| L01 |
Wj_37_9 |
καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι· |
| L02 |
Wj_37_9 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) ἑκατὸν (G1540) ἐφ’ (G1909) ἑκατόν, (G1540) καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) εἴκοσι, (G1501) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) εἴκοσι· (G1501) |
| L03 |
Wj_37_9 |
and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty. (Exodus 37:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_37_9 |
Po stronie północnej zasłony były długie na sto łokci, a ponadto uczyniono dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki przy słupach i ich klamry ze srebra. (Wj 38:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_37_9 |
a strona ku północy sto na sto, ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia· (Wj_37_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_37_9 |
a (G2532) strona ku (G4314) (G1909) północy (G1005) sto (G1540) na sto (G1540), ich (G846) słupów (G4769) dwadzieścia (G1501) i (G2532) (G2532) ich (G846) podstaw (G939) dwadzieścia (G1501)· (Wj_37_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_37_9 |
kai |
to |
(kli)-tos |
to |
pros |
bor-(ran) |
he-ka-(ton) |
ef’ |
he-ka-(ton), |
kai |
hoi |
(sty)-loi |
au-(tOn) |
(ei)-ko-si, |
kai |
hai |
(ba)-seis |
au-(tOn) |
(ei)-ko-si· |
| L08 |
Wj_37_9 |
καὶ |
τὸ |
κλίτος |
τὸ |
πρὸς |
βορρᾶν |
ἑκατὸν |
ἐφ’ |
ἑκατόν, |
καὶ |
οἱ |
στῦλοι |
αὐτῶν |
εἴκοσι, |
καὶ |
αἱ |
βάσεις |
αὐτῶν |
εἴκοσι· |
| L09 |
Wj_37_9 |
καί |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
ἑκατόν |
ἐπί |
ἑκατόν |
καί |
ὁ |
στῦλος |
αὐτός |
εἴκοσι |
καί |
ὁ |
βάσις |
αὐτός |
εἴκοσι |
| L10 |
Wj_37_9 |
i |
— |
bok |
— |
ku |
północy |
sto |
na |
sto |
i |
— |
słupy |
ich |
dwadzieścia |
i |
— |
podstawy |
ich |
dwadzieścia |
| L11 |
Wj_37_9 |
i, również |
— |
klimat / strefa |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
sto |
na, nad, w czasie, za |
sto |
i, również |
— |
kolumna, filar |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
i, również |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
| L12 |
Wj_37_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
(G1540) |
(G1909) |
(G1540) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4769) |
(G846) |
(G1501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G939) |
(G846) |
(G1501) |
| L13 |
Wj_37_9 |
and |
the (nom|acc) |
clime (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
hundred |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hundred |
and |
the (nom) |
pillars (nom|voc) |
them/same (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
the (nom) |
feet (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
icons (dat); twenty |
| L14 |
Wj_37_9 |
and |
the |
clime |
the |
to |
north wind |
hundred |
in |
hundred |
and |
the |
pillar |
he |
twenty |
and |
the |
sole of the foot |
he |
twenty |
| L15 |
Wj_37_9 |
kaì |
tò |
klítos |
tò |
pròs |
borrân |
hekatòn |
eph᾿ |
hekatón |
kaì |
hoi |
stŷloi |
autôn |
eíkosi |
kaì |
hai |
báseis |
autôn |
eíkosi |
| L16 |
Wj_37_9 |
kai |
to |
klitos |
to |
pros |
borran |
hekaton |
eph᾿ |
hekaton |
kai |
hoi |
styloi |
autōn |
eikosi |
kai |
hai |
baseis |
autōn |
eikosi |
| L17 |
Wj_37_9 |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
P |
N1T_ASM |
M |
P |
M |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPN |
M |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPN |
M |
| L18 |
Wj_37_9 |
kai\ |
to\ |
kli/tos |
to\ |
pro\s |
borra=n |
e(kato\n |
e)f’ |
e(kato/n, |
kai\ |
oi( |
stu=loi |
au)tO=n |
ei)/kosi, |
kai\ |
ai( |
ba/seis |
au)tO=n |
ei)/kosi· |
| L19 |
Wj_37_9 |
kai |
to |
klitos |
to |
pros |
borran |
hekaton |
ef’ |
hekaton, |
kai |
hoi |
styloi |
autOn |
eikosi, |
kai |
hai |
baseis |
autOn |
eikosi· |
| L20 |
Wj_37_9 |
Wj_37_9_1 |
Wj_37_9_2 |
Wj_37_9_3 |
Wj_37_9_4 |
Wj_37_9_5 |
Wj_37_9_6 |
Wj_37_9_7 |
Wj_37_9_8 |
Wj_37_9_9 |
Wj_37_9_10 |
Wj_37_9_11 |
Wj_37_9_12 |
Wj_37_9_13 |
Wj_37_9_14 |
Wj_37_9_15 |
Wj_37_9_16 |
Wj_37_9_17 |
Wj_37_9_18 |
Wj_37_9_19 |
|
