| L01 |
Wj_35_22 |
καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ. |
| L02 |
Wj_35_22 |
καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) γυναικῶν· (G1135) πᾶς, (G3956) ᾧ (G3739) ἔδοξεν (G1380) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) ἤνεγκαν (G5342) σφραγῖδας (G4973) καὶ (G2532) ἐνώτια (L3492) καὶ (G2532) δακτυλίους (G1146) καὶ (G2532) ἐμπλόκια (L3340) καὶ (G2532) περιδέξια, (L7387) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) χρυσοῦν, (G5552) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἤνεγκαν (G5342) ἀφαιρέματα (L1565) χρυσίου (G5553) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Wj_35_22 |
And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. (Exodus 35:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_22 |
Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania. (Wj 35:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_22 |
Mężczyźni przynosili od kobiet· każdy, komu wydało się to dobre w rozumie, przynosił pieczęcie, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i bransolety, każdy złoty przedmiot· i wszyscy, którzy przynieśli dary odejmowane ze złota dla Pana. (Wj_35_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_22 |
Mężczyźni (G435) przynosili od (G3844) kobiet (G1135)· każdy (G3956), komu (G3739) wydało się (G1380) to dobre w rozumie (G1271), przynosił pieczęcie (G4973), kolczyki (L3492), pierścienie (G1146), naszyjniki i (G2532) (G2532) (G2532) bransolety (L7387), każdy (G3956) złoty (G5552) przedmiot (G4632)· i (G2532) (G2532) (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) przynieśli (G5342) (G5342) (G5342) dary (L1565) odejmowane ze złota (G5553) dla Pana (G2962). (Wj_35_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_22 |
kai |
(E)-nenk-an |
hoi |
(an)-dres |
pa-(ra) |
tOn |
gy-nai-(kOn)· |
pas, |
hO |
(e)-do-Ksen |
tE |
di-a-(noi)-a, |
(E)-nenk-an |
sfra-(gi)-das |
kai |
e-(nO)-ti-a |
kai |
da-kty-(li)-us |
kai |
em-(plo)-ki-a |
kai |
pe-ri-(de)-Ksi-a, |
pan |
(skeu)-os |
CHry-(sun), |
kai |
(pant)-es, |
(ho)-soi |
(E)-nenk-an |
a-fai-(re)-ma-ta |
CHry-(si)-u |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Wj_35_22 |
καὶ |
ἤνεγκαν |
οἱ |
ἄνδρες |
παρὰ |
τῶν |
γυναικῶν· |
πᾶς, |
ᾧ |
ἔδοξεν |
τῇ |
διανοίᾳ, |
ἤνεγκαν |
σφραγῖδας |
καὶ |
ἐνώτια |
καὶ |
δακτυλίους |
καὶ |
ἐμπλόκια |
καὶ |
περιδέξια, |
πᾶν |
σκεῦος |
χρυσοῦν, |
καὶ |
πάντες, |
ὅσοι |
ἤνεγκαν |
ἀφαιρέματα |
χρυσίου |
κυρίῳ. |
| L09 |
Wj_35_22 |
καί |
φέρω |
ὁ |
ἀνήρ |
παρά |
ὁ |
γυνή |
πᾶς |
ὅς |
δοκέω |
ὁ |
διάνοια |
φέρω |
σφραγίς |
καί |
ἐνώτιον |
καί |
δακτύλιος |
καί |
ἐμπλόκιον |
καί |
περιδέξιον |
πᾶς |
σκεῦος |
χρύσεος |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
φέρω |
ἀφαίρεμα |
χρυσίον |
κύριος |
| L10 |
Wj_35_22 |
i |
przynieśli |
— |
mężczyźni |
od |
— |
kobiet |
każdy |
komu |
podpowiedziało |
— |
serce |
przynieśli |
pieczęcie |
i |
kolczyki |
i |
pierścienie |
i |
spinki |
i |
bransolety |
wszelki |
przedmiot |
złoty |
i |
wszyscy |
ilu |
przynieśli |
dary |
ze złota |
Panu |
| L11 |
Wj_35_22 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przy, obok, wśród |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
pieczęć, znak |
i, również |
kolczyk |
i, również |
pierścień na palec; symbol urzędu |
i, również |
spinka do włosów |
i, również |
naramiennik / bransoleta |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
