| L01 |
Wj_34_31 |
καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωϋσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ααρων καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς. |
| L02 |
Wj_34_31 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
Wj_34_31 |
And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them. (Exodus 34:31 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_31 |
A gdy Mojżesz ich przywołał, Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia przyszli do niego, a Mojżesz rozmawiał z nimi. (Wj 34:31 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_31 |
I Mojżesz zawołał ich, a Aaron oraz wszyscy przywódcy zgromadzenia wrócili do niego, i Mojżesz mówił do nich. (Wj_34_31 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_31 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) zawołał (G2564) ich (G846), a (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) wszyscy (G3956) przywódcy (G758) zgromadzenia (G4864) wrócili (G1994) do (G4314) niego (G846), i (G2532) Mojżesz (G3475) mówił (G2980) do nich (G846). (Wj_34_31 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_31 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(tus) |
mo-y-(sEs), |
kai |
e-pe-(stra)-fE-san |
pros |
au-(ton) |
a-a-(rOn) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tEs |
sy-na-gO-(gEs), |
kai |
e-(la)-lE-sen |
au-(tois) |
mo-y-(sEs). |
| L08 |
Wj_34_31 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτοὺς |
Μωϋσῆς, |
καὶ |
ἐπεστράφησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ααρων |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
συναγωγῆς, |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτοῖς |
Μωϋσῆς. |
| L09 |
Wj_34_31 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
Μωσεύς |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
αὐτός |
Ἀαρών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
Μωσεύς |
| L10 |
Wj_34_31 |
i |
zawołał |
ich |
Mojżesz |
i |
zwrócili się |
do |
niego |
Aaron |
i |
wszyscy |
— |
przywódcy |
— |
zgromadzenia |
i |
przemówił |
do nich |
Mojżesz |
| L11 |
Wj_34_31 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
Mojżesz |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Aaron |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
| L12 |
Wj_34_31 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G846) |
(G2) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3475) |
| L13 |
Wj_34_31 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
them/same (acc) |
Moses (nom) |
and |
they-were-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
Moses (nom) |
| L14 |
Wj_34_31 |
and |
call |
he |
Mōseus |
and |
turn around |
to |
he |
Aarōn |
and |
all |
the |
ruling |
the |
gathering |
and |
talk |
he |
Mōseus |
| L15 |
Wj_34_31 |
kaì |
ekálesen |
autoùs |
Mōysês |
kaì |
epestráphēsan |
pròs |
autòn |
Aarōn |
kaì |
pántes |
hoi |
árchontes |
tês |
synagōgês |
kaì |
elálēsen |
autoîs |
Mōysês |
| L16 |
Wj_34_31 |
kai |
ekalesen |
autous |
Mōysēs |
kai |
epestraphēsan |
pros |
auton |
Aarōn |
kai |
pantes |
hoi |
archontes |
tēs |
synagōgēs |
kai |
elalēsen |
autois |
Mōysēs |
| L17 |
Wj_34_31 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1M_NSM |
C |
VDI_API3P |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
| L18 |
Wj_34_31 |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)tou\s |
*mou+sE=s, |
kai\ |
e)pestra/fEsan |
pro\s |
au)to\n |
*aarOn |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
sunagOgE=s, |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)toi=s |
*mou+sE=s. |
| L19 |
Wj_34_31 |
kai |
ekalesen |
autus |
mo+ysEs, |
kai |
epestrafEsan |
pros |
auton |
aarOn |
kai |
pantes |
hoi |
arCHontes |
tEs |
synagOgEs, |
kai |
elalEsen |
autois |
mo+ysEs. |
| L20 |
Wj_34_31 |
Wj_34_31_1 |
Wj_34_31_2 |
Wj_34_31_3 |
Wj_34_31_4 |
Wj_34_31_5 |
Wj_34_31_6 |
Wj_34_31_7 |
Wj_34_31_8 |
Wj_34_31_9 |
Wj_34_31_10 |
Wj_34_31_11 |
Wj_34_31_12 |
Wj_34_31_13 |
Wj_34_31_14 |
Wj_34_31_15 |
Wj_34_31_16 |
Wj_34_31_17 |
Wj_34_31_18 |
Wj_34_31_19 |
|
