| L01 |
Wj_39_22 |
ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν. |
| L02 |
Wj_39_22 |
ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποσκευήν. (L1101) |
| L03 |
Wj_39_22 |
Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture. (Exodus 39:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_39_22 |
Jak Pan nakazał Mojżeszowi, tak też wykonali wszystko Izraelici. (Wj 39:42 BT_4) |
| L05 |
Wj_39_22 |
wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całe wyposażenie. (Wj_39_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_39_22 |
wszystko (G3745), co Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475), tak (G3779) synowie (G5207) Izraela (G2474) wykonali całe (G3956) wyposażenie (L1101). (Wj_39_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_39_22 |
(ho)-sa |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE), |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(pa)-san |
tEn |
a-po-skeu-(En). |
| L08 |
Wj_39_22 |
ὅσα |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
οὕτως |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀποσκευήν. |
| L09 |
Wj_39_22 |
ὅσος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
ἀποσκευή |
| L10 |
Wj_39_22 |
wszystko, co |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi, |
tak |
uczynili |
— |
synowie |
Izraela, |
całe |
— |
wyposażenie. |
| L11 |
Wj_39_22 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bagaż / dobytek |
| L12 |
Wj_39_22 |
(G3745) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1101) |
| L13 |
Wj_39_22 |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
baggage (acc) |
| L14 |
Wj_39_22 |
as much as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
so |
do |
the |
son |
Israel |
all |
the |
baggage |
| L15 |
Wj_39_22 |
hósa |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
hoútōs |
epoíēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pâsan |
tḕn |
aposkeuḗn |
| L16 |
Wj_39_22 |
hosa |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
houtōs |
epoiēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pasan |
tēn |
aposkeuēn |
| L17 |
Wj_39_22 |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Wj_39_22 |
o(/sa |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
ou(/tOs |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pa=san |
tE\n |
a)poskeuE/n. |
| L19 |
Wj_39_22 |
hosa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE, |
hutOs |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pasan |
tEn |
aposkeuEn. |
| L20 |
Wj_39_22 |
Wj_39_22_1 |
Wj_39_22_2 |
Wj_39_22_3 |
Wj_39_22_4 |
Wj_39_22_5 |
Wj_39_22_6 |
Wj_39_22_7 |
Wj_39_22_8 |
Wj_39_22_9 |
Wj_39_22_10 |
Wj_39_22_11 |
Wj_39_22_12 |
Wj_39_22_13 |
|
