Wj_34_34

  L01
  Wj_34_34
  ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι. καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος,

  L02
  Wj_34_34
  ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσεπορεύετο (G1531) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λαλεῖν (G2980) αὐτῷ, (G846) περιῃρεῖτο (G4014) τὸ (G3588) κάλυμμα (G2571) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐκπορεύεσθαι. (G1607) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ἐλάλει (G2980) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962)

  L03
  Wj_34_34
  And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him. (Exodus 34:34 Brenton)

  L04
  Wj_34_34
  Ilekroć Mojżesz wchodził przed oblicze Pana na rozmowę z Nim, zdejmował zasłonę aż do wyjścia. Gdy zaś wyszedł, opowiadał Izraelitom to, co mu Pan rozkazał. (Wj 34:34 BT_4)

  L05
  Wj_34_34
  A ilekroć Mojżesz wchodził przed Pana, aby z Nim mówić, zdejmował zasłonę aż do wyjścia· a wychodząc, mówił wszystkim synom Izraela to, co nakazał mu Pan, (Wj_34_34 tłum. AI)

  L06
  Wj_34_34
  A (G1161) ilekroć (G2259) Mojżesz (G3475) wchodził (G1531) przed (G1725) Pana (G2962), aby z Nim (G846) mówić (G2980), zdejmował (G4014) zasłonę (G2571) aż (G2193) do wyjścia (G1607)· a (G2532) wychodząc (G1831), mówił (G2980) wszystkim (G3956) synom (G5207) Izraela (G2474) to, co (G3745) nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962), (Wj_34_34 tłum. AI)

  L07
  Wj_34_34
  hE-(ni)-ka
  d’
  an
  ei-se-po-(reu)-e-to
  mo-y-(sEs)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  la-(lein)
  au-(tO),
  pe-ri-E-(rei)-to
  to
  (ka)-lym-ma
  (he)-Os
  tu
  ekp-o-(reu)-e-sTai.
  kai
  e-KselT-(On)
  e-(la)-lei
  (pa)-sin
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  (ho)-sa
  e-ne-(tei)-la-to
  au-(tO)
  (ky)-ri-os,

  L08
  Wj_34_34
  ἡνίκα
  δ’
  ἂν
  εἰσεπορεύετο
  Μωϋσῆς
  ἔναντι
  κυρίου
  λαλεῖν
  αὐτῷ,
  περιῃρεῖτο
  τὸ
  κάλυμμα
  ἕως
  τοῦ
  ἐκπορεύεσθαι.
  καὶ
  ἐξελθὼν
  ἐλάλει
  πᾶσιν
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  ὅσα
  ἐνετείλατο
  αὐτῷ
  κύριος,

  L09
  Wj_34_34
  ἡνίκα
  δέ
  ἄν
  εἰσπορεύομαι
  Μωσεύς
  ἔναντι
  κύριος
  λαλέω
  αὐτός
  περιαιρέω
  ὁ
  κάλυμμα
  ἕως
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  καί
  ἐξέρχομαι
  λαλέω
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὅσος
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  κύριος

  L10
  Wj_34_34
  ilekroć
  zaś
  —
  wchodził
  Mojżesz
  przed
  Panem
  mówić
  z Nim
  zdejmował
  —
  zasłonę
  aż do
  —
  wyjścia
  i
  wyszedłszy
  mówił
  wszystkim
  —
  synom
  Izraela
  wszystko, co
  nakazał
  mu
  Pan

  L11
  Wj_34_34
  wtedy gdy, kiedy to
  lecz; zaś, natomiast
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  wchodzić
  Mojżesz
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  —
  zasłona, okrycie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  mówić, rozmawiać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_34_34
  (G2259)
  (G1161)
  (G302)
  (G1531)
  (G3475)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2980)
  (G846)
  (G4014)
  (G3588)
  (G2571)
  (G2193)
  (G3588)
  (G1607)
  (G2532)
  (G1831)
  (G2980)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3745)
  (G1781)
  (G846)
  (G2962)

  L13
  Wj_34_34
  when
  Yet
  ever
  he/she/it-was-being-ENTER-ed
  Moses (nom)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-be-SPEAK-ing
  him/it/same (dat)
  he/she/it-was-being-TAKING OFF-ed
  the (nom|acc)
  veil (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-be-being-GO-ed-OUT
  and
  upon COME-ing-OUT (nom)
  he/she/it-was-SPEAK-ing
  all (dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  him/it/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Wj_34_34
  whenever
  though
  perhaps
  intrude
  Mōseus
  next to
  lord
  talk
  he
  disconnect
  the
  covering
  till
  the
  emerge
  and
  come out
  talk
  all
  the
  son
  Israel
  as much as
  direct
  he
  lord

  L15
  Wj_34_34
  hēníka
  d᾿
  àn
  eiseporeúeto
  Mōysês
  énanti
  kyríou
  laleîn
  autôᵢ
  periēᵢreîto
  tò
  kálymma
  héōs
  toû
  ekporeúesthai
  kaì
  exelthṑn
  elálei
  pâsin
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  hósa
  eneteílato
  autôᵢ
  kýrios

  L16
  Wj_34_34
  hēnika
  d᾿
  an
  eiseporeueto
  Mōysēs
  enanti
  kyriou
  lalein
  autō
  periēreito
  to
  kalymma
  heōs
  tou
  ekporeuesthai
  kai
  exelthōn
  elalei
  pasin
  tois
  hyiois
  Israēl
  hosa
  eneteilato
  autō
  kyrios

  L17
  Wj_34_34
  D
  x
  x
  V1I_IMI3S
  N1M_NSM
  P
  N2_GSM
  V2_PAN
  RD_DSM
  V2I_IMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RA_GSN
  V1_PMN
  C
  VB_AAPNSM
  V2I_IAI3S
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  A1_APN
  VAI_AMI3S
  RD_DSM
  N2_NSM

  L18
  Wj_34_34
  E(ni/ka
  d’
  a)/n
  ei)seporeu/eto
  *mou+sE=s
  e)/nanti
  kuri/ou
  lalei=n
  au)tO=|,
  periE|rei=to
  to\
  ka/lumma
  e(/Os
  tou=
  e)kporeu/esTai.
  kai\
  e)XelTO\n
  e)la/lei
  pa=sin
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  o(/sa
  e)netei/lato
  au)tO=|
  ku/rios,

  L19
  Wj_34_34
  hEnika
  d’
  an
  eiseporeueto
  mo+ysEs
  enanti
  kyriu
  lalein
  autO,
  periEreito
  to
  kalymma
  heOs
  tu
  ekporeuesTai.
  kai
  eXelTOn
  elalei
  pasin
  tois
  hyiois
  israEl
  hosa
  eneteilato
  autO
  kyrios,

  L20
  Wj_34_34
  Wj_34_34_1
  Wj_34_34_2
  Wj_34_34_3
  Wj_34_34_4
  Wj_34_34_5
  Wj_34_34_6
  Wj_34_34_7
  Wj_34_34_8
  Wj_34_34_9
  Wj_34_34_10
  Wj_34_34_11
  Wj_34_34_12
  Wj_34_34_13
  Wj_34_34_14
  Wj_34_34_15
  Wj_34_34_16
  Wj_34_34_17
  Wj_34_34_18
  Wj_34_34_19
  Wj_34_34_20
  Wj_34_34_21
  Wj_34_34_22
  Wj_34_34_23
  Wj_34_34_24
  Wj_34_34_25
  Wj_34_34_26

  