| L01 |
Wj_34_33 |
καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα. |
| L02 |
Wj_34_33 |
καὶ (G2532) ἐπειδὴ (G1894) κατέπαυσεν (G2664) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) κάλυμμα. (G2571) |
| L03 |
Wj_34_33 |
And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face. (Exodus 34:33 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_33 |
Gdy Mojżesz zakończył z nimi rozmowę, nałożył zasłonę na twarz. (Wj 34:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_33 |
A gdy zakończył mówić do nich, położył na swojej twarzy zasłonę. (Wj_34_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_33 |
A (G2532) gdy (G1894) zakończył mówić (G2980) do (G4314) nich (G846), położył (G2007) na (G1909) swojej (G846) twarzy (G4383) zasłonę (G2571). (Wj_34_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_33 |
kai |
e-pei-(dE) |
ka-(te)-pau-sen |
la-(lOn) |
pros |
au-(tus), |
e-(pe)-TE-ken |
e-(pi) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
(ka)-lym-ma. |
| L08 |
Wj_34_33 |
καὶ |
ἐπειδὴ |
κατέπαυσεν |
λαλῶν |
πρὸς |
αὐτούς, |
ἐπέθηκεν |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
κάλυμμα. |
| L09 |
Wj_34_33 |
καί |
ἐπειδή |
καταπαύω |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
κάλυμμα |
| L10 |
Wj_34_33 |
i |
gdy już |
przestał |
mówiąc |
do |
nich |
nałożył |
na |
— |
twarz |
jego |
zasłonę |
| L11 |
Wj_34_33 |
i, również |
kiedy, skoro; ponieważ |
uspokoić |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
zasłona, okrycie |
| L12 |
Wj_34_33 |
(G2532) |
(G1894) |
(G2664) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G2571) |
| L13 |
Wj_34_33 |
and |
since in fact |
he/she/it-rest-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
veil (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_34_33 |
and |
since in fact |
rest |
talk |
to |
he |
put on |
in |
the |
face |
he |
covering |
| L15 |
Wj_34_33 |
kaì |
epeidḕ |
katépausen |
lalôn |
pròs |
autoús |
epéthēken |
epì |
tò |
prósōpon |
autoû |
kálymma |
| L16 |
Wj_34_33 |
kai |
epeidē |
katepausen |
lalōn |
pros |
autous |
epethēken |
epi |
to |
prosōpon |
autou |
kalymma |
| L17 |
Wj_34_33 |
C |
C |
VAI_AAI3S |
V2_PAPNSM |
P |
RD_APM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N3M_ASN |
| L18 |
Wj_34_33 |
kai\ |
e)peidE\ |
kate/pausen |
lalO=n |
pro\s |
au)tou/s, |
e)pe/TEken |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
ka/lumma. |
| L19 |
Wj_34_33 |
kai |
epeidE |
katepausen |
lalOn |
pros |
autus, |
epeTEken |
epi |
to |
prosOpon |
autu |
kalymma. |
| L20 |
Wj_34_33 |
Wj_34_33_1 |
Wj_34_33_2 |
Wj_34_33_3 |
Wj_34_33_4 |
Wj_34_33_5 |
Wj_34_33_6 |
Wj_34_33_7 |
Wj_34_33_8 |
Wj_34_33_9 |
Wj_34_33_10 |
Wj_34_33_11 |
Wj_34_33_12 |
|
