| L01 |
Wj_36_9 |
καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης. |
| L02 |
Wj_36_9 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου (G3514) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης. (L5630) |
| L03 |
Wj_36_9 |
And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_9 |
Wykonali efod ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz z kręconego bisioru. (Wj 39:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_9 |
I uczynili naramiennik ze złota, hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_36_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_9 |
I (G2532) uczynili (G4160) naramiennik (L3861) ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), przędzionego (G3514) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040). (Wj_36_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_9 |
kai |
e-(poi)-E-san |
tEn |
e-pO-(mi)-da |
ek |
CHry-(si)-u |
kai |
hy-a-(kinT)-u |
kai |
porf-(y)-ras |
kai |
kok-(ki)-nu |
ne-nE-(sme)-nu |
kai |
(bys)-su |
ke-klO-(sme)-nEs. |
| L08 |
Wj_36_9 |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὴν |
ἐπωμίδα |
ἐκ |
χρυσίου |
καὶ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
νενησμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης. |
| L09 |
Wj_36_9 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἐπωμίς |
ἐκ |
χρυσίον |
καί |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
νήθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
| L10 |
Wj_36_9 |
i |
uczynili |
— |
naramiennik |
z |
złota |
i |
hiacyntu |
i |
purpury |
i |
szkarłatu |
przędzionego |
i |
bisioru |
kręconego |
| L11 |
Wj_36_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
czubek ramienia |
z, spośród, od |
złoto |
i, również |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
prząść, tkać |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
| L12 |
Wj_36_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L3861) |
(G1537) |
(G5553) |
(G2532) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(G3514) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
| L13 |
Wj_36_9 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
point of the shoulder (acc) |
out of (+gen) |
piece of gold (gen) |
and |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-spin-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
| L14 |
Wj_36_9 |
and |
do |
the |
point of the shoulder |
from |
gold piece |
and |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
spin |
and |
fine linen |
twist by spinning |
| L15 |
Wj_36_9 |
kaì |
epoíēsan |
tḕn |
epōmída |
ek |
chrysíou |
kaì |
hyakínthou |
kaì |
porphýras |
kaì |
kokkínou |
nenēsménou |
kaì |
býssou |
keklōsménēs |
| L16 |
Wj_36_9 |
kai |
epoiēsan |
tēn |
epōmida |
ek |
chrysiou |
kai |
hyakinthou |
kai |
porphyras |
kai |
kokkinou |
nenēsmenou |
kai |
byssou |
keklōsmenēs |
| L17 |
Wj_36_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
P |
N2N_GSN |
C |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSM |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
| L18 |
Wj_36_9 |
kai\ |
e)poi/Esan |
tE\n |
e)pOmi/da |
e)k |
CHrusi/ou |
kai\ |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
nenEsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs. |
| L19 |
Wj_36_9 |
kai |
epoiEsan |
tEn |
epOmida |
ek |
CHrysiu |
kai |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
nenEsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs. |
| L20 |
Wj_36_9 |
Wj_36_9_1 |
Wj_36_9_2 |
Wj_36_9_3 |
Wj_36_9_4 |
Wj_36_9_5 |
Wj_36_9_6 |
Wj_36_9_7 |
Wj_36_9_8 |
Wj_36_9_9 |
Wj_36_9_10 |
Wj_36_9_11 |
Wj_36_9_12 |
Wj_36_9_13 |
Wj_36_9_14 |
Wj_36_9_15 |
Wj_36_9_16 |
|
