| L01 |
Wj_36_28 |
καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Wj_36_28 |
καὶ (G2532) συνέσφιγξεν (L8984) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δακτυλίων (G1146) τῶν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) συνεχομένους (G4912) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑακίνθου, (G5192) συμπεπλεγμένους (L8830) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕφασμα (L9454) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) χαλᾶται (G5465) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπωμίδος, (L3861) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Wj_36_28 |
And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_36_28 |
Potem związali pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury tak, aby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Wj 39:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_28 |
I ścisnęli napierśnik od jego pierścieni do pierścieni naramiennika, połączonych hiacyntem, splecionych z tkaniną naramiennika, aby napierśnik nie odłączał się od naramiennika, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_28 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_36_28 |
I (G2532) ścisnęli napierśnik (L5958) od (G575) jego (G1909) (G846) pierścieni (G1146) do (G1519) pierścieni (G1146) naramiennika (L3861), połączonych hiacyntem (G5192), splecionych (L8830) z (G1537) (G1519) tkaniną (L9454) naramiennika (L3861), aby (G2443) napierśnik (L5958) nie (G3361) odłączał się (G5465) od (G575) naramiennika (L3861), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_36_28 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_36_28 |
kai |
sy-(ne)-sfin-Ksen |
to |
lo-(gei)-on |
a-(po) |
tOn |
da-kty-(li)-On |
tOn |
ep’ |
au-(tu) |
eis |
tus |
da-kty-(li)-us |
tEs |
e-pO-(mi)-dos, |
sy-ne-CHo-(me)-nus |
ek |
tEs |
hy-a-(kinT)-u, |
symp-e-plegm-(e)-nus |
eis |
to |
(hy)-fa-sma |
tEs |
e-pO-(mi)-dos, |
(hi)-na |
mE |
CHa-(la)-tai |
to |
lo-(gei)-on |
a-(po) |
tEs |
e-pO-(mi)-dos, |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Wj_36_28 |
καὶ |
συνέσφιγξεν |
τὸ |
λογεῖον |
ἀπὸ |
τῶν |
δακτυλίων |
τῶν |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
δακτυλίους |
τῆς |
ἐπωμίδος, |
συνεχομένους |
ἐκ |
τῆς |
ὑακίνθου, |
συμπεπλεγμένους |
εἰς |
τὸ |
ὕφασμα |
τῆς |
ἐπωμίδος, |
ἵνα |
μὴ |
χαλᾶται |
τὸ |
λογεῖον |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐπωμίδος, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Wj_36_28 |
καί |
συσφίγγω |
ὁ |
λογεῖον |
ἀπό |
ὁ |
δακτύλιος |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
δακτύλιος |
ὁ |
ἐπωμίς |
συνέχω |
ἐκ |
ὁ |
ὑάκινθος |
συμπλέκω |
εἰς |
ὁ |
ὕφασμα |
ὁ |
ἐπωμίς |
ἵνα |
μή |
χαλάω |
ὁ |
λογεῖον |
ἀπό |
ὁ |
ἐπωμίς |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Wj_36_28 |
i |
spiął |
— |
napierśnik |
od |
— |
pierścieni |
— |
jego |
jego |
do |
— |
pierścieni |
— |
naramiennika |
przymocowanych |
z |
— |
hiacyntu |
splecionych |
do |
— |
tkaniny |
— |
naramiennika |
aby |
nie |
opuszczał się |
— |
napierśnik |
od |
— |
naramiennika |
tak jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Wj_36_28 |
i, również |
zagęścić / skupić |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
z, od, przez |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
— |
czubek ramienia |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
z, spośród, od |
— |
hiacynt |
splatać razem |
do, ku; w, na |
— |
tkana szata |
— |
czubek ramienia |
aby |
nie; aby nie |
poluzować; rozluźnić |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
z, od, przez |
— |
czubek ramienia |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Wj_36_28 |
(G2532) |
(L8984) |
(G3588) |
(L5958) |
(G575) |
(G3588) |
(G1146) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1146) |
(G3588) |
(L3861) |
