| L01 |
Wj_37_16 |
καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς· |
| L02 |
Wj_37_16 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) ἔργον (G2041) ποικιλτοῦ (L7558) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου (G3514) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) εἴκοσι (G1501) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) μῆκος, (G3372) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) ἐξισούμενον (L3573) τοῖς (G3588) ἱστίοις (L5008) τῆς (G3588) αὐλῆς· (G833) |
| L03 |
Wj_37_16 |
and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court; (Exodus 37:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_37_16 |
Zasłona u wejścia na dziedziniec była z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i z kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywana, i miała dwadzieścia łokci szerokości i pięć łokci wysokości, zgodnie z rozmiarami innych zasłon dziedzińca. (Wj 38:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_37_16 |
καὶ |
τὸ |
καταπέτασμα |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
αὐλῆς |
ἔργον |
ποικιλτοῦ |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
νενησμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης, |
εἴκοσι |
πήχεων |
τὸ |
μῆκος, |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
καὶ |
τὸ |
εὖρος |
πέντε |
πήχεων |
ἐξισούμενον |
τοῖς |
ἱστίοις |
τῆς |
αὐλῆς· |
| L06 |
Wj_37_16 |
καί |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
αὐλή |
ἔργον |
ποικιλτής |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
νήθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
εἴκοσι |
πῆχυς |
ὁ |
μῆκος |
καί |
ὁ |
ὕψος |
καί |
ὁ |
εὖρος |
πέντε |
πῆχυς |
ἐξισόω |
ὁ |
ἱστίον |
ὁ |
αὐλή |
| L07 |
Wj_37_16 |
i, również |
— |
zasłona w świątyni |
— |
brama |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
uczynek, czyn, dzieło |
hafciarz |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
prząść, tkać |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
dwadzieścia |
łokieć (miara długości) |
— |
długość |
i, również |
— |
wysokość, wzniosłość |
i, również |
— |
szerokość |
pięć |
łokieć (miara długości) |
uczynić równym |
— |
każda tkanina / sieć |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
| L08 |
Wj_37_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G833) |
(G2041) |
(L7558) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(G3514) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
(G1501) |
(G4083) |
(G3588) |
(G3372) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5311) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4084) |
(G4002) |
(G4083) |
(L3573) |
(G3588) |
(L5008) |
(G3588) |
(G833) |
| L09 |
Wj_37_16 |
kai\ |
to\ |
katape/tasma |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
au)lE=s |
e)/rgon |
poikiltou= |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
nenEsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs, |
ei)/kosi |
pE/CHeOn |
to\ |
mE=kos, |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
kai\ |
to\ |
eu)=ros |
pe/nte |
pE/CHeOn |
e)Xisou/menon |
toi=s |
i(sti/ois |
tE=s |
au)lE=s· |
| L10 |
Wj_37_16 |
kai |
to |
katapetasma |
tEs |
pylEs |
tEs |
aulEs |
ergon |
poikiltu |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
nenEsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs, |
eikosi |
pECHeOn |
to |
mEkos, |
kai |
to |
hyPSos |
kai |
to |
euros |
pente |
pECHeOn |
eXisumenon |
tois |
histiois |
tEs |
aulEs· |
| L11 |
Wj_37_16 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_NSN |
N1M_GSM |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
M |
N3E_GPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_ASN |
N2_ASN |
M |
N3E_GPM |
VM_XMPNSN |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_37_16 |
and |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
work (nom|acc|voc) |
|
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-???-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
icons (dat); twenty |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
five |
cubits (gen) |
while being-EQUALIZE/LEVEL-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
|
the (gen) |
courtyard (gen) |
| L13 |
Wj_37_16 |
and |
the |
veil |
the |
gate |
the |
courtyard |
work |
broiderer |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
spin |
and |
fine linen |
twist by spinning |
twenty |
forearm |
the |
length |
and |
the |
height |
and |
the |
breadth |
five |
forearm |
make equal |
the |
any web |
the |
courtyard |
| L14 |
Wj_37_16 |
Wj_37_16_1 |
Wj_37_16_2 |
Wj_37_16_3 |
Wj_37_16_4 |
Wj_37_16_5 |
Wj_37_16_6 |
Wj_37_16_7 |
Wj_37_16_8 |
Wj_37_16_9 |
Wj_37_16_10 |
Wj_37_16_11 |
Wj_37_16_12 |
Wj_37_16_13 |
Wj_37_16_14 |
Wj_37_16_15 |
Wj_37_16_16 |
Wj_37_16_17 |
Wj_37_16_18 |
Wj_37_16_19 |
Wj_37_16_20 |
Wj_37_16_21 |
Wj_37_16_22 |
Wj_37_16_23 |
Wj_37_16_24 |
Wj_37_16_25 |
Wj_37_16_26 |
Wj_37_16_27 |
Wj_37_16_28 |
Wj_37_16_29 |
Wj_37_16_30 |
Wj_37_16_31 |
Wj_37_16_32 |
Wj_37_16_33 |
Wj_37_16_34 |
Wj_37_16_35 |
Wj_37_16_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
