| L01 |
Wj_34_9 |
καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί. |
| L02 |
Wj_34_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) συμπορευθήτω (G4848) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γὰρ (G1063) σκληροτράχηλός (G4644) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἀφελεῖς (G851) σὺ (G4771) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) σοί. (G4671) |
| L03 |
Wj_34_9 |
and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine. (Exodus 34:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_9 |
mówiąc: «Jeśli darzysz mnie życzliwością, Panie, to proszę, niech pójdzie Pan w pośród nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem». (Wj 34:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰ |
εὕρηκα |
χάριν |
ἐνώπιόν |
σου, |
συμπορευθήτω |
ὁ |
κύριός |
μου |
μεθ’ |
ἡμῶν· |
ὁ |
λαὸς |
γὰρ |
σκληροτράχηλός |
ἐστιν, |
καὶ |
ἀφελεῖς |
σὺ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν |
καὶ |
τὰς |
ἀνομίας |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐσόμεθα |
σοί. |
| L06 |
Wj_34_9 |
καί |
ἔπω |
εἰ |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐνώπιος |
σοῦ |
συμπορεύομαι |
ὁ |
κύριος |
μου |
μετά |
ἡμῶν |
ὁ |
λαός |
γάρ |
σκληροτράχηλος |
εἰμί |
καί |
ἀφαιρέω |
σύ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
καί |
εἰμί |
σοί |
| L07 |
Wj_34_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
podróżować razem; iść wspólnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lud, naród |
gdyż, bowiem |
uparty, nieprzejednany |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
odebrać, usunąć |
ty |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
| L08 |
Wj_34_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1487) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4848) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3326) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1063) |
(G4644) |
(G1510) |
(G2532) |
(G851) |
(G4771) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
| L09 |
Wj_34_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*ei) |
eu(/rEka |
CHa/rin |
e)nO/pio/n |
sou, |
sumporeuTE/tO |
o( |
ku/rio/s |
mou |
meT’ |
E(mO=n· |
o( |
lao\s |
ga\r |
sklErotra/CHElo/s |
e)stin, |
kai\ |
a)felei=s |
su\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n |
kai\ |
ta\s |
a)nomi/as |
E(mO=n, |
kai\ |
e)so/meTa |
soi/. |
| L10 |
Wj_34_9 |
kai |
eipen |
ei |
heurEka |
CHarin |
enOpion |
su, |
symporeuTEtO |
ho |
kyrios |
mu |
meT’ |
hEmOn· |
ho |
laos |
gar |
sklErotraCHElos |
estin, |
kai |
afeleis |
sy |
tas |
hamartias |
hEmOn |
kai |
tas |
anomias |
hEmOn, |
kai |
esomeTa |
soi. |
| L11 |
Wj_34_9 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VX_XAI1S |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
VC_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
x |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI2S |
RP_NS |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
VF_FMI1P |
RP_DS |
| L12 |
Wj_34_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
if |
I-have-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-be-CAME TOGETHER-ed! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
the (nom) |
people (nom) |
for |
stiff-necked ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
you(sg)-will-DEPRIVE |
you(sg) (nom) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
us (gen) |
and |
we-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Wj_34_9 |
and |
say |
if |
find |
grace |
in the face |
of you |
converge |
the |
lord |
of me |
with |
our |
the |
populace |
for |
stiff-necked |
be |
and |
take away |
you |
the |
sin |
our |
and |
the |
lawlessness |
our |
and |
be |
you |
| L14 |
Wj_34_9 |
Wj_34_9_1 |
Wj_34_9_2 |
Wj_34_9_3 |
Wj_34_9_4 |
Wj_34_9_5 |
Wj_34_9_6 |
Wj_34_9_7 |
Wj_34_9_8 |
Wj_34_9_9 |
Wj_34_9_10 |
Wj_34_9_11 |
Wj_34_9_12 |
Wj_34_9_13 |
Wj_34_9_14 |
Wj_34_9_15 |
Wj_34_9_16 |
Wj_34_9_17 |
Wj_34_9_18 |
Wj_34_9_19 |
Wj_34_9_20 |
Wj_34_9_21 |
Wj_34_9_22 |
Wj_34_9_23 |
Wj_34_9_24 |
Wj_34_9_25 |
Wj_34_9_26 |
Wj_34_9_27 |
Wj_34_9_28 |
Wj_34_9_29 |
Wj_34_9_30 |
Wj_34_9_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
