Wj_35_24

  L01
  Wj_35_24
  καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.

  L02
  Wj_35_24
  καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀφαιρῶν (G851) ἀφαίρεμα (L1565) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χαλκὸν (G5475) ἤνεγκαν (G5342) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα (L1565) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) οἷς (G3739) εὑρέθη (G2147) ξύλα (G3586) ἄσηπτα (L1376) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) κατασκευῆς, (L5420) ἤνεγκαν. (G5342)

  L03
  Wj_35_24
  And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation. (Exodus 35:24 Brenton)

  L04
  Wj_35_24
  Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również. (Wj 35:24 BT_4)

  L05
  Wj_35_24
  I każdy, kto oddzielał dar ze srebra i miedzi, przynosił dary odejmowane dla Pana· a ci, u których znalazło się niezniszczalne drewno na wszystkie prace wyposażenia, przynosili je. (Wj_35_24 tłum. AI)

  L06
  Wj_35_24
  I (G2532) każdy (G3956), kto oddzielał (G851) dar (L1565) ze srebra (G694) i (G2532) miedzi (G5475), przynosił (G5342) dary (L1565) odejmowane dla Pana (G2962)· a (G2532) ci, u (G3844) których (G3739) znalazło się (G2147) niezniszczalne drewno (G3586) na (G1519) wszystkie (G3956) prace (G2041) wyposażenia, przynosili (G5342) je. (Wj_35_24 tłum. AI)

  L07
  Wj_35_24
  kai
  pas
  ho
  a-fai-(rOn)
  a-(fai)-re-ma
  arg-(y)-ri-on
  kai
  CHalk-(on)
  (E)-nenk-an
  ta
  a-fai-(re)-ma-ta
  ky-(ri)-O,
  kai
  par’
  hois
  heu-(re)-TE
  (Ksy)-la
  (a)-sE-pta
  eis
  (pant)-a
  ta
  (erg)-a
  tEs
  ka-ta-skeu-(Es),
  (E)-nenk-an.

  L08
  Wj_35_24
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  ἀφαιρῶν
  ἀφαίρεμα
  ἀργύριον
  καὶ
  χαλκὸν
  ἤνεγκαν
  τὰ
  ἀφαιρέματα
  κυρίῳ,
  καὶ
  παρ’
  οἷς
  εὑρέθη
  ξύλα
  ἄσηπτα
  εἰς
  πάντα
  τὰ
  ἔργα
  τῆς
  κατασκευῆς,
  ἤνεγκαν.

  L09
  Wj_35_24
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἀφαιρέω
  ἀφαίρεμα
  ἀργύριον
  καί
  χαλκός
  φέρω
  ὁ
  ἀφαίρεμα
  κύριος
  καί
  παρά
  ὅς
  εὑρίσκω
  ξύλον
  ἄσηπτος
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  κατασκευή
  φέρω

  L10
  Wj_35_24
  i
  każdy
  —
  oddzielający
  dar
  srebro
  i
  miedź
  przyniósł
  —
  dary
  Panu
  i
  u
  których
  znalazło się
  drzewo
  niegnijące
  na
  wszelkie
  —
  prace
  —
  wykonania
  przynieśli

  L11
  Wj_35_24
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  odebrać, usunąć
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  miedź, brąz
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przy, obok, wśród
  który, która, które
  znaleźć
  drewno, kij, belka; drzewo
  niepodlegający zniszczeniu
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  przygotowanie
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać

  L12
  Wj_35_24
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G851)
  (L1565)
  (G694)
  (G2532)
  (G5475)
  (G5342)
  (G3588)
  (L1565)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3844)
  (G3739)
  (G2147)
  (G3586)
  (L1376)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (L5420)
  (G5342)

  L13
  Wj_35_24
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while DEPRIVE-ing (nom)
  choice offering (nom|acc|voc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  copper or bronze (acc)
  they-BRING-ed
  the (nom|acc)
  choice offerings (nom|acc|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-FIND-ed
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  not liable to decays ([Adj] nom|acc|voc)
  into (+acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  preparation (gen)
  they-BRING-ed

  L14
  Wj_35_24
  and
  all
  the
  take away
  choice offering
  silver piece
  and
  copper
  carry
  the
  choice offering
  lord
  and
  from
  who
  find
  wood
  not liable to decay
  into
  all
  the
  work
  the
  preparation
  carry

  L15
  Wj_35_24
  kaì
  pâs
  ho
  aphairôn
  aphaírema
  argýrion
  kaì
  chalkòn
  ḗnegkan
  tà
  aphairémata
  kyríōᵢ
  kaì
  par᾿
  hoîs
  heuréthē
  xýla
  ásēpta
  eis
  pánta
  tà
  érga
  tês
  kataskeuês
  ḗnegkan

  L16
  Wj_35_24
  kai
  pas
  ho
  aphairōn
  aphairema
  argyrion
  kai
  chalkon
  ēnegkan
  ta
  aphairemata
  kyriō
  kai
  par᾿
  hois
  heurethē
  xyla
  asēpta
  eis
  panta
  ta
  erga
  tēs
  kataskeuēs
  ēnegkan

  L17
  Wj_35_24
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  N3M_ASN
  N2N_ASN
  C
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  N2_DSM
  C
  P
  RR_DPM
  VC_API3S
  N2N_NPN
  A1B_NPN
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3P

  L18
  Wj_35_24
  kai\
  pa=s
  o(
  a)fairO=n
  a)fai/rema
  a)rgu/rion
  kai\
  CHalko\n
  E)/negkan
  ta\
  a)faire/mata
  kuri/O|,
  kai\
  par’
  oi(=s
  eu(re/TE
  Xu/la
  a)/sEpta
  ei)s
  pa/nta
  ta\
  e)/rga
  tE=s
  kataskeuE=s,
  E)/negkan.

  L19
  Wj_35_24
  kai
  pas
  ho
  afairOn
  afairema
  argyrion
  kai
  CHalkon
  Enenkan
  ta
  afairemata
  kyriO,
  kai
  par’
  hois
  heureTE
  Xyla
  asEpta
  eis
  panta
  ta
  erga
  tEs
  kataskeuEs,
  Enenkan.

  L20
  Wj_35_24
  Wj_35_24_1
  Wj_35_24_2
  Wj_35_24_3
  Wj_35_24_4
  Wj_35_24_5
  Wj_35_24_6
  Wj_35_24_7
  Wj_35_24_8
  Wj_35_24_9
  Wj_35_24_10
  Wj_35_24_11
  Wj_35_24_12
  Wj_35_24_13
  Wj_35_24_14
  Wj_35_24_15
  Wj_35_24_16
  Wj_35_24_17
  Wj_35_24_18
  Wj_35_24_19
  Wj_35_24_20
  Wj_35_24_21
  Wj_35_24_22
  Wj_35_24_23
  Wj_35_24_24
  Wj_35_24_25

  