| L01 |
Wj_40_22 |
καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς |
| L02 |
Wj_40_22 |
καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) |
| L03 |
Wj_40_22 |
And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle. (Exodus 40:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_22 |
Postawił również stół w Namiocie Spotkania po stronie północnej przybytku przed zasłoną, (Wj 40:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_22 |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὴν |
τράπεζαν |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἐπὶ |
τὸ |
κλίτος |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
τὸ |
πρὸς |
βορρᾶν |
ἔξωθεν |
τοῦ |
καταπετάσματος |
τῆς |
σκηνῆς |
| L06 |
Wj_40_22 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
τράπεζα |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἐπί |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ὁ |
πρός |
βορρᾶς |
ἔξωθεν |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
σκηνή |
| L07 |
Wj_40_22 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
stół; ołtarz; bank |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
na, nad, w czasie, za |
— |
klimat / strefa |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
od środka, na zewnątrz |
— |
zasłona w świątyni |
— |
namiot, siedziba |
| L08 |
Wj_40_22 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5132) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3588) |
(G4314) |
(G1005) |
(G1855) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G4633) |
| L09 |
Wj_40_22 |
kai\ |
e)/TEken |
tE\n |
tra/peDZan |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
e)pi\ |
to\ |
kli/tos |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
to\ |
pro\s |
borra=n |
e)/XOTen |
tou= |
katapeta/smatos |
tE=s |
skEnE=s |
| L10 |
Wj_40_22 |
kai |
eTEken |
tEn |
trapeDZan |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
epi |
to |
klitos |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
to |
pros |
borran |
eXOTen |
tu |
katapetasmatos |
tEs |
skEnEs |
| L11 |
Wj_40_22 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_ASN |
P |
N1T_ASM |
D |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_40_22 |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (acc) |
table (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
from the outside |
the (gen) |
curtain (gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
| L13 |
Wj_40_22 |
and |
put |
the |
table |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
in |
the |
clime |
the |
tent |
the |
evidence |
the |
to |
north wind |
from outside |
the |
veil |
the |
tent |
| L14 |
Wj_40_22 |
Wj_40_22_1 |
Wj_40_22_2 |
Wj_40_22_3 |
Wj_40_22_4 |
Wj_40_22_5 |
Wj_40_22_6 |
Wj_40_22_7 |
Wj_40_22_8 |
Wj_40_22_9 |
Wj_40_22_10 |
Wj_40_22_11 |
Wj_40_22_12 |
Wj_40_22_13 |
Wj_40_22_14 |
Wj_40_22_15 |
Wj_40_22_16 |
Wj_40_22_17 |
Wj_40_22_18 |
Wj_40_22_19 |
Wj_40_22_20 |
Wj_40_22_21 |
Wj_40_22_22 |
Wj_40_22_23 |
Wj_40_22_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
