| L01 |
Wj_34_8 |
καὶ σπεύσας Μωϋσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν |
| L02 |
Wj_34_8 |
καὶ (G2532) σπεύσας (G4692) Μωϋσῆς (G3475) κύψας (G2955) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) προσεκύνησεν (G4352) |
| L03 |
Wj_34_8 |
And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped; (Exodus 34:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_8 |
I natychmiast skłonił się Mojżesz aż do ziemi i oddał pokłon, (Wj 34:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_8 |
I Mojżesz, pospieszywszy, pochylił się ku ziemi i oddał pokłon, (Wj_34_8 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_34_8 |
I (G2532) Mojżesz (G3475), pospieszywszy (G4692), pochylił się (G2955) ku (G1909) ziemi (G1093) i oddał pokłon (G4352), (Wj_34_8 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_34_8 |
kai |
(speu)-sas |
mo-y-(sEs) |
(ky)-PSas |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
pro-se-(ky)-nE-sen |
| L08 |
Wj_34_8 |
καὶ |
σπεύσας |
Μωϋσῆς |
κύψας |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
προσεκύνησεν |
| L09 |
Wj_34_8 |
καί |
σπεύδω |
Μωσεύς |
κύπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
προσκυνέω |
| L10 |
Wj_34_8 |
i |
pośpieszywszy |
Mojżesz |
pochyliwszy się |
ku |
— |
ziemi |
oddał pokłon |
| L11 |
Wj_34_8 |
i, również |
spieszyć się |
Mojżesz |
schylić się, pochylić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oddawać pokłon |
| L12 |
Wj_34_8 |
(G2532) |
(G4692) |
(G3475) |
(G2955) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4352) |
| L13 |
Wj_34_8 |
and |
upon hurry-ing (nom|voc) |
Moses (nom) |
upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
Wj_34_8 |
and |
hurry |
Mōseus |
stoop |
in |
the |
earth |
worship |
| L15 |
Wj_34_8 |
kaì |
speúsas |
Mōysês |
kýpsas |
epì |
tḕn |
gên |
prosekýnēsen |
| L16 |
Wj_34_8 |
kai |
speusas |
Mōysēs |
kypsas |
epi |
tēn |
gēn |
prosekynēsen |
| L17 |
Wj_34_8 |
C |
VA_AAPNSM |
N1M_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Wj_34_8 |
kai\ |
speu/sas |
*mou+sE=s |
ku/PSas |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
proseku/nEsen |
| L19 |
Wj_34_8 |
kai |
speusas |
mo+ysEs |
kyPSas |
epi |
tEn |
gEn |
prosekynEsen |
| L20 |
Wj_34_8 |
Wj_34_8_1 |
Wj_34_8_2 |
Wj_34_8_3 |
Wj_34_8_4 |
Wj_34_8_5 |
Wj_34_8_6 |
Wj_34_8_7 |
Wj_34_8_8 |
|
