| L01 |
Wj_36_26 |
καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν. |
| L02 |
Wj_36_26 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δύο (G1417) πτερύγια (G4419) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) λογείου (L5958) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ὀπισθίου (L7023) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) ἔσωθεν. (G2081) |
| L03 |
Wj_36_26 |
And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within. (Exodus 36:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_26 |
Wykonali dwa złote pierścienie i przymocowali je do obu górnych końców pektorału. (Wj 39:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_26 |
καὶ |
ἐποίησαν |
δύο |
δακτυλίους |
χρυσοῦς |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
ἐπὶ |
τὰ |
δύο |
πτερύγια |
ἐπ’ |
ἄκρου |
τοῦ |
λογείου |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄκρον |
τοῦ |
ὀπισθίου |
τῆς |
ἐπωμίδος |
ἔσωθεν. |
| L06 |
Wj_36_26 |
καί |
ποιέω |
δύο |
δακτύλιος |
χρύσεος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
δύο |
πτερύγιον |
ἐπί |
ἄκρον |
ὁ |
λογεῖον |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
ὀπίσθιος |
ὁ |
ἐπωμίς |
ἔσωθεν |
| L07 |
Wj_36_26 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dwa |
pierścień na palec; symbol urzędu |
złoty |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
dwa |
skrzydełko; wystający róg budowli |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
na, nad, w czasie, za |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
przeszkadzać |
— |
czubek ramienia |
ze środka |
| L08 |
Wj_36_26 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1417) |
(G1146) |
(G5552) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4419) |
(G1909) |
(G206) |
(G3588) |
(L5958) |
(G1909) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(L7023) |
(G3588) |
(L3861) |
(G2081) |
| L09 |
Wj_36_26 |
kai\ |
e)poi/Esan |
du/o |
daktuli/ous |
CHrusou=s |
kai\ |
e)pe/TEkan |
e)pi\ |
ta\ |
du/o |
pteru/gia |
e)p’ |
a)/krou |
tou= |
logei/ou |
e)pi\ |
to\ |
a)/kron |
tou= |
o)pisTi/ou |
tE=s |
e)pOmi/dos |
e)/sOTen. |
| L10 |
Wj_36_26 |
kai |
epoiEsan |
dyo |
daktylius |
CHrysus |
kai |
epeTEkan |
epi |
ta |
dyo |
pterygia |
ep’ |
akru |
tu |
logeiu |
epi |
to |
akron |
tu |
opisTiu |
tEs |
epOmidos |
esOTen. |
| L11 |
Wj_36_26 |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N2_APM |
A1C_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
M |
N2N_APN |
P |
A1A_GSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
D |
| L12 |
Wj_36_26 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
two (nom, acc, gen) |
rings (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
they-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
tips (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
furthest extent/apex (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
|
from inside |
| L13 |
Wj_36_26 |
and |
do |
two |
ring |
of gold |
and |
put on |
in |
the |
two |
pinnacle |
in |
top |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
in |
the |
top |
the |
hinder |
the |
point of the shoulder |
from inside |
| L14 |
Wj_36_26 |
Wj_36_26_1 |
Wj_36_26_2 |
Wj_36_26_3 |
Wj_36_26_4 |
Wj_36_26_5 |
Wj_36_26_6 |
Wj_36_26_7 |
Wj_36_26_8 |
Wj_36_26_9 |
Wj_36_26_10 |
Wj_36_26_11 |
Wj_36_26_12 |
Wj_36_26_13 |
Wj_36_26_14 |
Wj_36_26_15 |
Wj_36_26_16 |
Wj_36_26_17 |
Wj_36_26_18 |
Wj_36_26_19 |
Wj_36_26_20 |
Wj_36_26_21 |
Wj_36_26_22 |
Wj_36_26_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
