| L01 |
Wj_38_18 |
Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς. |
| L02 |
Wj_38_18 |
Οὗτος (G3778) περιηργύρωσεν (L7377) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐχρύσωσεν (G5558) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰς (G3588) ἀγκύλας (L133) χρυσᾶς. (G5552) |
| L03 |
Wj_38_18 |
|
| L04 |
Wj_38_18 |
|
| L05 |
Wj_38_18 |
On posrebrzył słupy, odlał dla słupa złote pierścienie, pokrył poprzeczki złotem, pokrył złotem słupy zasłony i uczynił złote haki. (Wj_38_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_18 |
On posrebrzył słupy (G4769), odlał (L10000) dla słupa złote (G5552) pierścienie (G1146), pokrył poprzeczki złotem (G5553), pokrył złotem (G5553) słupy (G4769) zasłony (G2665) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) uczynił (G4160) złote (G5552) haki (L133). (Wj_38_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_18 |
(hu)-tos |
pe-ri-Erg-(y)-rO-sen |
tus |
(sty)-lus |
kai |
e-(CHO)-neu-sen |
tO |
(sty)-lO |
da-kty-(li)-us |
CHry-(sus) |
kai |
e-(CHry)-sO-sen |
tus |
mo-(CHlus) |
CHry-(si)-O |
kai |
ka-te-(CHry)-sO-sen |
tus |
(sty)-lus |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos |
CHry-(si)-O |
kai |
e-(poi)-E-sen |
tas |
ank-(y)-las |
CHry-(sas). |
| L08 |
Wj_38_18 |
Οὗτος |
περιηργύρωσεν |
τοὺς |
στύλους |
καὶ |
ἐχώνευσεν |
τῷ |
στύλῳ |
δακτυλίους |
χρυσοῦς |
καὶ |
ἐχρύσωσεν |
τοὺς |
μοχλοὺς |
χρυσίῳ |
καὶ |
κατεχρύσωσεν |
τοὺς |
στύλους |
τοῦ |
καταπετάσματος |
χρυσίῳ |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὰς |
ἀγκύλας |
χρυσᾶς. |
| L09 |
Wj_38_18 |
οὗτος |
περιαργυρόω |
ὁ |
στῦλος |
καί |
χωνεύω |
ὁ |
στῦλος |
δακτύλιος |
χρύσεος |
καί |
χρυσόω |
ὁ |
μοχλός |
χρυσίον |
καί |
καταχρυσόω |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
καταπέτασμα |
χρυσίον |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἀγκύλη |
χρύσεος |
| L10 |
Wj_38_18 |
to |
obłożył srebrem |
— |
słupy |
i |
odlał |
— |
słupowi |
pierścienie |
złote |
i |
pozłocił |
— |
drążki |
złotem |
i |
pozłocił |
— |
słupy |
— |
zasłony |
złotem |
i |
uczynił |
— |
haczyki |
złote |
| L11 |
Wj_38_18 |
ten, ta, to; oto, ów |
pokryć srebrem |
— |
kolumna, filar |
i, również |
odlać w formie |
— |
kolumna, filar |
pierścień na palec; symbol urzędu |
złoty |
i, również |
pozłacać |
— |
drążek / pręt |
złoto |
i, również |
pokryć złotą blachą |
— |
kolumna, filar |
— |
zasłona w świątyni |
złoto |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pętla |
złoty |
| L12 |
Wj_38_18 |
(G3778) |
(L7377) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2532) |
(L10000) |
(G3588) |
(G4769) |
(G1146) |
(G5552) |
(G2532) |
(G5558) |
(G3588) |
(L6544) |
(G5553) |
(G2532) |
(L5470) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G2665) |
(G5553) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L133) |
(G5552) |
| L13 |
Wj_38_18 |
this (nom) |
he/she/it-PLATE-WITH-SILVER-ed |
the (acc) |
pillars (acc) |
and |
he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
the (dat) |
pillar (dat) |
rings (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
he/she/it-GILD-ed |
the (acc) |
bars (acc) |
piece of gold (dat) |
and |
he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed |
the (acc) |
pillars (acc) |
the (gen) |
curtain (gen) |
piece of gold (dat) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
loops (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
| L14 |
Wj_38_18 |
this |
plate with silver |
the |
pillar |
and |
cast into a mould |
the |
pillar |
ring |
of gold |
and |
gild |
the |
bar |
gold piece |
and |
cover with gold-leaf |
the |
pillar |
the |
veil |
gold piece |
and |
do |
the |
loop |
of gold |
| L15 |
Wj_38_18 |
hoûtos |
periērgýrōsen |
toùs |
stýlous |
kaì |
echṓneusen |
tôᵢ |
stýlōᵢ |
daktylíous |
chrysoûs |
kaì |
echrýsōsen |
toùs |
mochloùs |
chrysíōᵢ |
kaì |
katechrýsōsen |
toùs |
stýlous |
toû |
katapetásmatos |
chrysíōᵢ |
kaì |
epoíēsen |
tàs |
agkýlas |
chrysâs |
| L16 |
Wj_38_18 |
houtos |
periērgyrōsen |
tous |
stylous |
kai |
echōneusen |
tō |
stylō |
daktylious |
chrysous |
kai |
echrysōsen |
tous |
mochlous |
chrysiō |
kai |
katechrysōsen |
tous |
stylous |
tou |
katapetasmatos |
chrysiō |
kai |
epoiēsen |
tas |
agkylas |
chrysas |
| L17 |
Wj_38_18 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_APM |
A1C_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
N2N_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N2N_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
A1C_APF |
| L18 |
Wj_38_18 |
*ou(=tos |
periErgu/rOsen |
tou\s |
stu/lous |
kai\ |
e)CHO/neusen |
tO=| |
stu/lO| |
daktuli/ous |
CHrusou=s |
kai\ |
e)CHru/sOsen |
tou\s |
moCHlou\s |
CHrusi/O| |
kai\ |
kateCHru/sOsen |
tou\s |
stu/lous |
tou= |
katapeta/smatos |
CHrusi/O| |
kai\ |
e)poi/Esen |
ta\s |
a)gku/las |
CHrusa=s. |
| L19 |
Wj_38_18 |
hutos |
periErgyrOsen |
tus |
stylus |
kai |
eCHOneusen |
tO |
stylO |
daktylius |
CHrysus |
kai |
eCHrysOsen |
tus |
moCHlus |
CHrysiO |
kai |
kateCHrysOsen |
tus |
stylus |
tu |
katapetasmatos |
CHrysiO |
kai |
epoiEsen |
tas |
ankylas |
CHrysas. |
| L20 |
Wj_38_18 |
Wj_38_18_1 |
Wj_38_18_2 |
Wj_38_18_3 |
Wj_38_18_4 |
Wj_38_18_5 |
Wj_38_18_6 |
Wj_38_18_7 |
Wj_38_18_8 |
Wj_38_18_9 |
Wj_38_18_10 |
Wj_38_18_11 |
Wj_38_18_12 |
Wj_38_18_13 |
Wj_38_18_14 |
Wj_38_18_15 |
Wj_38_18_16 |
Wj_38_18_17 |
Wj_38_18_18 |
Wj_38_18_19 |
Wj_38_18_20 |
Wj_38_18_21 |
Wj_38_18_22 |
Wj_38_18_23 |
Wj_38_18_24 |
Wj_38_18_25 |
Wj_38_18_26 |
Wj_38_18_27 |
|
