Informacja
Bible Left

Wj_35_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_35_24 Wj_35_26

Filtruj wiersze:

L01 Wj_35_25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
L02 Wj_35_25 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) γυνὴ (G1135) σοφὴ (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) νήθειν (G3514) ἤνεγκαν (G5342) νενησμένα, (G3514) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον· (G1040)
L03 Wj_35_25 And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen. (Exodus 35:25 Brenton)
L04 Wj_35_25 Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior. (Wj 35:25 BT_4)
L05 Wj_35_25 I każda kobieta mądra w rozumie, umiejąca prząść rękami, przynosiła to, co uprzędła: hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior· (Wj_35_25 tłum. AI)
L06 Wj_35_25 I (G2532) każda (G3956) kobieta (G1135) mądra (G4680) w rozumie (G1271), umiejąca prząść (G3514) (G3514) rękami (G5495), przynosiła (G5342) to, co uprzędła: hiacynt (G5192), purpurę (G4209), szkarłat (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) bisior (G1040)· (Wj_35_25 tłum. AI)
L07 Wj_35_25 kai (pa)-sa gy-(nE) so-(fE) tE di-a-(noi)-a tais CHers-(in) (nE)-Tein (E)-nenk-an ne-nE-(sme)-na, tEn hy-(a)-kinT-on kai tEn porf-(y)-ran kai to (kok)-ki-non kai tEn (bys)-son·
L08 Wj_35_25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·
L09 Wj_35_25 καί πᾶς γυνή σοφός ὁ διάνοια ὁ χείρ νήθω φέρω νήθω ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί ὁ κόκκινος καί ὁ βύσσος
L10 Wj_35_25 i każda kobieta mądra — sercem — rękami przędła przyniosły uprzędzione — przędzę szafirową i — purpurę i — szkarłat i — bisior
L11 Wj_35_25 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona mądry, uczony; roztropny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — ręka; (przen.) moc, działanie prząść, tkać nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać prząść, tkać — hiacynt i, również — purpura i, również — karmazynowy, szkarłatny i, również — szczególny egipski len
L12 Wj_35_25 (G2532) (G3956) (G1135) (G4680) (G3588) (G1271) (G3588) (G5495) (G3514) (G5342) (G3514) (G3588) (G5192) (G2532) (G3588) (G4209) (G2532) (G3588) (G2847) (G2532) (G3588) (G1040)
L13 Wj_35_25 and every (nom|voc) woman/wife (nom) wise ([Adj] nom|voc) the (dat) cognition (dat) the (dat) hands (dat) to-be-spin-ing they-BRING-ed having-been-spin-ed (nom|acc|voc) the (acc) hyacinth (acc) and the (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and the (nom|acc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) fine linen (acc)
L14 Wj_35_25 and all woman wise the mind the hand spin carry spin the hyacinth and the purple and the scarlet and the fine linen
L15 Wj_35_25 kaì pâsa gynḕ sophḕ têᵢ dianoíaᵢ taîs chersìn nḗthein ḗnegkan nenēsména tḕn hyákinthon kaì tḕn porphýran kaì tò kókkinon kaì tḕn býsson
L16 Wj_35_25 kai pasa gynē sophē tē dianoia tais chersin nēthein ēnegkan nenēsmena tēn hyakinthon kai tēn porphyran kai to kokkinon kai tēn bysson
L17 Wj_35_25 C A1S_NSF N3K_NSF A1_NSF RA_DSF N1A_DSF RA_DPF N3_DPF V1_PAN VAI_AAI3P VT_XMPAPN RA_ASF N2_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN A1_ASN C RA_ASF N2_ASF
L18 Wj_35_25 kai\ pa=sa gunE\ sofE\ tE=| dianoi/a| tai=s CHersi\n nE/Tein E)/negkan nenEsme/na, tE\n u(a/kinTon kai\ tE\n porfu/ran kai\ to\ ko/kkinon kai\ tE\n bu/sson·
L19 Wj_35_25 kai pasa gynE sofE tE dianoia tais CHersin nETein Enenkan nenEsmena, tEn hyakinTon kai tEn porfyran kai to kokkinon kai tEn bysson·
L20 Wj_35_25 Wj_35_25_1 Wj_35_25_2 Wj_35_25_3 Wj_35_25_4 Wj_35_25_5 Wj_35_25_6 Wj_35_25_7 Wj_35_25_8 Wj_35_25_9 Wj_35_25_10 Wj_35_25_11 Wj_35_25_12 Wj_35_25_13 Wj_35_25_14 Wj_35_25_15 Wj_35_25_16 Wj_35_25_17 Wj_35_25_18 Wj_35_25_19 Wj_35_25_20 Wj_35_25_21 Wj_35_25_22