| L01 |
Wj_34_22 |
καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ. |
| L02 |
Wj_34_22 |
καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) ἑβδομάδων (L2865) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) ἀρχὴν (G746) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) συναγωγῆς (G4864) μεσοῦντος (G3322) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763) |
| L03 |
Wj_34_22 |
And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year. (Exodus 34:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_22 |
Będziesz obchodził Święto Tygodni, pierwocin, żniwa pszenicy i Święto Zbiorów przy końcu roku. (Wj 34:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_22 |
I uczynisz dla Mnie święto Tygodni, początek żniwa pszenicy, oraz święto Zgromadzenia w połowie roku. (Wj_34_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_22 |
I (G2532) uczynisz (G4160) dla Mnie (G3427) święto (G1859) Tygodni (L2865), początek (G746) żniwa (G2326) pszenicy (L7873), oraz (G2532) święto (G1859) Zgromadzenia (G4864) w połowie (G3322) roku (G1763). (Wj_34_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_22 |
kai |
he-ort-(En) |
hebd-o-(ma)-dOn |
poi-(E)-seis |
moi |
ar-(CHEn) |
Te-ri-(smu) |
py-(rOn) |
kai |
he-ort-(En) |
sy-na-gO-(gEs) |
me-(sunt)-os |
tu |
e-ni-au-(tu). |
| L08 |
Wj_34_22 |
καὶ |
ἑορτὴν |
ἑβδομάδων |
ποιήσεις |
μοι |
ἀρχὴν |
θερισμοῦ |
πυρῶν |
καὶ |
ἑορτὴν |
συναγωγῆς |
μεσοῦντος |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ. |
| L09 |
Wj_34_22 |
καί |
ἑορτή |
ἑβδομάς |
ποιέω |
μοι |
ἀρχή |
θερισμός |
πυρός |
καί |
ἑορτή |
συναγωγή |
μεσόω |
ὁ |
ἐνιαυτός |
| L10 |
Wj_34_22 |
i |
święto |
tygodni |
uczynisz |
mi |
początek |
żniwa |
pszenic |
i |
święto |
zbioru |
kończącego |
— |
roku |
| L11 |
Wj_34_22 |
i, również |
święto |
liczba siedem |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
początek, źródło |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
pszenica |
i, również |
święto |
zgromadzenie; synagoga |
być w połowie |
— |
rok |
| L12 |
Wj_34_22 |
(G2532) |
(G1859) |
(L2865) |
(G4160) |
(G3427) |
(G746) |
(G2326) |
(L7873) |
(G2532) |
(G1859) |
(G4864) |
(G3322) |
(G3588) |
(G1763) |
| L13 |
Wj_34_22 |
and |
festival (acc) |
seventh (gen) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
me (dat) |
beginning (acc) |
harvest (gen) |
fires (gen); while BURN-ing (nom) |
and |
festival (acc) |
gathering (gen) |
while BE-ing-HALF-DONE (gen) |
the (gen) |
year (gen) |
| L14 |
Wj_34_22 |
and |
festival |
number seven |
do |
me |
origin |
harvest |
wheat |
and |
festival |
gathering |
middle |
the |
cycle |
| L15 |
Wj_34_22 |
kaì |
heortḕn |
hebdomádōn |
poiḗseis |
moi |
archḕn |
therismoû |
pyrôn |
kaì |
heortḕn |
synagōgês |
mesoûntos |
toû |
eniautoû |
| L16 |
Wj_34_22 |
kai |
heortēn |
hebdomadōn |
poiēseis |
moi |
archēn |
therismou |
pyrōn |
kai |
heortēn |
synagōgēs |
mesountos |
tou |
eniautou |
| L17 |
Wj_34_22 |
C |
N1_ASF |
N3D_GPF |
VF_FAI2S |
RP_DS |
N1_ASF |
N2_GSM |
N2_GPM |
C |
N1_ASF |
N1_GSF |
V4_PAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_34_22 |
kai\ |
e(ortE\n |
e(bdoma/dOn |
poiE/seis |
moi |
a)rCHE\n |
Terismou= |
purO=n |
kai\ |
e(ortE\n |
sunagOgE=s |
mesou=ntos |
tou= |
e)niautou=. |
| L19 |
Wj_34_22 |
kai |
heortEn |
hebdomadOn |
poiEseis |
moi |
arCHEn |
Terismu |
pyrOn |
kai |
heortEn |
synagOgEs |
mesuntos |
tu |
eniautu. |
| L20 |
Wj_34_22 |
Wj_34_22_1 |
Wj_34_22_2 |
Wj_34_22_3 |
Wj_34_22_4 |
Wj_34_22_5 |
Wj_34_22_6 |
Wj_34_22_7 |
Wj_34_22_8 |
Wj_34_22_9 |
Wj_34_22_10 |
Wj_34_22_11 |
Wj_34_22_12 |
Wj_34_22_13 |
Wj_34_22_14 |
|
