| L01 |
Wj_36_27 |
καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος. |
| L02 |
Wj_36_27 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) κάτωθεν (L5514) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) ἄνωθεν (G509) τῆς (G3588) συνυφῆς (L8956) τῆς (G3588) ἐπωμίδος. (L3861) |
| L03 |
Wj_36_27 |
And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod. (Exodus 36:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_27 |
Wreszcie wykonali jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyli je do obu naramienników efodu na zewnętrznej stronie, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj 39:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_27 |
καὶ |
ἐποίησαν |
δύο |
δακτυλίους |
χρυσοῦς |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
ἐπ’ |
ἀμφοτέρους |
τοὺς |
ὤμους |
τῆς |
ἐπωμίδος |
κάτωθεν |
αὐτοῦ |
κατὰ |
πρόσωπον |
κατὰ |
τὴν |
συμβολὴν |
ἄνωθεν |
τῆς |
συνυφῆς |
τῆς |
ἐπωμίδος. |
| L06 |
Wj_36_27 |
καί |
ποιέω |
δύο |
δακτύλιος |
χρύσεος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ἀμφότερος |
ὁ |
ὦμος |
ὁ |
ἐπωμίς |
κάτωθεν |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
κατά |
ὁ |
συμβολή |
ἄνωθεν |
ὁ |
συνυφή |
ὁ |
ἐπωμίς |
| L07 |
Wj_36_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
dwa |
pierścień na palec; symbol urzędu |
złoty |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
obaj |
— |
bark, ramię |
— |
czubek ramienia |
od dołu |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
schodzenie się / łączenie |
z góry, z wysoka |
— |
coś utkanego z tego samego materiału |
— |
czubek ramienia |
| L08 |
Wj_36_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1417) |
(G1146) |
(G5552) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G297) |
(G3588) |
(G5606) |
(G3588) |
(L3861) |
(L5514) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8796) |
(G509) |
(G3588) |
(L8956) |
(G3588) |
(L3861) |
| L09 |
Wj_36_27 |
kai\ |
e)poi/Esan |
du/o |
daktuli/ous |
CHrusou=s |
kai\ |
e)pe/TEkan |
e)p’ |
a)mfote/rous |
tou\s |
O)/mous |
tE=s |
e)pOmi/dos |
ka/tOTen |
au)tou= |
kata\ |
pro/sOpon |
kata\ |
tE\n |
sumbolE\n |
a)/nOTen |
tE=s |
sunufE=s |
tE=s |
e)pOmi/dos. |
| L10 |
Wj_36_27 |
kai |
epoiEsan |
dyo |
daktylius |
CHrysus |
kai |
epeTEkan |
ep’ |
amfoterus |
tus |
Omus |
tEs |
epOmidos |
katOTen |
autu |
kata |
prosOpon |
kata |
tEn |
symbolEn |
anOTen |
tEs |
synyfEs |
tEs |
epOmidos. |
| L11 |
Wj_36_27 |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N2_APM |
A1C_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1A_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
D |
RD_GSN |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
| L12 |
Wj_36_27 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
two (nom, acc, gen) |
rings (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
they-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
both (acc) |
the (acc) |
shoulders (acc) |
the (gen) |
|
|
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
|
from above |
the (gen) |
|
the (gen) |
|
| L13 |
Wj_36_27 |
and |
do |
two |
ring |
of gold |
and |
put on |
in |
both |
the |
shoulder |
the |
point of the shoulder |
from below |
he |
down |
face |
down |
the |
coming together |
from above |
the |
sth woven of the same stuff |
the |
point of the shoulder |
| L14 |
Wj_36_27 |
Wj_36_27_1 |
Wj_36_27_2 |
Wj_36_27_3 |
Wj_36_27_4 |
Wj_36_27_5 |
Wj_36_27_6 |
Wj_36_27_7 |
Wj_36_27_8 |
Wj_36_27_9 |
Wj_36_27_10 |
Wj_36_27_11 |
Wj_36_27_12 |
Wj_36_27_13 |
Wj_36_27_14 |
Wj_36_27_15 |
Wj_36_27_16 |
Wj_36_27_17 |
Wj_36_27_18 |
Wj_36_27_19 |
Wj_36_27_20 |
Wj_36_27_21 |
Wj_36_27_22 |
Wj_36_27_23 |
Wj_36_27_24 |
Wj_36_27_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
