| L01 |
Wj_36_8 |
καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Wj_36_8 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐργαζομένοις (G2038) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Wj_36_8 |
And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:8 Brenton) All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel. (Exodus 39:1 Brenton |
| L04 |
Wj_36_8 |
Wszyscy najbieglejsi spośród pracowników wybudowali przybytek z dziesięciu tkanin z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu, z cherubami wyszytymi przez biegłego tkacza. (Wj 36:8 BT_4) Zrobili też szaty z drogocennej tkaniny do [pełnienia] służby w przybytku z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu. Zrobili również szaty święte dla Aarona, jak to Pan nakazał uczynić Mojżeszowi. (Wj 39:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_36_8 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
πᾶς |
σοφὸς |
ἐν |
τοῖς |
ἐργαζομένοις |
τὰς |
στολὰς |
τῶν |
ἁγίων, |
αἵ |
εἰσιν |
Ααρων |
τῷ |
ἱερεῖ, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L06 |
Wj_36_8 |
καί |
ποιέω |
πᾶς |
σοφός |
ἐν |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἅγιος |
ὅς |
εἰμί |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L07 |
Wj_36_8 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
— |
pracować, trudzić się |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święty, prawy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L08 |
Wj_36_8 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3956) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G40) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L09 |
Wj_36_8 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
pa=s |
sofo\s |
e)n |
toi=s |
e)rgaDZome/nois |
ta\s |
stola\s |
tO=n |
a(gi/On, |
ai(/ |
ei)sin |
*aarOn |
tO=| |
i(erei=, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L10 |
Wj_36_8 |
kai |
epoiEsen |
pas |
sofos |
en |
tois |
ergaDZomenois |
tas |
stolas |
tOn |
hagiOn, |
hai |
eisin |
aarOn |
tO |
hierei, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L11 |
Wj_36_8 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RR_NPF |
V9_PAI3P |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L12 |
Wj_36_8 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
every (nom|voc) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while being-WORK/STRIVE-ed (dat) |
the (acc) |
arraies (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
Aaron (indecl) |
the (dat) |
priest (dat) |
according to which |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L13 |
Wj_36_8 |
and |
do |
all |
wise |
in |
the |
work |
the |
robe |
the |
holy |
who |
be |
Aarōn |
the |
priest |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L14 |
Wj_36_8 |
Wj_36_8_1 |
Wj_36_8_2 |
Wj_36_8_3 |
Wj_36_8_4 |
Wj_36_8_5 |
Wj_36_8_6 |
Wj_36_8_7 |
Wj_36_8_8 |
Wj_36_8_9 |
Wj_36_8_10 |
Wj_36_8_11 |
Wj_36_8_12 |
Wj_36_8_13 |
Wj_36_8_14 |
Wj_36_8_15 |
Wj_36_8_16 |
Wj_36_8_17 |
Wj_36_8_18 |
Wj_36_8_19 |
Wj_36_8_20 |
Wj_36_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