złoty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
złoto |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_35_22 |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G435) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1380) |
(G3588) |
(G1271) |
(G5342) |
(G4973) |
(G2532) |
(L3492) |
(G2532) |
(G1146) |
(G2532) |
(L3340) |
(G2532) |
(L7387) |
(G3956) |
(G4632) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G5342) |
(L1565) |
(G5553) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_35_22 |
and |
they-BRING-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
every (nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GLORY-ed |
the (dat) |
cognition (dat) |
they-BRING-ed |
hallmarks (acc) |
and |
earrings (nom|acc|voc) |
and |
rings (acc) |
and |
hairclasps (nom|acc|voc) |
and |
armlets (nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
all (nom|voc) |
as much/many as (nom) |
they-BRING-ed |
choice offerings (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_35_22 |
and |
carry |
the |
man |
from |
the |
woman |
all |
who |
imagine |
the |
mind |
carry |
seal |
and |
earring |
and |
ring |
and |
hairclasp |
and |
armlet |
all |
vessel |
of gold |
and |
all |
as much as |
carry |
choice offering |
gold piece |
lord |
| L15 |
Wj_35_22 |
kaì |
ḗnegkan |
hoi |
ándres |
parà |
tôn |
gynaikôn |
pâs |
hôᵢ |
édoxen |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
ḗnegkan |
sphragîdas |
kaì |
enṓtia |
kaì |
daktylíous |
kaì |
emplókia |
kaì |
peridéxia |
pân |
skeûos |
chrysoûn |
kaì |
pántes |
hósoi |
ḗnegkan |
aphairémata |
chrysíou |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_35_22 |
kai |
ēnegkan |
hoi |
andres |
para |
tōn |
gynaikōn |
pas |
hō |
edoxen |
tē |
dianoia |
ēnegkan |
sphragidas |
kai |
enōtia |
kai |
daktylious |
kai |
emplokia |
kai |
peridexia |
pan |
skeuos |
chrysoun |
kai |
pantes |
hosoi |
ēnegkan |
aphairemata |
chrysiou |
kyriō |
| L17 |
Wj_35_22 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
A3_NSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
N3D_APF |
C |
N2N_APN |
C |
N2_APM |
C |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1C_NSN |
C |
A3_NPM |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
N3M_APN |
N2N_GSN |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_35_22 |
kai\ |
E)/negkan |
oi( |
a)/ndres |
para\ |
tO=n |
gunaikO=n· |
pa=s, |
O(=| |
e)/doXen |
tE=| |
dianoi/a|, |
E)/negkan |
sfragi=das |
kai\ |
e)nO/tia |
kai\ |
daktuli/ous |
kai\ |
e)mplo/kia |
kai\ |
peride/Xia, |
pa=n |
skeu=os |
CHrusou=n, |
kai\ |
pa/ntes, |
o(/soi |
E)/negkan |
a)faire/mata |
CHrusi/ou |
kuri/O|. |
| L19 |
Wj_35_22 |
kai |
Enenkan |
hoi |
andres |
para |
tOn |
gynaikOn· |
pas, |
hO |
edoXen |
tE |
dianoia, |
Enenkan |
sfragidas |
kai |
enOtia |
kai |
daktylius |
kai |
emplokia |
kai |
perideXia, |
pan |
skeuos |
CHrysun, |
kai |
pantes, |
hosoi |
Enenkan |
afairemata |
CHrysiu |
kyriO. |
| L20 |
Wj_35_22 |
Wj_35_22_1 |
Wj_35_22_2 |
Wj_35_22_3 |
Wj_35_22_4 |
Wj_35_22_5 |
Wj_35_22_6 |
Wj_35_22_7 |
Wj_35_22_8 |
Wj_35_22_9 |
Wj_35_22_10 |
Wj_35_22_11 |
Wj_35_22_12 |
Wj_35_22_13 |
Wj_35_22_14 |
Wj_35_22_15 |
Wj_35_22_16 |
Wj_35_22_17 |
Wj_35_22_18 |
Wj_35_22_19 |
Wj_35_22_20 |
Wj_35_22_21 |
Wj_35_22_22 |
Wj_35_22_23 |
Wj_35_22_24 |
Wj_35_22_25 |
Wj_35_22_26 |
Wj_35_22_27 |
Wj_35_22_28 |
Wj_35_22_29 |
Wj_35_22_30 |
Wj_35_22_31 |
Wj_35_22_32 |
|
