| L01 |
Wj_35_25 |
καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον· |
| L02 |
Wj_35_25 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) γυνὴ (G1135) σοφὴ (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) νήθειν (G3514) ἤνεγκαν (G5342) νενησμένα, (G3514) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον· (G1040) |
| L03 |
Wj_35_25 |
And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen. (Exodus 35:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_25 |
Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior. (Wj 35:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_25 |
καὶ |
πᾶσα |
γυνὴ |
σοφὴ |
τῇ |
διανοίᾳ |
ταῖς |
χερσὶν |
νήθειν |
ἤνεγκαν |
νενησμένα, |
τὴν |
ὑάκινθον |
καὶ |
τὴν |
πορφύραν |
καὶ |
τὸ |
κόκκινον |
καὶ |
τὴν |
βύσσον· |
| L06 |
Wj_35_25 |
καί |
πᾶς |
γυνή |
σοφός |
ὁ |
διάνοια |
ὁ |
χείρ |
νήθω |
φέρω |
νήθω |
ὁ |
ὑάκινθος |
καί |
ὁ |
πορφύρα |
καί |
ὁ |
κόκκινος |
καί |
ὁ |
βύσσος |
| L07 |
Wj_35_25 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kobieta w różnym wieku; żona |
mądry, uczony; roztropny |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
prząść, tkać |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
prząść, tkać |
— |
hiacynt |
i, również |
— |
purpura |
i, również |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
i, również |
— |
szczególny egipski len |
| L08 |
Wj_35_25 |
(G2532) |
(G3956) |
(G1135) |
(G4680) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3514) |
(G5342) |
(G3514) |
(G3588) |
(G5192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2847) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1040) |
| L09 |
Wj_35_25 |
kai\ |
pa=sa |
gunE\ |
sofE\ |
tE=| |
dianoi/a| |
tai=s |
CHersi\n |
nE/Tein |
E)/negkan |
nenEsme/na, |
tE\n |
u(a/kinTon |
kai\ |
tE\n |
porfu/ran |
kai\ |
to\ |
ko/kkinon |
kai\ |
tE\n |
bu/sson· |
| L10 |
Wj_35_25 |
kai |
pasa |
gynE |
sofE |
tE |
dianoia |
tais |
CHersin |
nETein |
Enenkan |
nenEsmena, |
tEn |
hyakinTon |
kai |
tEn |
porfyran |
kai |
to |
kokkinon |
kai |
tEn |
bysson· |
| L11 |
Wj_35_25 |
C |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
A1_NSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DPF |
N3_DPF |
V1_PAN |
VAI_AAI3P |
VT_XMPAPN |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L12 |
Wj_35_25 |
and |
every (nom|voc) |
woman/wife (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
cognition (dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
to-be-???-ing |
they-BRING-ed |
having-been-???-ed (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hyacinth (acc) |
and |
the (acc) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
the (nom|acc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
fine linen (acc) |
| L13 |
Wj_35_25 |
and |
all |
woman |
wise |
the |
mind |
the |
hand |
spin |
carry |
spin |
the |
hyacinth |
and |
the |
purple |
and |
the |
scarlet |
and |
the |
fine linen |
| L14 |
Wj_35_25 |
Wj_35_25_1 |
Wj_35_25_2 |
Wj_35_25_3 |
Wj_35_25_4 |
Wj_35_25_5 |
Wj_35_25_6 |
Wj_35_25_7 |
Wj_35_25_8 |
Wj_35_25_9 |
Wj_35_25_10 |
Wj_35_25_11 |
Wj_35_25_12 |
Wj_35_25_13 |
Wj_35_25_14 |
Wj_35_25_15 |
Wj_35_25_16 |
Wj_35_25_17 |
Wj_35_25_18 |
Wj_35_25_19 |
Wj_35_25_20 |
Wj_35_25_21 |
Wj_35_25_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
