| L01 |
Wj_34_30 |
καὶ εἶδεν Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_34_30 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) ἦν (G1510) δεδοξασμένη (G1392) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τοῦ (G3588) χρώματος (L9974) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἐγγίσαι (G1448) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_34_30 |
And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him. (Exodus 34:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_30 |
Gdy Aaron i Izraelici zobaczyli Mojżesza z dala i ujrzeli, że skóra na jego twarzy promienieje, bali się zbliżyć do niego. (Wj 34:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_30 |
καὶ |
εἶδεν |
Ααρων |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ |
τὸν |
Μωυσῆν |
καὶ |
ἦν |
δεδοξασμένη |
ἡ |
ὄψις |
τοῦ |
χρώματος |
τοῦ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
ἐγγίσαι |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Wj_34_30 |
καί |
ὁράω |
Ἀαρών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
εἰμί |
δοξάζω |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
χρῶμα |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
ἐγγίζω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_34_30 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Aaron |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
— |
Mojżesz |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
oddawać cześć, chwalić |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
skóra |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
bać się, lękać |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_34_30 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(L9974) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G5399) |
(G1448) |
(G846) |
| L09 |
Wj_34_30 |
kai\ |
ei)=den |
*aarOn |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
presbu/teroi |
*israEl |
to\n |
*mousE=n |
kai\ |
E)=n |
dedoXasme/nE |
E( |
o)/PSis |
tou= |
CHrO/matos |
tou= |
prosO/pou |
au)tou=, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
e)ggi/sai |
au)tou=. |
| L10 |
Wj_34_30 |
kai |
eiden |
aarOn |
kai |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
israEl |
ton |
musEn |
kai |
En |
dedoXasmenE |
hE |
oPSis |
tu |
CHrOmatos |
tu |
prosOpu |
autu, |
kai |
efobETEsan |
engisai |
autu. |
| L11 |
Wj_34_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
V9_IAI3S |
VT_XMPNSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3P |
VA_AAN |
RD_GSM |
| L12 |
Wj_34_30 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Aaron (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Moses (acc) |
and |
he/she/it-was |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc) |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
|
the (gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-FEAR-ed |
to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Wj_34_30 |
and |
view |
Aarōn |
and |
all |
the |
senior |
Israel |
the |
Mōseus |
and |
be |
glorify |
the |
sight |
the |
skin |
the |
face |
he |
and |
afraid |
get close |
he |
| L14 |
Wj_34_30 |
Wj_34_30_1 |
Wj_34_30_2 |
Wj_34_30_3 |
Wj_34_30_4 |
Wj_34_30_5 |
Wj_34_30_6 |
Wj_34_30_7 |
Wj_34_30_8 |
Wj_34_30_9 |
Wj_34_30_10 |
Wj_34_30_11 |
Wj_34_30_12 |
Wj_34_30_13 |
Wj_34_30_14 |
Wj_34_30_15 |
Wj_34_30_16 |
Wj_34_30_17 |
Wj_34_30_18 |
Wj_34_30_19 |
Wj_34_30_20 |
Wj_34_30_21 |
Wj_34_30_22 |
Wj_34_30_23 |
Wj_34_30_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
