Wj_36_10

  L01
  Wj_36_10
  καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·

  L02
  Wj_36_10
  καὶ (G2532) ἐτμήθη (L9144) τὰ (G3588) πέταλα (L7475) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τρίχες (G2359) ὥστε (G5620) συνυφᾶναι (L8955) σὺν (G4862) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) τῷ (G3588) διανενησμένῳ (L2599) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τῇ (G3588) βύσσῳ (G1040) τῇ (G3588) κεκλωσμένῃ (L5630) ἔργον (G2041) ὑφαντόν· (G5307)

  L03
  Wj_36_10
  And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work; (Exodus 36:10 Brenton)

  L04
  Wj_36_10
  Wykuli przeto cienkie blaszki ze złota i pocięli je na nitki, aby je można wpleść we fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn oraz bisior, sposobem biegłego tkacza. (Wj 39:3 BT_4)

  L05
  Wj_36_10
  I pocięto płatki złota na nici, aby wpleść je razem z hiacyntem, purpurą, rozdzielonym szkarłatem i skręconym bisiorem, jako dzieło tkane· (Wj_36_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_36_10
  I (G2532) pocięto płatki złota (G5553) na nici, aby (G5620) wpleść je razem (L8955) z (G4862) (G4862) (G4862) hiacyntem (G5192), purpurą (G4209), rozdzielonym (L2599) szkarłatem (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconym (L5630) bisiorem (G1040), jako dzieło (G2041) tkane (G5307)· (Wj_36_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_36_10
  kai
  e-(tmE)-TE
  ta
  (pe)-ta-la
  tu
  CHry-(si)-u
  (tri)-CHes
  (hO)-ste
  sy-ny-(fa)-nai
  syn
  tE
  hy-a-(kinT)-O
  kai
  tE
  porf-(y)-ra
  kai
  syn
  tO
  kok-(ki)-nO
  tO
  di-a-ne-nE-(sme)-nO
  kai
  syn
  tE
  (bys)-sO
  tE
  ke-klO-(sme)-nE
  (erg)-on
  hy-fant-(on)·

  L08
  Wj_36_10
  καὶ
  ἐτμήθη
  τὰ
  πέταλα
  τοῦ
  χρυσίου
  τρίχες
  ὥστε
  συνυφᾶναι
  σὺν
  τῇ
  ὑακίνθῳ
  καὶ
  τῇ
  πορφύρᾳ
  καὶ
  σὺν
  τῷ
  κοκκίνῳ
  τῷ
  διανενησμένῳ
  καὶ
  σὺν
  τῇ
  βύσσῳ
  τῇ
  κεκλωσμένῃ
  ἔργον
  ὑφαντόν·

  L09
  Wj_36_10
  καί
  τέμνω
  ὁ
  πέταλον
  ὁ
  χρυσίον
  θρίξ
  ὥστε
  συνυφαίνω
  σύν
  ὁ
  ὑάκινθος
  καί
  ὁ
  πορφύρα
  καί
  σύν
  ὁ
  κόκκινος
  ὁ
  διανήθω
  καί
  σύν
  ὁ
  βύσσος
  ὁ
  κλώθω
  ἔργον
  ὑφαντός

  L10
  Wj_36_10
  i
  zostały wykute
  —
  blaszki
  —
  złota
  włosy
  aby
  wpleść razem
  z
  —
  hiacyntem
  i
  —
  purpurą
  i
  z
  —
  szkarłatem
  —
  przędzionym
  i
  z
  —
  bissem
  —
  kręconym
  dzieło
  tkane

  L11
  Wj_36_10
  i, również
  ciąć / przeciąć
  —
  liść
  —
  złoto
  włos, włosy; sierść
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  utkać razem
  z, razem z
  —
  hiacynt
  i, również
  —
  purpura
  i, również
  z, razem z
  —
  karmazynowy, szkarłatny
  —
  wysnuć / prząść
  i, również
  z, razem z
  —
  szczególny egipski len
  —
  skręcać przez przędzenie
  uczynek, czyn, dzieło
  utkany

