
i, również |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
— |
tablica; deska |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
tablica; deska |
— |
pierwszy; główny |
który, która, które |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L08 |
Wj_34_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(L5863) |
(G4572) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3035) |
(G2531) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G305) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4109) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4109) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3739) |
(G4937) |
| L09 |
Wj_34_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*la/Xeuson |
seautO=| |
du/o |
pla/kas |
liTi/nas |
kaTO\s |
kai\ |
ai( |
prO=tai |
kai\ |
a)na/bETi |
pro/s |
me |
ei)s |
to\ |
o)/ros, |
kai\ |
gra/PSO |
e)pi\ |
tO=n |
plakO=n |
ta\ |
r(E/mata, |
a(/ |
E)=n |
e)n |
tai=s |
plaXi\n |
tai=s |
prO/tais, |
ai(=s |
sune/triPSas. |
| L10 |
Wj_34_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
laXeuson |
seautO |
dyo |
plakas |
liTinas |
kaTOs |
kai |
hai |
prOtai |
kai |
anabETi |
pros |
me |
eis |
to |
oros, |
kai |
graPSO |
epi |
tOn |
plakOn |
ta |
rEmata, |
ha |
En |
en |
tais |
plaXin |
tais |
prOtais, |
hais |
synetriPSas. |
| L11 |
Wj_34_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
M |
N3K_APF |
A1_APF |
D |
C |
RA_NPF |
A1_NPFS |
C |
VZ_AAD2S |
P |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_NPN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPF |
N3K_DPF |
RA_DPF |
A1_DPFS |
RR_DPF |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Wj_34_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
|
yourself (dat) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
stone ([Adj] acc) |
as accordingly |
and |
the (nom) |
first (nom|voc) |
and |
do-ASCEND-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
I-will-WRITE, I-should-WRITE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
slabs (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slabs (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-BREAK-ed |
| L13 |
Wj_34_1 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
hew in stone |
of yourself |
two |
plaque |
stone |
just as/like |
and |
the |
first |
and |
step up |
to |
me |
into |
the |
mountain |
and |
write |
in |
the |
plaque |
the |
statement |
who |
be |
in |
the |
plaque |
the |
first |
who |
fracture |
| L14 |
Wj_34_1 |
Wj_34_1_1 |
Wj_34_1_2 |
Wj_34_1_3 |
Wj_34_1_4 |
Wj_34_1_5 |
Wj_34_1_6 |
Wj_34_1_7 |
Wj_34_1_8 |
Wj_34_1_9 |
Wj_34_1_10 |
Wj_34_1_11 |
Wj_34_1_12 |
Wj_34_1_13 |
Wj_34_1_14 |
Wj_34_1_15 |
Wj_34_1_16 |
Wj_34_1_17 |
Wj_34_1_18 |
Wj_34_1_19 |
Wj_34_1_20 |
Wj_34_1_21 |
Wj_34_1_22 |
Wj_34_1_23 |
Wj_34_1_24 |
Wj_34_1_25 |
Wj_34_1_26 |
Wj_34_1_27 |
Wj_34_1_28 |
Wj_34_1_29 |
Wj_34_1_30 |
Wj_34_1_31 |
Wj_34_1_32 |
Wj_34_1_33 |
Wj_34_1_34 |
Wj_34_1_35 |
Wj_34_1_36 |
Wj_34_1_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
