Informacja
Bible Left

Wj_36_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_36_11 Wj_36_13

Filtruj wiersze:

L01 Wj_36_12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_36_12 ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) εἰς (G1519) ἄλληλα (G240) συμπεπλεγμένον (L8830) καθ’ (G2596) ἑαυτὸ (G1438) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτοῦ (G846) ποίησιν (G4162) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_36_12 They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses; (Exodus 36:12 Brenton)
L04 Wj_36_12 A przepaska efodu, która się na nim znajduje, była wykonana tak samo z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, jak to nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:5 BT_4)
L05 Wj_36_12 dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)
L06 Wj_36_12 dzieło (G2041) tkane (G5307), splecione (L8830) jedno z drugim, z (G1537) niego (G846) samego (G1438) uczynili (G4160) według (G2596) (G2596) jego (G846) wykonania (G4162), ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego (L2599) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_12 tłum. AI)
L07 Wj_36_12 (erg)-on hy-fant-(on) eis (al)-lE-la symp-e-plegm-(e)-non kaT’ he-au-(to) eKs au-(tu) e-(poi)-E-san ka-(ta) tEn au-(tu) (poi)-E-sin ek CHry-(si)-u kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu di-a-ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs, ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_36_12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_36_12 ἔργον ὑφαντός εἰς ἀλλήλων συμπλέκω κατά ἑαυτοῦ ἐκ αὐτός ποιέω κατά ὁ αὐτός ποίησις ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_36_12 wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_36_12 uczynek, czyn, dzieło utkany do, ku; w, na siebie nawzajem splatać razem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem z, spośród, od on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono tworzenie, wytwarzanie z, spośród, od złoto i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_36_12 (G2041) (G5307) (G1519) (G240) (L8830) (G2596) (G1438) (G1537) (G846) (G4160) (G2596) (G3588) (G846) (G4162) (G1537) (G5553) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_36_12 work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) one another (acc) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) out of (+gen) him/it/same (gen) they-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) him/it/same (gen) doing/making (acc) out of (+gen) piece of gold (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin out-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_36_12 work woven into one another twine together down of himself from he do down the he doing from gold piece and hyacinth and purple and scarlet spin out and fine linen twist by spinning just as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_36_12 érgon hyphantòn eis állēla sympeplegménon kath᾿ heautò ex autoû epoíēsan katà tḕn autoû poíēsin ek chrysíou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou dianenēsménou kaì býssou keklōsménēs kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_36_12 ergon hyphanton eis allēla sympeplegmenon kath᾿ heauto ex autou epoiēsan kata tēn autou poiēsin ek chrysiou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou dianenēsmenou kai byssou keklōsmenēs katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_36_12 N2N_ASN A1_ASN P RD_APN VK_XMPASN P RD_ASN P RD_GSN VAI_AAI3P P RA_ASF RD_GSN N3I_ASF P N2N_GSN C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_36_12 e)/rgon u(fanto\n ei)s a)/llEla sumpeplegme/non kaT’ e(auto\ e)X au)tou= e)poi/Esan kata\ tE\n au)tou= poi/Esin e)k CHrusi/ou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou dianenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs, kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_36_12 ergon hyfanton eis allEla sympeplegmenon kaT’ heauto eX autu epoiEsan kata tEn autu poiEsin ek CHrysiu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu dianenEsmenu kai byssu keklOsmenEs, kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_36_12 Wj_36_12_1 Wj_36_12_2 Wj_36_12_3 Wj_36_12_4 Wj_36_12_5 Wj_36_12_6 Wj_36_12_7 Wj_36_12_8 Wj_36_12_9 Wj_36_12_10 Wj_36_12_11 Wj_36_12_12 Wj_36_12_13 Wj_36_12_14 Wj_36_12_15 Wj_36_12_16 Wj_36_12_17 Wj_36_12_18 Wj_36_12_19 Wj_36_12_20 Wj_36_12_21 Wj_36_12_22 Wj_36_12_23 Wj_36_12_24 Wj_36_12_25 Wj_36_12_26 Wj_36_12_27 Wj_36_12_28 Wj_36_12_29 Wj_36_12_30 Wj_36_12_31