Wj_34_20

  L01
  Wj_34_20
  καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

  L02
  Wj_34_20
  καὶ (G2532) πρωτότοκον (G4416) ὑποζυγίου (G5268) λυτρώσῃ (G3084) προβάτῳ· (G4263) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) λυτρώσῃ (G3084) αὐτό, (G846) τιμὴν (G5092) δώσεις. (G1325) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) λυτρώσῃ. (G3084) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) κενός. (G2756)

  L03
  Wj_34_20
  And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty. (Exodus 34:20 Brenton)

  L04
  Wj_34_20
  Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego, i nie wolno się ukazać przede Mną z pustymi rękami. (Wj 34:20 BT_4)

  L05
  Wj_34_20
  A pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą· jeżeli go nie wykupisz, dasz jego cenę. Każdego pierworodnego spośród twoich synów wykupisz. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)

  L06
  Wj_34_20
  A (G2532) (G1161) pierworodne (G4416) zwierzęcia jucznego (G5268) wykupisz (G3084) owcą (G4263)· jeżeli (G1437) go nie (G3361) wykupisz (G3084), dasz (G1325) jego (G846) cenę (G5092). Każdego (G3956) pierworodnego (G4416) spośród (G3588) twoich (G4675) synów (G5207) wykupisz (G3084). Nie (G3756) ukażesz się (G3708) przede Mną (G1799) (G3450) z pustymi (G2756) rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)

  L07
  Wj_34_20
  kai
  prO-(to)-to-kon
  hy-poDZ-y-(gi)-u
  ly-(trO)-sE
  pro-(ba)-tO·
  e-(an)
  de
  mE
  ly-(trO)-sE
  au-(to),
  ti-(mEn)
  (dO)-seis.
  pan
  prO-(to)-to-kon
  tOn
  hyi-(On)
  su
  ly-(trO)-sE.
  uk
  ofT-(E)-sE
  e-nO-pi-(on)
  mu
  ke-(nos).

  L08
  Wj_34_20
  καὶ
  πρωτότοκον
  ὑποζυγίου
  λυτρώσῃ
  προβάτῳ·
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  λυτρώσῃ
  αὐτό,
  τιμὴν
  δώσεις.
  πᾶν
  πρωτότοκον
  τῶν
  υἱῶν
  σου
  λυτρώσῃ.
  οὐκ
  ὀφθήσῃ
  ἐνώπιόν
  μου
  κενός.

  L09
  Wj_34_20
  καί
  πρωτότοκος
  ὑποζύγιον
  λυτρόω
  πρόβατον
  ἐάν
  δέ
  μή
  λυτρόω
  αὐτός
  τιμή
  δίδωμι
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  λυτρόω
  οὐ
  ὁράω
  ἐνώπιος
  μου
  κενός

  L10
  Wj_34_20
  i
  pierworodne
  zwierzęcia jucznego
  wykupisz
  owcą
  jeśli
  zaś
  nie
  wykupisz
  go
  cenę
  dasz
  każde
  pierworodne
  z
  synów
  twoich
  wykupisz
  nie
  ukażesz się
  przede mną
  moją
  pusty

  L11
  Wj_34_20
  i, również
  pierworodny
  zwierzę pociągowe, juczne
  wykupić
  owca
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  wykupić
  on, ona, ono
  cześć, honor; cena, wartość
  dać, dawać, przekazać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  wykupić
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  pusty, próżny; bezowocny

  L12
  Wj_34_20
  (G2532)
  (G4416)
  (G5268)
  (G3084)
  (G4263)
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G3084)
  (G846)
  (G5092)
  (G1325)
  (G3956)
  (G4416)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3084)
  (G3756)
  (G3708)
  (G1799)
  (G3450)
  (G2756)

  L13
  Wj_34_20
  and
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  donkey (gen)
  you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed
  sheep (dat)
  if-ever
  Yet
  not
  you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed
  it/same (nom|acc)
  honor (acc)
  you(sg)-will-GIVE
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed
  not
  you(sg)-will-be-SEE-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  empty/devoid ([Adj] nom)

  L14
  Wj_34_20
  and
  firstborn
  beast of burden
  ransom
  sheep
  and if
  though
  not
  ransom
  he
  honor
  give
  all
  firstborn
  the
  son
  of you
  ransom
  not
  view
  in the face
  of me
  hollow

  L15
  Wj_34_20
  kaì
  prōtótokon
  hypodzygíou
  lytrṓsēᵢ
  probátōᵢ
  eàn
  dè
  mḕ
  lytrṓsēᵢ
  autó
  timḕn
  dṓseis
  pân
  prōtótokon
  tôn
  hyiôn
  sou
  lytrṓsēᵢ
  ouk
  ophthḗsēᵢ
  enṓpión
  mou
  kenós

  L16
  Wj_34_20
  kai
  prōtotokon
  hypodzygiou
  lytrōsē
  probatō
  ean
  de
  mē
  lytrōsē
  auto
  timēn
  dōseis
  pan
  prōtotokon
  tōn
  hyiōn
  sou
  lytrōsē
  ouk
  ophthēsē
  enōpion
  mou
  kenos

  L17
  Wj_34_20
  C
  A1B_NSN
  N2N_GSN
  VF_FMI2S
  N2N_DSN
  C
  x
  D
  VF_FMI2S
  RD_ASN
  N1_ASF
  VF_FAI2S
  A3_ASN
  A1B_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  VF_FMI2S
  D
  VV_FPI2S
  P
  RP_GS
  A1_NSM

  L18
  Wj_34_20
  kai\
  prOto/tokon
  u(poDZugi/ou
  lutrO/sE|
  proba/tO|·
  e)a\n
  de\
  mE\
  lutrO/sE|
  au)to/,
  timE\n
  dO/seis.
  pa=n
  prOto/tokon
  tO=n
  ui(O=n
  sou
  lutrO/sE|.
  ou)k
  o)fTE/sE|
  e)nO/pio/n
  mou
  keno/s.

  L19
  Wj_34_20
  kai
  prOtotokon
  hypoDZygiu
  lytrOsE
  probatO·
  ean
  de
  mE
  lytrOsE
  auto,
  timEn
  dOseis.
  pan
  prOtotokon
  tOn
  hyiOn
  su
  lytrOsE.
  uk
  ofTEsE
  enOpion
  mu
  kenos.

  L20
  Wj_34_20
  Wj_34_20_1
  Wj_34_20_2
  Wj_34_20_3
  Wj_34_20_4
  Wj_34_20_5
  Wj_34_20_6
  Wj_34_20_7
  Wj_34_20_8
  Wj_34_20_9
  Wj_34_20_10
  Wj_34_20_11
  Wj_34_20_12
  Wj_34_20_13
  Wj_34_20_14
  Wj_34_20_15
  Wj_34_20_16
  Wj_34_20_17
  Wj_34_20_18
  Wj_34_20_19
  Wj_34_20_20
  Wj_34_20_21
  Wj_34_20_22
  Wj_34_20_23

  