| L01 | Wj_34_7 | καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_34_7 | καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) διατηρῶν (G1301) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) εἰς (G1519) χιλιάδας, (G5505) ἀφαιρῶν (G851) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθαριεῖ (G2511) τὸν (G3588) ἔνοχον (G1777) ἐπάγων (G1863) ἀνομίας (G458) πατέρων (G3962) ἐπὶ (G1909) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τέκνα (G5043) τέκνων (G5043) ἐπὶ (G1909) τρίτην (G5154) καὶ (G2532) τετάρτην (G5067) γενεάν. (G1074) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_34_7 | and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation. (Exodus 34:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_34_7 | zachowujący swą łaskę w tysiączne pokolenia, przebaczający niegodziwość, niewierność, grzech, lecz nie pozostawiający go bez ukarania, ale zsyłający kary za niegodziwość ojców na synów i wnuków aż do trzeciego i czwartego pokolenia». (Wj 34:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_34_7 | καὶ | δικαιοσύνην | διατηρῶν | καὶ | ποιῶν | ἔλεος | εἰς | χιλιάδας, | ἀφαιρῶν | ἀνομίας | καὶ | ἀδικίας | καὶ | ἁμαρτίας, | καὶ | οὐ | καθαριεῖ | τὸν | ἔνοχον | ἐπάγων | ἀνομίας | πατέρων | ἐπὶ | τέκνα | καὶ | ἐπὶ | τέκνα | τέκνων | ἐπὶ | τρίτην | καὶ | τετάρτην | γενεάν. |
| L06 | Wj_34_7 | καί | δικαιοσύνη | διατηρέω | καί | ποιέω | ἔλεος | εἰς | χιλιάς | ἀφαιρέω | ἀνομία | καί | ἀδικία | καί | ἁμαρτία | καί | οὐ | καθαρίζω | ὁ | ἔνοχος | ἐπάγω | ἀνομία | πατήρ | ἐπί | τέκνον | καί | ἐπί | τέκνον | τέκνον | ἐπί | τρίτος | καί | τέταρτος | γενεά |
| L07 | Wj_34_7 | i, również | sprawiedliwość jako stan prawości | strzec pilnie | i, również | czynić, robić, wytwarzać | miłosierdzie | do, ku; w, na | tysiąc | odebrać, usunąć | bezprawie; łamanie prawa Bożego | i, również | niesprawiedliwość, nieprawość | i, również | grzech, wina | i, również | nie, czyż nie | oczyszczenie; obmycie | — | zobowiązany; winny | sprowadzić coś na kogoś | bezprawie; łamanie prawa Bożego | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | na, nad, w czasie, za | dziecko, potomek | i, również | na, nad, w czasie, za | dziecko, potomek | dziecko, potomek | na, nad, w czasie, za | trzeci | i, również | czwarty | pokolenie, ród ludzi |
| L08 | Wj_34_7 | (G2532) | (G1343) | (G1301) | (G2532) | (G4160) | (G1656) | (G1519) | (G5505) | (G851) | (G458) | (G2532) | (G93) | (G2532) | (G266) | (G2532) | (G3756) | (G2511) | (G3588) | (G1777) | (G1863) | (G458) | (G3962) | (G1909) | (G5043) | (G2532) | (G1909) | (G5043) | (G5043) | (G1909) | (G5154) | (G2532) | (G5067) | (G1074) |
| L09 | Wj_34_7 | kai\ | dikaiosu/nEn | diatErO=n | kai\ | poiO=n | e)/leos | ei)s | CHilia/das, | a)fairO=n | a)nomi/as | kai\ | a)diki/as | kai\ | a(marti/as, | kai\ | ou) | kaTariei= | to\n | e)/noCHon | e)pa/gOn | a)nomi/as | pate/rOn | e)pi\ | te/kna | kai\ | e)pi\ | te/kna | te/knOn | e)pi\ | tri/tEn | kai\ | teta/rtEn | genea/n. |
| L10 | Wj_34_7 | kai | dikaiosynEn | diatErOn | kai | poiOn | eleos | eis | CHiliadas, | afairOn | anomias | kai | adikias | kai | hamartias, | kai | u | kaTariei | ton | enoCHon | epagOn | anomias | paterOn | epi | tekna | kai | epi | tekna | teknOn | epi | tritEn | kai | tetartEn | genean. |
| L11 | Wj_34_7 | C | N1_ASF | V2_PAPNSM | C | V2_PAPNSM | N3E_ASN | P | N3D_APF | V2_PAPNSM | N1A_APF | C | N1A_APF | C | N1A_APF | C | D | VF2_FAI3S | RA_ASM | A1B_ASM | V1_PAPNSM | N1A_GSF | N3_GPM | P | N2N_APN | C | P | N2N_APN | N2N_GPN | P | A1_ASF | C | A1_ASF | N1A_ASF |
| L12 | Wj_34_7 | and | righteousness (acc) | while HOLD ONTO-ing (nom) | and | what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) | mercy (nom, nom|acc|voc) | into (+acc) | kilos (acc) | while DEPRIVE-ing (nom) | lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) | and | wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) | and | sin (gen), sins (acc) | and | not | he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) | the (acc) | accountable ([Adj] acc, nom|acc|voc) | while UPON-LEAD-ing (nom) | lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) | fathers (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | children (nom|acc|voc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | children (nom|acc|voc) | children (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | third (acc) | and | fourth (acc) | generation (acc) |
| L13 | Wj_34_7 | and | rightness | thoroughly keep | and | do | mercy | into | thousand | take away | lawlessness | and | injury | and | sin | and | not | cleanse | the | liable | instigate | lawlessness | father | in | child | and | in | child | child | in | third | and | fourth | generation |
| L14 | Wj_34_7 | Wj_34_7_1 | Wj_34_7_2 | Wj_34_7_3 | Wj_34_7_4 | Wj_34_7_5 | Wj_34_7_6 | Wj_34_7_7 | Wj_34_7_8 | Wj_34_7_9 | Wj_34_7_10 | Wj_34_7_11 | Wj_34_7_12 | Wj_34_7_13 | Wj_34_7_14 | Wj_34_7_15 | Wj_34_7_16 | Wj_34_7_17 | Wj_34_7_18 | Wj_34_7_19 | Wj_34_7_20 | Wj_34_7_21 | Wj_34_7_22 | Wj_34_7_23 | Wj_34_7_24 | Wj_34_7_25 | Wj_34_7_26 | Wj_34_7_27 | Wj_34_7_28 | Wj_34_7_29 | Wj_34_7_30 | Wj_34_7_31 | Wj_34_7_32 | Wj_34_7_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wj_34_7
