Wj_36_27

  L01
  Wj_36_27
  καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.

  L02
  Wj_36_27
  καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) κάτωθεν (L5514) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) ἄνωθεν (G509) τῆς (G3588) συνυφῆς (L8956) τῆς (G3588) ἐπωμίδος. (L3861)

  L03
  Wj_36_27
  And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod. (Exodus 36:28 Brenton)

  L04
  Wj_36_27
  Wreszcie wykonali jeszcze dwa inne złote pierścienie i przyszyli je do obu naramienników efodu na zewnętrznej stronie, w miejscu spięcia efodu z przepaską. (Wj 39:20 BT_4)

  L05
  Wj_36_27
  I uczynili dwa złote pierścienie, i umieścili je na obu ramionach naramiennika, poniżej niego, z przodu, przy połączeniu, ponad tkaniną naramiennika. (Wj_36_27 tłum. AI)

  L06
  Wj_36_27
  I (G2532) uczynili (G4160) dwa (G1417) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścili je na (G2007) (G1909) obu ramionach (G5606) naramiennika (L3861), poniżej niego (G846), z przodu, przy (G2596) (G2596) połączeniu (L8796), ponad tkaniną naramiennika (L3861). (Wj_36_27 tłum. AI)

  L07
  Wj_36_27
  kai
  e-(poi)-E-san
  (dy)-o
  da-kty-(li)-us
  CHry-(sus)
  kai
  e-(pe)-TE-kan
  ep’
  amf-o-(te)-rus
  tus
  (O)-mus
  tEs
  e-pO-(mi)-dos
  (ka)-tO-Ten
  au-(tu)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  ka-(ta)
  tEn
  symb-o-(lEn)
  (a)-nO-Ten
  tEs
  sy-ny-(fEs)
  tEs
  e-pO-(mi)-dos.

  L08
  Wj_36_27
  καὶ
  ἐποίησαν
  δύο
  δακτυλίους
  χρυσοῦς
  καὶ
  ἐπέθηκαν
  ἐπ’
  ἀμφοτέρους
  τοὺς
  ὤμους
  τῆς
  ἐπωμίδος
  κάτωθεν
  αὐτοῦ
  κατὰ
  πρόσωπον
  κατὰ
  τὴν
  συμβολὴν
  ἄνωθεν
  τῆς
  συνυφῆς
  τῆς
  ἐπωμίδος.

  L09
  Wj_36_27
  καί
  ποιέω
  δύο
  δακτύλιος
  χρύσεος
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ἀμφότερος
  ὁ
  ὦμος
  ὁ
  ἐπωμίς
  κάτωθεν
  αὐτός
  κατά
  πρόσωπον
  κατά
  ὁ
  συμβολή
  ἄνωθεν
  ὁ
  συνυφή
  ὁ
  ἐπωμίς

  L10
  Wj_36_27
  i
  uczynili
  dwa
  pierścienie
  złote
  i
  nałożyli
  na
  oba
  —
  ramiona
  —
  naramiennika
  od dołu
  jego
  naprzeciw
  twarzy
  naprzeciw
  —
  złączeniu
  z góry
  —
  tkaniny współtkanej
  —
  naramiennika

  L11
  Wj_36_27
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  dwa
  pierścień na palec; symbol urzędu
  złoty
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  obaj
  —
  bark, ramię
  —
  czubek ramienia
  od dołu
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  schodzenie się / łączenie
  z góry, z wysoka
  —
  coś utkanego z tego samego materiału
  —
  czubek ramienia

  L12
  Wj_36_27
  (G2532)
  (G4160)
  (G1417)
  (G1146)
  (G5552)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G297)
  (G3588)
  (G5606)
  (G3588)
  (L3861)
  (L5514)
  (G846)
  (G2596)
  (G4383)
  (G2596)
  (G3588)
  (L8796)
  (G509)
  (G3588)
  (L8956)
  (G3588)
  (L3861)

  L13
  Wj_36_27
  and
  they-DO/MAKE-ed
  two (nom, acc, gen)
  rings (acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  they-PLACE ON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  both (acc)
  the (acc)
  shoulders (acc)
  the (gen)
  point of the shoulder (gen)
  from below
  him/it/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  coming together (acc)
  from above
  the (gen)
  sth woven of the same stuff (gen)
  the (gen)
  point of the shoulder (gen)

  L14
  Wj_36_27
  and
  do
  two
  ring
  of gold
  and
  put on
  in
  both
  the
  shoulder
  the
  point of the shoulder
  from below
  he
  down
  face
  down
  the
  coming together
  from above
  the
  sth woven of the same stuff
  the
  point of the shoulder

  L15
  Wj_36_27
  kaì
  epoíēsan
  dýo
  daktylíous
  chrysoûs
  kaì
  epéthēkan
  ep᾿
  amphotérous
  toùs
  ṓmous
  tês
  epōmídos
  kátōthen
  autoû
  katà
  prósōpon
  katà
  tḕn
  symbolḕn
  ánōthen
  tês
  synyphês
  tês
  epōmídos

  L16
  Wj_36_27
  kai
  epoiēsan
  dyo
  daktylious
  chrysous
  kai
  epethēkan
  ep᾿
  amphoterous
  tous
  ōmous
  tēs
  epōmidos
  katōthen
  autou
  kata
  prosōpon
  kata
  tēn
  symbolēn
  anōthen
  tēs
  synyphēs
  tēs
  epōmidos

  L17
  Wj_36_27
  C
  VAI_AAI3P
  M
  N2_APM
  A1C_NSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  A1A_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSF
  N3D_GSF
  D
  RD_GSN
  P
  N2N_ASN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  D
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N3D_GSF

  L18
  Wj_36_27
  kai\
  e)poi/Esan
  du/o
  daktuli/ous
  CHrusou=s
  kai\
  e)pe/TEkan
  e)p’
  a)mfote/rous
  tou\s
  O)/mous
  tE=s
  e)pOmi/dos
  ka/tOTen
  au)tou=
  kata\
  pro/sOpon
  kata\
  tE\n
  sumbolE\n
  a)/nOTen
  tE=s
  sunufE=s
  tE=s
  e)pOmi/dos.

  L19
  Wj_36_27
  kai
  epoiEsan
  dyo
  daktylius
  CHrysus
  kai
  epeTEkan
  ep’
  amfoterus
  tus
  Omus
  tEs
  epOmidos
  katOTen
  autu
  kata
  prosOpon
  kata
  tEn
  symbolEn
  anOTen
  tEs
  synyfEs
  tEs
  epOmidos.

  L20
  Wj_36_27
  Wj_36_27_1
  Wj_36_27_2
  Wj_36_27_3
  Wj_36_27_4
  Wj_36_27_5
  Wj_36_27_6
  Wj_36_27_7
  Wj_36_27_8
  Wj_36_27_9
  Wj_36_27_10
  Wj_36_27_11
  Wj_36_27_12
  Wj_36_27_13
  Wj_36_27_14
  Wj_36_27_15
  Wj_36_27_16
  Wj_36_27_17
  Wj_36_27_18
  Wj_36_27_19
  Wj_36_27_20
  Wj_36_27_21
  Wj_36_27_22
  Wj_36_27_23
  Wj_36_27_24
  Wj_36_27_25

  