| L01 |
Wj_37_5 |
καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ, |
| L02 |
Wj_37_5 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) νενησμένου (G3514) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) ἔργον (G2041) ὑφάντου (L9452) χερουβιμ, (G5502) |
| L03 |
Wj_37_5 |
and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses. (Exodus 36:37 Brenton) |
| L04 |
Wj_37_5 |
I uczyniono też zasłonę przy wejściu do przybytku z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywaną. (Wj 36:37 BT_4) |
| L05 |
Wj_37_5 |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὸ |
καταπέτασμα |
τῆς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἐξ |
ὑακίνθου |
καὶ |
πορφύρας |
καὶ |
κοκκίνου |
νενησμένου |
καὶ |
βύσσου |
κεκλωσμένης, |
ἔργον |
ὑφάντου |
χερουβιμ, |
| L06 |
Wj_37_5 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἐκ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
καί |
κόκκινος |
νήθω |
καί |
βύσσος |
κλώθω |
ἔργον |
ὑφάντης |
χερούβ |
| L07 |
Wj_37_5 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zasłona w świątyni |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
z, spośród, od |
hiacynt |
i, również |
purpura |
i, również |
karmazynowy, szkarłatny |
prząść, tkać |
i, również |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
uczynek, czyn, dzieło |
tkacz |
cheruby; istoty niebiańskie |
| L08 |
Wj_37_5 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1537) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2847) |
(G3514) |
(G2532) |
(G1040) |
(L5630) |
(G2041) |
(L9452) |
(G5502) |
| L09 |
Wj_37_5 |
kai\ |
e)poi/Esan |
to\ |
katape/tasma |
tE=s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
e)X |
u(aki/nTou |
kai\ |
porfu/ras |
kai\ |
kokki/nou |
nenEsme/nou |
kai\ |
bu/ssou |
keklOsme/nEs, |
e)/rgon |
u(fa/ntou |
CHeroubim, |
| L10 |
Wj_37_5 |
kai |
epoiEsan |
to |
katapetasma |
tEs |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
eX |
hyakinTu |
kai |
porfyras |
kai |
kokkinu |
nenEsmenu |
kai |
byssu |
keklOsmenEs, |
ergon |
hyfantu |
CHerubim, |
| L11 |
Wj_37_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
A1_GSN |
VT_XMPGSN |
C |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
N_DPM |
| L12 |
Wj_37_5 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
curtain (nom|acc|voc) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
out of (+gen) |
hyacinth (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
and |
scarlet ([Adj] gen) |
having-been-???-ed (gen) |
and |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] gen) |
cherubim (indecl) |
| L13 |
Wj_37_5 |
and |
do |
the |
veil |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
from |
hyacinth |
and |
purple |
and |
scarlet |
spin |
and |
fine linen |
twist by spinning |
work |
weaver |
cherubim |
| L14 |
Wj_37_5 |
Wj_37_5_1 |
Wj_37_5_2 |
Wj_37_5_3 |
Wj_37_5_4 |
Wj_37_5_5 |
Wj_37_5_6 |
Wj_37_5_7 |
Wj_37_5_8 |
Wj_37_5_9 |
Wj_37_5_10 |
Wj_37_5_11 |
Wj_37_5_12 |
Wj_37_5_13 |
Wj_37_5_14 |
Wj_37_5_15 |
Wj_37_5_16 |
Wj_37_5_17 |
Wj_37_5_18 |
Wj_37_5_19 |
Wj_37_5_20 |
Wj_37_5_21 |
Wj_37_5_22 |
Wj_37_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
