| L01 |
Wj_38_22 |
οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς. |
| L02 |
Wj_38_22 |
οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πυρείων (L7867) τῶν (G3588) χαλκῶν, (G5470) ἃ (G3739) ἦσαν (G1510) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) καταστασιάσασι (L5429) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) Κορε (G2879) συναγωγῆς. (G4864) |
| L03 |
Wj_38_22 |
He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core. (Exodus 38:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_38_22 |
Exo 38:1 I zbudował ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz był kwadratowy, na trzy łokcie wysoki. Exo 38:2 I uczynił rogi na czterech narożnikach ołtarza, i wychodziły z niego, i pokrył je brązem. |
| L05 |
Wj_38_22 |
On uczynił miedziany ołtarz z miedzianych palenisk, które należały do mężów buntujących się ze zgromadzeniem Korego. (Wj_38_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_38_22 |
On uczynił (G4160) miedziany (G5470) ołtarz (G2379) z (G1537) miedzianych (G5470) palenisk (L7867), które (G3739) należały do mężów (G435) buntujących się (G1510) (L5429) ze (G3326) zgromadzeniem (G4864) Korego (G2879). (Wj_38_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_38_22 |
(hu)-tos |
e-(poi)-E-sen |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
CHalk-(un) |
ek |
tOn |
py-(rei)-On |
tOn |
CHalk-(On), |
ha |
(E)-san |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
ka-ta-sta-si-(a)-sa-si |
me-(ta) |
tEs |
ko-(re) |
sy-na-gO-(gEs). |
| L08 |
Wj_38_22 |
οὗτος |
ἐποίησεν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
χαλκοῦν |
ἐκ |
τῶν |
πυρείων |
τῶν |
χαλκῶν, |
ἃ |
ἦσαν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
καταστασιάσασι |
μετὰ |
τῆς |
Κορε |
συναγωγῆς. |
| L09 |
Wj_38_22 |
οὗτος |
ποιέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χάλκεος |
ἐκ |
ὁ |
πυρεῖον |
ὁ |
χάλκεος |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
καταστασιάζω |
μετά |
ὁ |
Κορέ |
συναγωγή |
| L10 |
Wj_38_22 |
ten |
uczynił |
— |
ołtarz |
— |
brązowy |
z |
— |
palenisk |
— |
brązowych |
które |
były |
— |
mężom |
— |
buntującym się |
z |
— |
Korego |
zgromadzenia |
| L11 |
Wj_38_22 |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
miedziany, brązowy |
z, spośród, od |
— |
kawałki drewna |
— |
miedziany, brązowy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
tworzyć stronnictwo przeciwne w państwie |
z, razem z; po, następnie |
— |
Kore, Korach |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Wj_38_22 |
(G3778) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5470) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7867) |
(G3588) |
(G5470) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L5429) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2879) |
(G4864) |
| L13 |
Wj_38_22 |
this (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pieces of woods (gen) |
the (gen) |
copper or bronze ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-were |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
upon FORM-A-COUNTER-PARTY-IN-THE-STATE-ing (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
measure (voc); Korah (indecl) |
gathering (gen) |
| L14 |
Wj_38_22 |
this |
do |
the |
altar |
the |
of brass |
from |
the |
pieces of wood |
the |
of brass |
who |
be |
the |
man |
the |
form a counter-party in the state |
with |
the |
Kore |
gathering |
| L15 |
Wj_38_22 |
hoûtos |
epoíēsen |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
chalkoûn |
ek |
tôn |
pyreíōn |
tôn |
chalkôn |
hà |
êsan |
toîs |
andrásin |
toîs |
katastasiásasi |
metà |
tês |
Kore |
synagōgês |
| L16 |
Wj_38_22 |
houtos |
epoiēsen |
to |
thysiastērion |
to |
chalkoun |
ek |
tōn |
pyreiōn |
tōn |
chalkōn |
ha |
ēsan |
tois |
andrasin |
tois |
katastasiasasi |
meta |
tēs |
Kore |
synagōgēs |
| L17 |
Wj_38_22 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
A1C_GPN |
RR_NPN |
V9_IAI3P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
P |
RA_GSF |
N_GSM |
N1_GSF |
| L18 |
Wj_38_22 |
ou(=tos |
e)poi/Esen |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
CHalkou=n |
e)k |
tO=n |
purei/On |
tO=n |
CHalkO=n, |
a(/ |
E)=san |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
katastasia/sasi |
meta\ |
tE=s |
*kore |
sunagOgE=s. |
| L19 |
Wj_38_22 |
hutos |
epoiEsen |
to |
TysiastErion |
to |
CHalkun |
ek |
tOn |
pyreiOn |
tOn |
CHalkOn, |
ha |
Esan |
tois |
andrasin |
tois |
katastasiasasi |
meta |
tEs |
kore |
synagOgEs. |
| L20 |
Wj_38_22 |
Wj_38_22_1 |
Wj_38_22_2 |
Wj_38_22_3 |
Wj_38_22_4 |
Wj_38_22_5 |
Wj_38_22_6 |
Wj_38_22_7 |
Wj_38_22_8 |
Wj_38_22_9 |
Wj_38_22_10 |
Wj_38_22_11 |
Wj_38_22_12 |
Wj_38_22_13 |
Wj_38_22_14 |
Wj_38_22_15 |
Wj_38_22_16 |
Wj_38_22_17 |
Wj_38_22_18 |
Wj_38_22_19 |
Wj_38_22_20 |
Wj_38_22_21 |
|
