| L01 |
Wj_35_23 |
καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν. |
| L02 |
Wj_35_23 |
καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ᾧ (G3739) εὑρέθη (G2147) βύσσος (G1040) καὶ (G2532) δέρματα (G1192) ὑακίνθινα (G5191) καὶ (G2532) δέρματα (G1192) κριῶν (L5730) ἠρυθροδανωμένα, (L3912) ἤνεγκαν. (G5342) |
| L03 |
Wj_35_23 |
And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red. (Exodus 35:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_23 |
A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie. (Wj 35:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_23 |
A u kogokolwiek znalazł się bisior, skóry hiacyntowe i skóry baranów zabarwione na czerwono, przynosili je. (Wj_35_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_23 |
A (G2532) u (G3844) kogokolwiek znalazł (G2147) się bisior (G1040), skóry (G3739) (G1192) hiacyntowe i (G2532) (G2532) skóry (G1192) baranów (L5730) zabarwione na czerwono (L3912), przynosili (G5342) je. (Wj_35_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_23 |
kai |
par’ |
hO |
heu-(re)-TE |
(bys)-sos |
kai |
(derm)-a-ta |
hy-a-(kinT)-i-na |
kai |
(derm)-a-ta |
kri-(On) |
E-ry-Tro-da-nO-(me)-na, |
(E)-nenk-an. |
| L08 |
Wj_35_23 |
καὶ |
παρ’ |
ᾧ |
εὑρέθη |
βύσσος |
καὶ |
δέρματα |
ὑακίνθινα |
καὶ |
δέρματα |
κριῶν |
ἠρυθροδανωμένα, |
ἤνεγκαν. |
| L09 |
Wj_35_23 |
καί |
παρά |
ὅς |
εὑρίσκω |
βύσσος |
καί |
δέρμα |
ὑακίνθινος |
καί |
δέρμα |
κριός |
ἐρυθροδανόω |
φέρω |
| L10 |
Wj_35_23 |
i |
u |
kogo |
znalazł się |
bisior |
i |
skóry |
szafirowe |
i |
skóry |
baranie |
barwione na czerwono |
przynieśli |
| L11 |
Wj_35_23 |
i, również |
przy, obok, wśród |
który, która, które |
znaleźć |
szczególny egipski len |
i, również |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
i, również |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
baran |
barwić marzaną |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L12 |
Wj_35_23 |
(G2532) |
(G3844) |
(G3739) |
(G2147) |
(G1040) |
(G2532) |
(G1192) |
(G5191) |
(G2532) |
(G1192) |
(L5730) |
(L3912) |
(G5342) |
| L13 |
Wj_35_23 |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-FIND-ed |
fine linen (nom) |
and |
skins (nom|acc|voc) |
hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
skins (nom|acc|voc) |
rams (gen) |
having-been-DYE-WITH-MADDER-ed (nom|voc) |
they-BRING-ed |
| L14 |
Wj_35_23 |
and |
from |
who |
find |
fine linen |
and |
skin |
hyacinth blue |
and |
skin |
ram |
dye with madder |
carry |
| L15 |
Wj_35_23 |
kaì |
par᾿ |
hôᵢ |
heuréthē |
býssos |
kaì |
dérmata |
hyakínthina |
kaì |
dérmata |
kriôn |
ērythrodanōména |
ḗnegkan |
| L16 |
Wj_35_23 |
kai |
par᾿ |
hō |
heurethē |
byssos |
kai |
dermata |
hyakinthina |
kai |
dermata |
kriōn |
ērythrodanōmena |
ēnegkan |
| L17 |
Wj_35_23 |
C |
P |
RR_DSM |
VC_API3S |
N2_NSF |
C |
N3M_NPN |
A1_NPN |
C |
N3M_NPN |
N2_GPM |
VM_XPPNPN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Wj_35_23 |
kai\ |
par’ |
O(=| |
eu(re/TE |
bu/ssos |
kai\ |
de/rmata |
u(aki/nTina |
kai\ |
de/rmata |
kriO=n |
E)ruTrodanOme/na, |
E)/negkan. |
| L19 |
Wj_35_23 |
kai |
par’ |
hO |
heureTE |
byssos |
kai |
dermata |
hyakinTina |
kai |
dermata |
kriOn |
EryTrodanOmena, |
Enenkan. |
| L20 |
Wj_35_23 |
Wj_35_23_1 |
Wj_35_23_2 |
Wj_35_23_3 |
Wj_35_23_4 |
Wj_35_23_5 |
Wj_35_23_6 |
Wj_35_23_7 |
Wj_35_23_8 |
Wj_35_23_9 |
Wj_35_23_10 |
Wj_35_23_11 |
Wj_35_23_12 |
Wj_35_23_13 |
|
