| L01 |
Wj_36_13 |
καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ· |
| L02 |
Wj_36_13 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) σμαράγδου (G4665) συμπεπορπημένους (L8837) καὶ (G2532) περισεσιαλωμένους (L7437) χρυσίῳ, (G5553) γεγλυμμένους (L2325) καὶ (G2532) ἐκκεκολαμμένους (L3068) ἐκκόλαμμα (L3067) σφραγῖδος (G4973) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Wj_36_13 |
and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel; (Exodus 36:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_13 |
Obrobili też kamienie onyksowe, osadzone w złote oprawy, z wykutymi na nich, na wzór pieczęci, imionami synów Izraela. (Wj 39:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_13 |
καὶ |
ἐποίησαν |
ἀμφοτέρους |
τοὺς |
λίθους |
τῆς |
σμαράγδου |
συμπεπορπημένους |
καὶ |
περισεσιαλωμένους |
χρυσίῳ, |
γεγλυμμένους |
καὶ |
ἐκκεκολαμμένους |
ἐκκόλαμμα |
σφραγῖδος |
ἐκ |
τῶν |
ὀνομάτων |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
| L06 |
Wj_36_13 |
καί |
ποιέω |
ἀμφότερος |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
σμάραγδος |
συμπορπάομαι |
καί |
περισιαλόομαι |
χρυσίον |
γλύφω |
καί |
ἐκκολάπτω |
ἐκκόλαμμα |
σφραγίς |
ἐκ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Wj_36_13 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
obaj |
— |
kamień |
— |
szmaragd |
spojony / złączony |
i, również |
wyhaftowany wokół brzegu |
złoto |
rzeźbić / wyryć |
i, również |
wyskrobać |
to, co wyryte |
pieczęć, znak |
z, spośród, od |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Wj_36_13 |
(G2532) |
(G4160) |
(G297) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G4665) |
(L8837) |
(G2532) |
(L7437) |
(G5553) |
(L2325) |
(G2532) |
(L3068) |
(L3067) |
(G4973) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Wj_36_13 |
kai\ |
e)poi/Esan |
a)mfote/rous |
tou\s |
li/Tous |
tE=s |
smara/gdou |
sumpeporpEme/nous |
kai\ |
perisesialOme/nous |
CHrusi/O|, |
geglumme/nous |
kai\ |
e)kkekolamme/nous |
e)kko/lamma |
sfragi=dos |
e)k |
tO=n |
o)noma/tOn |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl· |
| L10 |
Wj_36_13 |
kai |
epoiEsan |
amfoterus |
tus |
liTus |
tEs |
smaragdu |
sympeporpEmenus |
kai |
perisesialOmenus |
CHrysiO, |
geglymmenus |
kai |
ekkekolammenus |
ekkolamma |
sfragidos |
ek |
tOn |
onomatOn |
tOn |
hyiOn |
israEl· |
| L11 |
Wj_36_13 |
C |
VAI_AAI3P |
A1A_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N2_GSF |
VM_XMPAPM |
C |
VM_XMPAPM |
N2N_DSN |
VP_XMPAPM |
C |
VP_XMPAPM |
N3M_ASN |
N3D_GSF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Wj_36_13 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
both (acc) |
the (acc) |
stones (acc) |
the (gen) |
emerald (gen) |
|
and |
|
piece of gold (dat) |
|
and |
|
|
hallmark (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
names (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Wj_36_13 |
and |
do |
both |
the |
stone |
the |
emerald |
fastened together |
and |
embroided around the edge |
gold piece |
carve |
and |
scrape out |
anything engraven |
seal |
from |
the |
name |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Wj_36_13 |
Wj_36_13_1 |
Wj_36_13_2 |
Wj_36_13_3 |
Wj_36_13_4 |
Wj_36_13_5 |
Wj_36_13_6 |
Wj_36_13_7 |
Wj_36_13_8 |
Wj_36_13_9 |
Wj_36_13_10 |
Wj_36_13_11 |
Wj_36_13_12 |
Wj_36_13_13 |
Wj_36_13_14 |
Wj_36_13_15 |
Wj_36_13_16 |
Wj_36_13_17 |
Wj_36_13_18 |
Wj_36_13_19 |
Wj_36_13_20 |
Wj_36_13_21 |
Wj_36_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
