Informacja
Bible Left

Wj_34_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_8 Wj_34_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_9 καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.
L02 Wj_34_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) συμπορευθήτω (G4848) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γὰρ (G1063) σκληροτράχηλός (G4644) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἀφελεῖς (G851) σὺ (G4771) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) σοί. (G4671)
L03 Wj_34_9 and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine. (Exodus 34:9 Brenton)
L04 Wj_34_9 mówiąc: «Jeśli darzysz mnie życzliwością, Panie, to proszę, niech pójdzie Pan w pośród nas. Jest to wprawdzie lud o twardym karku, ale przebaczysz winy nasze i grzechy nasze i uczynisz nas swoim dziedzictwem». (Wj 34:9 BT_4)
L05 Wj_34_9 i powiedział: „Jeżeli znalazłem łaskę przed Tobą, niech mój Pan idzie razem z nami· lud jest bowiem twardego karku, a Ty usuniesz nasze grzechy i nasze bezprawia, i będziemy Twoi”. (Wj_34_9 tłum. AI)
L06 Wj_34_9 i (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) Tobą (G4675), niech mój (G3450) Pan (G2962) idzie razem z (G3326) nami (G2257)· lud (G2992) jest (G1510) bowiem (G1063) twardego karku (G4644), a (G2532) Ty (G4771) usuniesz (G851) nasze (G2257) grzechy (G266) i (G2532) nasze (G2257) bezprawia (G458), i (G2532) będziemy (G1510) Twoi (G4671)”. (Wj_34_9 tłum. AI)
L07 Wj_34_9 kai (ei)-pen ei (heu)-rE-ka (CHa)-rin e-nO-pi-(on) su, symp-o-reu-(TE)-tO ho ky-ri-(os) mu meT’ hE-(mOn)· ho la-(os) gar sklE-ro-tra-CHE-(los) (e)-stin, kai a-fe-(leis) sy tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) kai tas a-no-(mi)-as hE-(mOn), kai e-(so)-me-Ta soi.
L08 Wj_34_9 καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.
L09 Wj_34_9 καί ἔπω εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος σοῦ συμπορεύομαι ὁ κύριος μου μετά ἡμῶν ὁ λαός γάρ σκληροτράχηλος εἰμί καί ἀφαιρέω σύ ὁ ἁμαρτία ἡμῶν καί ὁ ἀνομία ἡμῶν καί εἰμί σοί
L10 Wj_34_9 i powiedział jeśli znalazłem łaskę przed tobą niech idzie — mój Pan ze nami naszymi — lud bo twardego karku jest i usuniesz ty — grzechy nasze i — bezprawia nasze i będziemy twoi
L11 Wj_34_9 i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności ciebie, twojego podróżować razem; iść wspólnie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — lud, naród gdyż, bowiem uparty, nieprzejednany być, istnieć; żyć, trwać i, również odebrać, usunąć ty — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Wj_34_9 (G2532) (G2036) (G1487) (G2147) (G5485) (G1799) (G4675) (G4848) (G3588) (G2962) (G3450) (G3326) (G2257) (G3588) (G2992) (G1063) (G4644) (G1510) (G2532) (G851) (G4771) (G3588) (G266) (G2257) (G2532) (G3588) (G458) (G2257) (G2532) (G1510) (G4671)
L13 Wj_34_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed if I-have-FIND-ed for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-CAME TOGETHER-ed! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) the (nom) people (nom) for stiff-necked ([Adj] nom) he/she/it-is and you(sg)-will-DEPRIVE you(sg) (nom) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) and the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen) and we-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_34_9 and say if find grace in the face of you converge the lord of me with our the populace for stiff-necked be and take away you the sin our and the lawlessness our and be you
L15 Wj_34_9 kaì eîpen ei heúrēka chárin enṓpión sou symporeuthḗtō ho kýriós mou meth᾿ hēmôn ho laòs gàr sklērotráchēlós estin kaì apheleîs sỳ tàs hamartías hēmôn kaì tàs anomías hēmôn kaì esómetha soí
L16 Wj_34_9 kai eipen ei heurēka charin enōpion sou symporeuthētō ho kyrios mou meth᾿ hēmōn ho laos gar sklērotrachēlos estin kai apheleis sy tas hamartias hēmōn kai tas anomias hēmōn kai esometha soi
L17 Wj_34_9 C VBI_AAI3S C VX_XAI1S N3_ASF P RP_GS VC_APD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GP RA_NSM N2_NSM x A1B_NSM V9_PAI3S C VF2_FAI2S RP_NS RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_APF N1A_APF RP_GP C VF_FMI1P RP_DS
L18 Wj_34_9 kai\ ei)=pen *ei) eu(/rEka CHa/rin e)nO/pio/n sou, sumporeuTE/tO o( ku/rio/s mou meT’ E(mO=n· o( lao\s ga\r sklErotra/CHElo/s e)stin, kai\ a)felei=s su\ ta\s a(marti/as E(mO=n kai\ ta\s a)nomi/as E(mO=n, kai\ e)so/meTa soi/.
L19 Wj_34_9 kai eipen ei heurEka CHarin enOpion su, symporeuTEtO ho kyrios mu meT’ hEmOn· ho laos gar sklErotraCHElos estin, kai afeleis sy tas hamartias hEmOn kai tas anomias hEmOn, kai esomeTa soi.
L20 Wj_34_9 Wj_34_9_1 Wj_34_9_2 Wj_34_9_3 Wj_34_9_4 Wj_34_9_5 Wj_34_9_6 Wj_34_9_7 Wj_34_9_8 Wj_34_9_9 Wj_34_9_10 Wj_34_9_11 Wj_34_9_12 Wj_34_9_13 Wj_34_9_14 Wj_34_9_15 Wj_34_9_16 Wj_34_9_17 Wj_34_9_18 Wj_34_9_19 Wj_34_9_20 Wj_34_9_21 Wj_34_9_22 Wj_34_9_23 Wj_34_9_24 Wj_34_9_25 Wj_34_9_26 Wj_34_9_27 Wj_34_9_28 Wj_34_9_29 Wj_34_9_30 Wj_34_9_31