(G4912) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5192) |
(L8830) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9454) |
(G3588) |
(L3861) |
(G2443) |
(G3361) |
(G5465) |
(G3588) |
(L5958) |
(G575) |
(G3588) |
(L3861) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Wj_36_28 |
and |
he/she/it-CONDENSE-ed |
the (nom|acc) |
ῖον |
away from (+gen) |
the (gen) |
rings (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
rings (acc) |
the (gen) |
point of the shoulder (gen) |
while being-CONSTRAIN-ed (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hyacinth (gen) |
having-been-TWINE-TOGETHER-ed (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
woven robe (nom|acc|voc) |
the (gen) |
point of the shoulder (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-is-being-LOWER/LET-ed-LOOSE, he/she/it-should-be-being-LOWER/LET-ed-LOOSE |
the (nom|acc) |
breastpiece, breastplate, oracle-piece (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
point of the shoulder (gen) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Wj_36_28 |
and |
condense |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
from |
the |
ring |
the |
in |
he |
into |
the |
ring |
the |
point of the shoulder |
block up/in |
from |
the |
hyacinth |
twine together |
into |
the |
woven robe |
the |
point of the shoulder |
so |
not |
lower |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
from |
the |
point of the shoulder |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Wj_36_28 |
kaì |
synésphigxen |
tò |
logeîon |
apò |
tôn |
daktylíōn |
tôn |
ep᾿ |
autoû |
eis |
toùs |
daktylíous |
tês |
epōmídos |
synechoménous |
ek |
tês |
hyakínthou |
sympeplegménous |
eis |
tò |
hýphasma |
tês |
epōmídos |
hína |
mḕ |
chalâtai |
tò |
logeîon |
apò |
tês |
epōmídos |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Wj_36_28 |
kai |
synesphigxen |
to |
logeion |
apo |
tōn |
daktyliōn |
tōn |
ep᾿ |
autou |
eis |
tous |
daktylious |
tēs |
epōmidos |
synechomenous |
ek |
tēs |
hyakinthou |
sympeplegmenous |
eis |
to |
hyphasma |
tēs |
epōmidos |
hina |
mē |
chalatai |
to |
logeion |
apo |
tēs |
epōmidos |
katha |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Wj_36_28 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
P |
RD_GSN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
V1_PMPAPM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
VK_XMPAPM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
D |
V3_PMS3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Wj_36_28 |
kai\ |
sune/sfigXen |
to\ |
logei=on |
a)po\ |
tO=n |
daktuli/On |
tO=n |
e)p’ |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
daktuli/ous |
tE=s |
e)pOmi/dos, |
suneCHome/nous |
e)k |
tE=s |
u(aki/nTou, |
sumpeplegme/nous |
ei)s |
to\ |
u(/fasma |
tE=s |
e)pOmi/dos, |
i(/na |
mE\ |
CHala=tai |
to\ |
logei=on |
a)po\ |
tE=s |
e)pOmi/dos, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Wj_36_28 |
kai |
synesfinXen |
to |
logeion |
apo |
tOn |
daktyliOn |
tOn |
ep’ |
autu |
eis |
tus |
daktylius |
tEs |
epOmidos, |
syneCHomenus |
ek |
tEs |
hyakinTu, |
sympeplegmenus |
eis |
to |
hyfasma |
tEs |
epOmidos, |
hina |
mE |
CHalatai |
to |
logeion |
apo |
tEs |
epOmidos, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Wj_36_28 |
Wj_36_28_1 |
Wj_36_28_2 |
Wj_36_28_3 |
Wj_36_28_4 |
Wj_36_28_5 |
Wj_36_28_6 |
Wj_36_28_7 |
Wj_36_28_8 |
Wj_36_28_9 |
Wj_36_28_10 |
Wj_36_28_11 |
Wj_36_28_12 |
Wj_36_28_13 |
Wj_36_28_14 |
Wj_36_28_15 |
Wj_36_28_16 |
Wj_36_28_17 |
Wj_36_28_18 |
Wj_36_28_19 |
Wj_36_28_20 |
Wj_36_28_21 |
Wj_36_28_22 |
Wj_36_28_23 |
Wj_36_28_24 |
Wj_36_28_25 |
Wj_36_28_26 |
Wj_36_28_27 |
Wj_36_28_28 |
Wj_36_28_29 |
Wj_36_28_30 |
Wj_36_28_31 |
Wj_36_28_32 |
Wj_36_28_33 |
Wj_36_28_34 |
Wj_36_28_35 |
Wj_36_28_36 |
Wj_36_28_37 |
Wj_36_28_38 |
|
