| L01 |
Wj_35_26 |
καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας. |
| L02 |
Wj_35_26 |
καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) αἷς (G3739) ἔδοξεν (G1380) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σοφίᾳ, (G4678) ἔνησαν (G3514) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τὰς (G3588) αἰγείας. (G122) |
| L03 |
Wj_35_26 |
And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. (Exodus 35:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_35_26 |
A wszystkie kobiety, które skłoniło do tego serce, przędły umiejętnie sierść kozią. (Wj 35:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_35_26 |
a wszystkie kobiety, którym wydało się to dobre w ich rozumie i mądrości, przędły kozią sierść. (Wj_35_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_35_26 |
a (G2532) wszystkie (G3956) kobiety (G1135), którym (G3739) wydało się (G1380) to dobre w (G1722) ich (G846) rozumie i mądrości (G4678), przędły (G3514) kozią (G122) sierść (G1271) (G2359). (Wj_35_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_35_26 |
kai |
(pa)-sai |
hai |
gy-(nai)-kes, |
hais |
(e)-do-Ksen |
tE |
di-a-(noi)-a |
au-(tOn) |
en |
so-(fi)-a, |
(e)-nE-san |
tas |
(tri)-CHas |
tas |
ai-(gei)-as. |
| L08 |
Wj_35_26 |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
γυναῖκες, |
αἷς |
ἔδοξεν |
τῇ |
διανοίᾳ |
αὐτῶν |
ἐν |
σοφίᾳ, |
ἔνησαν |
τὰς |
τρίχας |
τὰς |
αἰγείας. |
| L09 |
Wj_35_26 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γυνή |
ὅς |
δοκέω |
ὁ |
διάνοια |
αὐτός |
ἐν |
σοφία |
νήθω |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
αἴγειος |
| L10 |
Wj_35_26 |
i |
wszystkie |
— |
kobiety |
którym |
podpowiedziało |
— |
serce |
ich |
w |
mądrości |
przędły |
— |
sierść |
— |
kozią |
| L11 |
Wj_35_26 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
prząść, tkać |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
kozi, z koziej skóry |
| L12 |
Wj_35_26 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3739) |
(G1380) |
(G3588) |
(G1271) |
(G846) |
(G1722) |
(G4678) |
(G3514) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(G122) |
| L13 |
Wj_35_26 |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GLORY-ed |
the (dat) |
cognition (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
they-were-BE-ing-WITHIN; they-spin-ed |
the (acc) |
hairs (acc) |
the (acc) |
of goat ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Wj_35_26 |
and |
all |
the |
woman |
who |
imagine |
the |
mind |
he |
in |
wisdom |
spin |
the |
hair |
the |
of a goat |
| L15 |
Wj_35_26 |
kaì |
pâsai |
hai |
gynaîkes |
haîs |
édoxen |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
autôn |
en |
sophíaᵢ |
énēsan |
tàs |
tríchas |
tàs |
aigeías |
| L16 |
Wj_35_26 |
kai |
pasai |
hai |
gynaikes |
hais |
edoxen |
tē |
dianoia |
autōn |
en |
sophia |
enēsan |
tas |
trichas |
tas |
aigeias |
| L17 |
Wj_35_26 |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RR_DPF |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPF |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
| L18 |
Wj_35_26 |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
gunai=kes, |
ai(=s |
e)/doXen |
tE=| |
dianoi/a| |
au)tO=n |
e)n |
sofi/a|, |
e)/nEsan |
ta\s |
tri/CHas |
ta\s |
ai)gei/as. |
| L19 |
Wj_35_26 |
kai |
pasai |
hai |
gynaikes, |
hais |
edoXen |
tE |
dianoia |
autOn |
en |
sofia, |
enEsan |
tas |
triCHas |
tas |
aigeias. |
| L20 |
Wj_35_26 |
Wj_35_26_1 |
Wj_35_26_2 |
Wj_35_26_3 |
Wj_35_26_4 |
Wj_35_26_5 |
Wj_35_26_6 |
Wj_35_26_7 |
Wj_35_26_8 |
Wj_35_26_9 |
Wj_35_26_10 |
Wj_35_26_11 |
Wj_35_26_12 |
Wj_35_26_13 |
Wj_35_26_14 |
Wj_35_26_15 |
Wj_35_26_16 |
|
