| L01 |
Wj_36_14 |
καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Wj_36_14 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) λίθους (G3037) μνημοσύνου (G3422) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Wj_36_14 |
and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses. (Exodus 36:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_14 |
Umieścili je na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_14 |
i położył je na ramionach naramiennika jako kamienie pamięci synów Izraela, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_14 |
i (G2532) położył (G2007) je (G846) na (G1909) ramionach (G5606) naramiennika (L3861) jako kamienie (G3037) pamięci synów (G5207) Izraela (G2474), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_14 |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
au-(tus) |
e-(pi) |
tus |
(O)-mus |
tEs |
e-pO-(mi)-dos, |
(li)-Tus |
mnE-mo-(sy)-nu |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Wj_36_14 |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὤμους |
τῆς |
ἐπωμίδος, |
λίθους |
μνημοσύνου |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Wj_36_14 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὦμος |
ὁ |
ἐπωμίς |
λίθος |
μνημόσυνον |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Wj_36_14 |
i |
nałożył |
je |
na |
— |
ramiona |
— |
naramiennika |
kamienie |
przypomnienia |
— |
synów |
Izraela |
tak jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Wj_36_14 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
bark, ramię |
— |
czubek ramienia |
kamień |
pamiątka, wspomnienie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Wj_36_14 |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5606) |
(G3588) |
(L3861) |
(G3037) |
(G3422) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Wj_36_14 |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
shoulders (acc) |
the (gen) |
point of the shoulder (gen) |
stones (acc) |
memory (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Wj_36_14 |
and |
put on |
he |
in |
the |
shoulder |
the |
point of the shoulder |
stone |
remembrance |
the |
son |
Israel |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Wj_36_14 |
kaì |
epéthēken |
autoùs |
epì |
toùs |
ṓmous |
tês |
epōmídos |
líthous |
mnēmosýnou |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Wj_36_14 |
kai |
epethēken |
autous |
epi |
tous |
ōmous |
tēs |
epōmidos |
lithous |
mnēmosynou |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
katha |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Wj_36_14 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
N2_APM |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Wj_36_14 |
kai\ |
e)pe/TEken |
au)tou\s |
e)pi\ |
tou\s |
O)/mous |
tE=s |
e)pOmi/dos, |
li/Tous |
mnEmosu/nou |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Wj_36_14 |
kai |
epeTEken |
autus |
epi |
tus |
Omus |
tEs |
epOmidos, |
liTus |
mnEmosynu |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Wj_36_14 |
Wj_36_14_1 |
Wj_36_14_2 |
Wj_36_14_3 |
Wj_36_14_4 |
Wj_36_14_5 |
Wj_36_14_6 |
Wj_36_14_7 |
Wj_36_14_8 |
Wj_36_14_9 |
Wj_36_14_10 |
Wj_36_14_11 |
Wj_36_14_12 |
Wj_36_14_13 |
Wj_36_14_14 |
Wj_36_14_15 |
Wj_36_14_16 |
Wj_36_14_17 |
Wj_36_14_18 |
|
