| L01 |
Wj_36_15 |
καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης· |
| L02 |
Wj_36_15 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) λογεῖον, (L5958) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ποικιλίᾳ (L7555) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης· (L5630) |
| L03 |
Wj_36_15 |
And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. (Exodus 36:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_15 |
Uczynili też pektorał, wykonany przez biegłych tkaczy w ten sam sposób jak efod z nici ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj 39:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_15 |
I uczynili napierśnik, dzieło tkane, różnobarwne, według dzieła naramiennika, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· (Wj_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_15 |
I (G2532) uczynili (G4160) napierśnik (L5958), dzieło (G2041) tkane (G5307), różnobarwne, według (G2596) dzieła (G2041) naramiennika (L3861), ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego (L2599) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040)· (Wj_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_15 |
kai |
e-(poi)-E-san |
lo-(gei)-on, |
(erg)-on |
hy-fant-(on) |
poi-ki-(li)-a |
ka-(ta) |
to |
(erg)-on |
tEs |
e-pO-(mi)-dos |
ek |
CHry-(si)-u |
kai |
hy-a-(kinT)-u |
kai |
porf-(y)-ras |
kai |
kok-(ki)-nu |
di-a-ne-nE-(sme)-nu |
kai |
(bys)-su |
ke-klO-(sme)-nEs· |
| L08 |
Wj_36_15 |
Καὶ |
ἐποίησαν |
λογεῖον, |
ἔργον |
ὑφαντὸν |
ποικιλίᾳ |
κατὰ |
τὸ |
ἔργον |
τῆς |
ἐπωμίδος |
ἐκ |
χρυσίου |
καὶ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
διανενησμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης· |
| L09 |
Wj_36_15 |
καί |
ποιέω |
λογεῖον |
ἔργον |
ὑφαντός |
ποικιλία |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἐπωμίς |
ἐκ |
χρυσίον |
καί |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
διανήθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
| L10 |
Wj_36_15 |
i |
uczynili |
napierśnik |
wyrób |
tkany |
barwnym wykonaniem |
według |
— |
wyrobu |
— |
naramiennika |
z |
złota |
i |
hiacyntu |
i |
purpury |
i |
szkarłatu |
przędzionego |
i |
bisioru |
kręconego |
| L11 |
Wj_36_15 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
uczynek, czyn, dzieło |
utkany |
barwienie różnymi kolorami |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
czubek ramienia |
z, spośród, od |
złoto |
i, również |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
wysnuć / prząść |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
| L12 |
Wj_36_15 |
(G2532) |
(G4160) |
(L5958) |
(G2041) |
(G5307) |
(L7555) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(L3861) |
(G1537) |
(G5553) |
(G2532) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(L2599) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
| L13 |
Wj_36_15 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
ῖον |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
marking with various colours (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (gen) |
point of the shoulder (gen) |
out of (+gen) |
piece of gold (gen) |
and |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-spin out-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
| L14 |
Wj_36_15 |
and |
do |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
work |
woven |
marking with various colours |
down |
the |
work |
the |
point of the shoulder |
from |
gold piece |
and |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
spin out |
and |
fine linen |
twist by spinning |
| L15 |
Wj_36_15 |
kaì |
epoíēsan |
logeîon |
érgon |
hyphantòn |
poikilíaᵢ |
katà |
tò |
érgon |
tês |
epōmídos |
ek |
chrysíou |
kaì |
hyakínthou |
kaì |
porphýras |
kaì |
kokkínou |
dianenēsménou |
kaì |
býssou |
keklōsménēs |
| L16 |
Wj_36_15 |
kai |
epoiēsan |
logeion |
ergon |
hyphanton |
poikilia |
kata |
to |
ergon |
tēs |
epōmidos |
ek |
chrysiou |
kai |
hyakinthou |
kai |
porphyras |
kai |
kokkinou |
dianenēsmenou |
kai |
byssou |
keklōsmenēs |
| L17 |
Wj_36_15 |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
N1A_DSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
P |
N2N_GSN |
C |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
| L18 |
Wj_36_15 |
*kai\ |
e)poi/Esan |
logei=on, |
e)/rgon |
u(fanto\n |
poikili/a| |
kata\ |
to\ |
e)/rgon |
tE=s |
e)pOmi/dos |
e)k |
CHrusi/ou |
kai\ |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
dianenEsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs· |
| L19 |
Wj_36_15 |
kai |
epoiEsan |
logeion, |
ergon |
hyfanton |
poikilia |
kata |
to |
ergon |
tEs |
epOmidos |
ek |
CHrysiu |
kai |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
dianenEsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs· |
| L20 |
Wj_36_15 |
Wj_36_15_1 |
Wj_36_15_2 |
Wj_36_15_3 |
Wj_36_15_4 |
Wj_36_15_5 |
Wj_36_15_6 |
Wj_36_15_7 |
Wj_36_15_8 |
Wj_36_15_9 |
Wj_36_15_10 |
Wj_36_15_11 |
Wj_36_15_12 |
Wj_36_15_13 |
Wj_36_15_14 |
Wj_36_15_15 |
Wj_36_15_16 |
Wj_36_15_17 |
Wj_36_15_18 |
Wj_36_15_19 |
Wj_36_15_20 |
Wj_36_15_21 |
Wj_36_15_22 |
Wj_36_15_23 |
|
