| L01 |
Wj_34_21 |
ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις. |
| L02 |
Wj_34_21 |
ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ἐργᾷ, (G2038) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἑβδόμῃ (G1442) καταπαύσεις· (G2664) τῷ (G3588) σπόρῳ (G4703) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀμήτῳ (L613) καταπαύσεις. (G2664) |
| L03 |
Wj_34_21 |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest. (Exodus 34:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_21 |
Sześć dni pracować będziesz, a w dniu siódmym odpoczywaj tak w czasie orki, jak w czasie żniwa. (Wj 34:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_21 |
Przez sześć dni będziesz pracował, a siódmego odpoczniesz· podczas siewu i żniwa odpoczniesz. (Wj_34_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_21 |
Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz (G2038) pracował, a (G1161) siódmego (G1442) odpoczniesz (G2664)· podczas siewu i (G4703) (G2532) żniwa (L613) odpoczniesz (G2664). (Wj_34_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_21 |
heKs |
hE-(me)-ras |
erg-(a), |
tE |
de |
hebd-(o)-mE |
ka-ta-(pau)-seis· |
tO |
(spo)-rO |
kai |
tO |
a-(mE)-tO |
ka-ta-(pau)-seis. |
| L08 |
Wj_34_21 |
ἓξ |
ἡμέρας |
ἐργᾷ, |
τῇ |
δὲ |
ἑβδόμῃ |
καταπαύσεις· |
τῷ |
σπόρῳ |
καὶ |
τῷ |
ἀμήτῳ |
καταπαύσεις. |
| L09 |
Wj_34_21 |
ἕξ |
ἡμέρα |
ἐργάζομαι |
ὁ |
δέ |
ἕβδομος |
καταπαύω |
ὁ |
σπόρος |
καί |
ὁ |
ἄμητος |
καταπαύω |
| L10 |
Wj_34_21 |
sześć |
dni |
będziesz pracował |
w |
zaś |
siódmym |
odpoczniesz |
w |
siewie |
i |
w |
żniwie |
odpoczniesz |
| L11 |
Wj_34_21 |
sześć |
dzień; pełna doba |
pracować, trudzić się |
— |
lecz; zaś, natomiast |
siódmy |
uspokoić |
— |
nasienie, ziarno |
i, również |
— |
żniwo / żęcie |
uspokoić |
| L12 |
Wj_34_21 |
(G1803) |
(G2250) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1442) |
(G2664) |
(G3588) |
(G4703) |
(G2532) |
(G3588) |
(L613) |
(G2664) |
| L13 |
Wj_34_21 |
six |
day (gen), days (acc) |
you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) |
the (dat) |
Yet |
seventh (dat) |
abodes (acc, nom|voc); you(sg)-will-rest |
the (dat) |
seed (dat) |
and |
the (dat) |
reaping (dat) |
abodes (acc, nom|voc); you(sg)-will-rest |
| L14 |
Wj_34_21 |
six |
day |
work |
the |
though |
seventh |
rest |
the |
grain |
and |
the |
reaping |
rest |
| L15 |
Wj_34_21 |
hèx |
hēméras |
ergâᵢ |
têᵢ |
dè |
hebdómēᵢ |
katapaúseis |
tôᵢ |
spórōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
amḗtōᵢ |
katapaúseis |
| L16 |
Wj_34_21 |
hex |
hēmeras |
erga |
tē |
de |
hebdomē |
katapauseis |
tō |
sporō |
kai |
tō |
amētō |
katapauseis |
| L17 |
Wj_34_21 |
M |
N1A_APF |
VF2_FMI2S |
RA_DSF |
x |
A1_DSF |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI2S |
| L18 |
Wj_34_21 |
e(\X |
E(me/ras |
e)rga=|, |
tE=| |
de\ |
e(bdo/mE| |
katapau/seis· |
tO=| |
spo/rO| |
kai\ |
tO=| |
a)mE/tO| |
katapau/seis. |
| L19 |
Wj_34_21 |
heX |
hEmeras |
erga, |
tE |
de |
hebdomE |
katapauseis· |
tO |
sporO |
kai |
tO |
amEtO |
katapauseis. |
| L20 |
Wj_34_21 |
Wj_34_21_1 |
Wj_34_21_2 |
Wj_34_21_3 |
Wj_34_21_4 |
Wj_34_21_5 |
Wj_34_21_6 |
Wj_34_21_7 |
Wj_34_21_8 |
Wj_34_21_9 |
Wj_34_21_10 |
Wj_34_21_11 |
Wj_34_21_12 |
Wj_34_21_13 |
|
