| L01 |
Wj_40_23 |
καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – |
| L02 |
Wj_40_23 |
καὶ (G2532) προέθηκεν (G4388) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἄρτους (G740) τῆς (G3588) προθέσεως (G4286) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) |
| L03 |
Wj_40_23 |
And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_23 |
a na nim rozłożył przed obliczem Pana rząd chlebów, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_23 |
i wyłożył na nim chleby wystawienia przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_23 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_23 |
i (G2532) wyłożył (G4388) na (G1909) nim (G846) chleby (G740) wystawienia przed (G1725) Panem (G2962), tak jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_23 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_23 |
kai |
pro-(e)-TE-ken |
ep’ |
au-(tEs) |
(art)-us |
tEs |
pro-(Te)-se-Os |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
– |
| L08 |
Wj_40_23 |
καὶ |
προέθηκεν |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ἄρτους |
τῆς |
προθέσεως |
ἔναντι |
κυρίου, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
– |
| L09 |
Wj_40_23 |
καί |
προτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
ἄρτος |
ὁ |
πρόθεσις |
ἔναντι |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
– |
| L10 |
Wj_40_23 |
i |
wyłożył |
na |
nim |
chleby |
— |
przedkładania |
przed |
Panem |
tak jak |
— |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
— |
| L11 |
Wj_40_23 |
i, również |
postanowić, zamierzać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
— |
zamiar, cel |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
– |
| L12 |
Wj_40_23 |
(G2532) |
(G4388) |
(G1909) |
(G846) |
(G740) |
(G3588) |
(G4286) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(L0) |
| L13 |
Wj_40_23 |
and |
he/she/it-PUT-ed-FORWARD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
[loaves of] bread (acc) |
the (gen) |
presence/purpose (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
– |
| L14 |
Wj_40_23 |
and |
propose |
in |
he |
bread |
the |
presentation |
next to |
lord |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
– |
| L15 |
Wj_40_23 |
kaì |
proéthēken |
ep᾿ |
autês |
ártous |
tês |
prothéseōs |
énanti |
kyríou |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
– |
| L16 |
Wj_40_23 |
kai |
proethēken |
ep᾿ |
autēs |
artous |
tēs |
protheseōs |
enanti |
kyriou |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
– |
| L17 |
Wj_40_23 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
N2_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N2_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
– |
| L18 |
Wj_40_23 |
kai\ |
proe/TEken |
e)p’ |
au)tE=s |
a)/rtous |
tE=s |
proTe/seOs |
e)/nanti |
kuri/ou, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
– |
| L19 |
Wj_40_23 |
kai |
proeTEken |
ep’ |
autEs |
artus |
tEs |
proTeseOs |
enanti |
kyriu, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
– |
| L20 |
Wj_40_23 |
Wj_40_23_1 |
Wj_40_23_2 |
Wj_40_23_3 |
Wj_40_23_4 |
Wj_40_23_5 |
Wj_40_23_6 |
Wj_40_23_7 |
Wj_40_23_8 |
Wj_40_23_9 |
Wj_40_23_10 |
Wj_40_23_11 |
Wj_40_23_12 |
Wj_40_23_13 |
Wj_40_23_14 |
Wj_40_23_15 |
Wj_40_23_16 |
|
