| L01 |
Wj_34_20 |
καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός. |
| L02 |
Wj_34_20 |
καὶ (G2532) πρωτότοκον (G4416) ὑποζυγίου (G5268) λυτρώσῃ (G3084) προβάτῳ· (G4263) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) λυτρώσῃ (G3084) αὐτό, (G846) τιμὴν (G5092) δώσεις. (G1325) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) λυτρώσῃ. (G3084) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) κενός. (G2756) |
| L03 |
Wj_34_20 |
And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty. (Exodus 34:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_20 |
Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego, i nie wolno się ukazać przede Mną z pustymi rękami. (Wj 34:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_20 |
καὶ |
πρωτότοκον |
ὑποζυγίου |
λυτρώσῃ |
προβάτῳ· |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
λυτρώσῃ |
αὐτό, |
τιμὴν |
δώσεις. |
πᾶν |
πρωτότοκον |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
λυτρώσῃ. |
οὐκ |
ὀφθήσῃ |
ἐνώπιόν |
μου |
κενός. |
| L06 |
Wj_34_20 |
καί |
πρωτότοκος |
ὑποζύγιον |
λυτρόω |
πρόβατον |
ἐάν |
δέ |
μή |
λυτρόω |
αὐτός |
τιμή |
δίδωμι |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
λυτρόω |
οὐ |
ὁράω |
ἐνώπιος |
μου |
κενός |
| L07 |
Wj_34_20 |
i, również |
pierworodny |
zwierzę pociągowe, juczne |
wykupić |
owca |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wykupić |
on, ona, ono |
cześć, honor; cena, wartość |
dać, dawać, przekazać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
wykupić |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Wj_34_20 |
(G2532) |
(G4416) |
(G5268) |
(G3084) |
(G4263) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3084) |
(G846) |
(G5092) |
(G1325) |
(G3956) |
(G4416) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3084) |
(G3756) |
(G3708) |
(G1799) |
(G3450) |
(G2756) |
| L09 |
Wj_34_20 |
kai\ |
prOto/tokon |
u(poDZugi/ou |
lutrO/sE| |
proba/tO|· |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
lutrO/sE| |
au)to/, |
timE\n |
dO/seis. |
pa=n |
prOto/tokon |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
lutrO/sE|. |
ou)k |
o)fTE/sE| |
e)nO/pio/n |
mou |
keno/s. |
| L10 |
Wj_34_20 |
kai |
prOtotokon |
hypoDZygiu |
lytrOsE |
probatO· |
ean |
de |
mE |
lytrOsE |
auto, |
timEn |
dOseis. |
pan |
prOtotokon |
tOn |
hyiOn |
su |
lytrOsE. |
uk |
ofTEsE |
enOpion |
mu |
kenos. |
| L11 |
Wj_34_20 |
C |
A1B_NSN |
N2N_GSN |
VF_FMI2S |
N2N_DSN |
C |
x |
D |
VF_FMI2S |
RD_ASN |
N1_ASF |
VF_FAI2S |
A3_ASN |
A1B_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FMI2S |
D |
VV_FPI2S |
P |
RP_GS |
A1_NSM |
| L12 |
Wj_34_20 |
and |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
donkey (gen) |
you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed |
sheep (dat) |
if-ever |
Yet |
not |
you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed |
it/same (nom|acc) |
honor (acc) |
you(sg)-will-GIVE |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed |
not |
you(sg)-will-be-SEE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
empty/devoid ([Adj] nom) |
| L13 |
Wj_34_20 |
and |
firstborn |
beast of burden |
ransom |
sheep |
and if |
though |
not |
ransom |
he |
honor |
give |
all |
firstborn |
the |
son |
of you |
ransom |
not |
view |
in the face |
of me |
hollow |
| L14 |
Wj_34_20 |
Wj_34_20_1 |
Wj_34_20_2 |
Wj_34_20_3 |
Wj_34_20_4 |
Wj_34_20_5 |
Wj_34_20_6 |
Wj_34_20_7 |
Wj_34_20_8 |
Wj_34_20_9 |
Wj_34_20_10 |
Wj_34_20_11 |
Wj_34_20_12 |
Wj_34_20_13 |
Wj_34_20_14 |
Wj_34_20_15 |
Wj_34_20_16 |
Wj_34_20_17 |
Wj_34_20_18 |
Wj_34_20_19 |
Wj_34_20_20 |
Wj_34_20_21 |
Wj_34_20_22 |
Wj_34_20_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
