| L01 |
Wj_39_23 |
καὶ εἶδεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωϋσῆς. |
| L02 |
Wj_39_23 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) πεποιηκότες (G4160) αὐτὰ (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
Wj_39_23 |
And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them. (Exodus 39:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_39_23 |
Gdy zaś ujrzał Mojżesz, że wszystko wykonali, jak nakazał Pan, udzielił im błogosławieństwa. (Wj 39:43 BT_4) |
| L05 |
Wj_39_23 |
I Mojżesz zobaczył wszystkie prace, a oni wykonali je w taki sposób, jak Pan nakazał Mojżeszowi· tak je uczynili· i Mojżesz ich pobłogosławił. (Wj_39_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_39_23 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) zobaczył (G3708) wszystkie (G3956) prace (G2041), a (G2532) oni wykonali je (G846) w taki sposób, jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475)· tak (G3779) je (G846) uczynili (G4160) (G4160)· i (G2532) Mojżesz (G3475) ich (G846) pobłogosławił (G2127). (Wj_39_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_39_23 |
kai |
(ei)-den |
mo-y-(sEs) |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a, |
kai |
(E)-san |
pe-poi-E-(ko)-tes |
au-(ta) |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE), |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-san |
au-(ta)· |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus) |
mo-y-(sEs). |
| L08 |
Wj_39_23 |
καὶ |
εἶδεν |
Μωϋσῆς |
πάντα |
τὰ |
ἔργα, |
καὶ |
ἦσαν |
πεποιηκότες |
αὐτὰ |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
οὕτως |
ἐποίησαν |
αὐτά· |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτοὺς |
Μωϋσῆς. |
| L09 |
Wj_39_23 |
καί |
ὁράω |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
καί |
εἰμί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
οὕτως |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
Μωσεύς |
| L10 |
Wj_39_23 |
i |
zobaczył |
Mojżesz |
wszystkie |
— |
dzieła |
i |
byli |
uczynili |
je |
— |
tak jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
tak |
uczynili |
je |
i |
pobłogosławił |
ich |
Mojżesz |
| L11 |
Wj_39_23 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
Mojżesz |
| L12 |
Wj_39_23 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4160) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3779) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G3475) |
| L13 |
Wj_39_23 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Moses (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
and |
they-were |
having DO/MAKE-ed (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
Moses (nom) |
| L14 |
Wj_39_23 |
and |
view |
Mōseus |
all |
the |
work |
and |
be |
do |
he |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
so |
do |
he |
and |
commend |
he |
Mōseus |
| L15 |
Wj_39_23 |
kaì |
eîden |
Mōysês |
pánta |
tà |
érga |
kaì |
êsan |
pepoiēkótes |
autà |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
hoútōs |
epoíēsan |
autá |
kaì |
eulógēsen |
autoùs |
Mōysês |
| L16 |
Wj_39_23 |
kai |
eiden |
Mōysēs |
panta |
ta |
erga |
kai |
ēsan |
pepoiēkotes |
auta |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
houtōs |
epoiēsan |
auta |
kai |
eulogēsen |
autous |
Mōysēs |
| L17 |
Wj_39_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
V9_IAI3P |
VX_XAPNPM |
RD_APN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
D |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
N1M_NSM |
| L18 |
Wj_39_23 |
kai\ |
ei)=den |
*mou+sE=s |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga, |
kai\ |
E)=san |
pepoiEko/tes |
au)ta\ |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
ou(/tOs |
e)poi/Esan |
au)ta/· |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou\s |
*mou+sE=s. |
| L19 |
Wj_39_23 |
kai |
eiden |
mo+ysEs |
panta |
ta |
erga, |
kai |
Esan |
pepoiEkotes |
auta |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE, |
hutOs |
epoiEsan |
auta· |
kai |
eulogEsen |
autus |
mo+ysEs. |
| L20 |
Wj_39_23 |
Wj_39_23_1 |
Wj_39_23_2 |
Wj_39_23_3 |
Wj_39_23_4 |
Wj_39_23_5 |
Wj_39_23_6 |
Wj_39_23_7 |
Wj_39_23_8 |
Wj_39_23_9 |
Wj_39_23_10 |
Wj_39_23_11 |
Wj_39_23_12 |
Wj_39_23_13 |
Wj_39_23_14 |
Wj_39_23_15 |
Wj_39_23_16 |
Wj_39_23_17 |
Wj_39_23_18 |
Wj_39_23_19 |
Wj_39_23_20 |
Wj_39_23_21 |
Wj_39_23_22 |
Wj_39_23_23 |
|