  L12
  Wj_36_10
  (G2532)
  (L9144)
  (G3588)
  (L7475)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2359)
  (G5620)
  (L8955)
  (G4862)
  (G3588)
  (G5192)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4209)
  (G2532)
  (G4862)
  (G3588)
  (G2847)
  (G3588)
  (L2599)
  (G2532)
  (G4862)
  (G3588)
  (G1040)
  (G3588)
  (L5630)
  (G2041)
  (G5307)

  L13
  Wj_36_10
  and
  he/she/it-was-CUT-ed
  the (nom|acc)
  leafs (nom|acc|voc)
  the (gen)
  piece of gold (gen)
  hairs (nom|voc)
  so that
  to-weave together, be-you(sg)-weave together-ed!, he/she/it-happens-to-weave together (opt)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  hyacinth (dat)
  and
  the (dat)
  purple (dat); purple ([Adj] dat)
  and
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  scarlet ([Adj] dat)
  the (dat)
  having-been-spin out-ed (dat)
  and
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  fine linen (dat)
  the (dat)
  having-been-SPIN-ed (dat)
  work (nom|acc|voc)
  woven ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_36_10
  and
  cut
  the
  leaf
  the
  gold piece
  hair
  as such
  weave together
  with
  the
  hyacinth
  and
  the
  purple
  and
  with
  the
  scarlet
  the
  spin out
  and
  with
  the
  fine linen
  the
  twist by spinning
  work
  woven

  L15
  Wj_36_10
  kaì
  etmḗthē
  tà
  pétala
  toû
  chrysíou
  tríches
  hṓste
  synyphânai
  sỳn
  têᵢ
  hyakínthōᵢ
  kaì
  têᵢ
  porphýraᵢ
  kaì
  sỳn
  tôᵢ
  kokkínōᵢ
  tôᵢ
  dianenēsménōᵢ
  kaì
  sỳn
  têᵢ
  býssōᵢ
  têᵢ
  keklōsménēᵢ
  érgon
  hyphantón

  L16
  Wj_36_10
  kai
  etmēthē
  ta
  petala
  tou
  chrysiou
  triches
  hōste
  synyphanai
  syn
  tē
  hyakinthō
  kai
  tē
  porphyra
  kai
  syn
  tō
  kokkinō
  tō
  dianenēsmenō
  kai
  syn
  tē
  byssō
  tē
  keklōsmenē
  ergon
  hyphanton

  L17
  Wj_36_10
  C
  VCI_API3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N3_NPF
  C
  VA_AAN
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  RA_DSN
  VT_XMPDSN
  C
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_DSF
  VT_XMPDSF
  N2N_ASN
  A1_ASN

  L18
  Wj_36_10
  kai\
  e)tmE/TE
  ta\
  pe/tala
  tou=
  CHrusi/ou
  tri/CHes
  O(/ste
  sunufa=nai
  su\n
  tE=|
  u(aki/nTO|
  kai\
  tE=|
  porfu/ra|
  kai\
  su\n
  tO=|
  kokki/nO|
  tO=|
  dianenEsme/nO|
  kai\
  su\n
  tE=|
  bu/ssO|
  tE=|
  keklOsme/nE|
  e)/rgon
  u(fanto/n·

  L19
  Wj_36_10
  kai
  etmETE
  ta
  petala
  tu
  CHrysiu
  triCHes
  hOste
  synyfanai
  syn
  tE
  hyakinTO
  kai
  tE
  porfyra
  kai
  syn
  tO
  kokkinO
  tO
  dianenEsmenO
  kai
  syn
  tE
  byssO
  tE
  keklOsmenE
  ergon
  hyfanton·

  L20
  Wj_36_10
  Wj_36_10_1
  Wj_36_10_2
  Wj_36_10_3
  Wj_36_10_4
  Wj_36_10_5
  Wj_36_10_6
  Wj_36_10_7
  Wj_36_10_8
  Wj_36_10_9
  Wj_36_10_10
  Wj_36_10_11
  Wj_36_10_12
  Wj_36_10_13
  Wj_36_10_14
  Wj_36_10_15
  Wj_36_10_16
  Wj_36_10_17
  Wj_36_10_18
  Wj_36_10_19
  Wj_36_10_20
  Wj_36_10_21
  Wj_36_10_22
  Wj_36_10_23
  Wj_36_10_24
  Wj_36_10_25
  Wj_36_10_26
  Wj_36_10_27
  Wj_36_10_28
  Wj_36_10_29

  