| L01 |
Wj_34_32 |
καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινα. |
| L02 |
Wj_34_32 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα. (G4614) |
| L03 |
Wj_34_32 |
And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina. (Exodus 34:32 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_32 |
Potem przyszli także Izraelici, a on dawał im polecenia, powierzone mu przez Pana na górze Synaj. (Wj 34:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_32 |
A potem podeszli do niego wszyscy synowie Izraela, i nakazał im wszystko, co Pan powiedział do niego na górze Synaj. (Wj_34_32 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_32 |
A (G2532) potem (G3326) podeszli do (G4314) niego (G846) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) nakazał (G1781) im wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G1722) niego (G846) (G846) na (G4314) górze (G3735) Synaj (G4614). (Wj_34_32 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_32 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
pro-(sElT)-on |
pros |
au-(ton) |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
au-(ton) |
en |
tO |
(o)-rei |
si-(na). |
| L08 |
Wj_34_32 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
προσῆλθον |
πρὸς |
αὐτὸν |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
πάντα, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Σινα. |
| L09 |
Wj_34_32 |
καί |
μετά |
οὗτος |
προσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Σινᾶ |
| L10 |
Wj_34_32 |
i |
po |
tym |
przystąpili |
do |
niego |
wszyscy |
— |
synowie |
Izraela |
i |
nakazał |
im |
wszystko |
co |
powiedział |
Pan |
do |
niego |
na |
— |
górze |
Synaj |
| L11 |
Wj_34_32 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Synaj |
| L12 |
Wj_34_32 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G4334) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4614) |
| L13 |
Wj_34_32 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Sinai (indecl) |
| L14 |
Wj_34_32 |
and |
with |
this |
approach |
to |
he |
all |
the |
son |
Israel |
and |
direct |
he |
all |
as much as |
talk |
lord |
to |
he |
in |
the |
mountain |
Sina |
| L15 |
Wj_34_32 |
kaì |
metà |
taûta |
prosêlthon |
pròs |
autòn |
pántes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
eneteílato |
autoîs |
pánta |
hósa |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
autòn |
en |
tôᵢ |
órei |
Sina |
| L16 |
Wj_34_32 |
kai |
meta |
tauta |
prosēlthon |
pros |
auton |
pantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
eneteilato |
autois |
panta |
hosa |
elalēsen |
kyrios |
pros |
auton |
en |
tō |
orei |
Sina |
| L17 |
Wj_34_32 |
C |
P |
RD_APN |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_S |
| L18 |
Wj_34_32 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
prosE=lTon |
pro\s |
au)to\n |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
pa/nta, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*sina. |
| L19 |
Wj_34_32 |
kai |
meta |
tauta |
prosElTon |
pros |
auton |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl, |
kai |
eneteilato |
autois |
panta, |
hosa |
elalEsen |
kyrios |
pros |
auton |
en |
tO |
orei |
sina. |
| L20 |
Wj_34_32 |
Wj_34_32_1 |
Wj_34_32_2 |
Wj_34_32_3 |
Wj_34_32_4 |
Wj_34_32_5 |
Wj_34_32_6 |
Wj_34_32_7 |
Wj_34_32_8 |
Wj_34_32_9 |
Wj_34_32_10 |
Wj_34_32_11 |
Wj_34_32_12 |
Wj_34_32_13 |
Wj_34_32_14 |
Wj_34_32_15 |
Wj_34_32_16 |
Wj_34_32_17 |
Wj_34_32_18 |
Wj_34_32_19 |
Wj_34_32_20 |
Wj_34_32_21 |
Wj_34_32_22 |
Wj_34_32_23 |
|
