| L01 |
Wj_40_21 |
καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – |
| L02 |
Wj_40_21 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) καὶ (G2532) ἐσκέπασεν (L8482) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) |
| L03 |
Wj_40_21 |
And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_21 |
Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą i okrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_21 |
i wniósł arkę do namiotu, i położył przykrycie zasłony, i osłonił arkę Świadectwa, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_21 |
i (G2532) wniósł (G1533) arkę (G2787) do (G1519) namiotu (G4633), i (G2532) położył (G2007) przykrycie zasłony (L5308), i (G2532) osłonił (L8482) arkę (G2787) Świadectwa (G3142), tak jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_21 |
kai |
ei-(sE)-nenk-en |
tEn |
ki-bO-(ton) |
eis |
tEn |
skE-(nEn) |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
to |
ka-ta-(ka)-lym-ma |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos |
kai |
e-(ske)-pa-sen |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
– |
| L08 |
Wj_40_21 |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὸ |
κατακάλυμμα |
τοῦ |
καταπετάσματος |
καὶ |
ἐσκέπασεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
– |
| L09 |
Wj_40_21 |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
κατακάλυμμα |
ὁ |
καταπέτασμα |
καί |
σκεπάζω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
μαρτύριον |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
– |
| L10 |
Wj_40_21 |
i |
wniósł |
— |
arkę |
do |
— |
namiotu |
i |
nałożył |
— |
zasłonę |
— |
przybytku |
i |
osłonił |
— |
arkę |
— |
świadectwa |
tak jak |
— |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
— |
| L11 |
Wj_40_21 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
okrycie / zasłona |
— |
zasłona w świątyni |
i, również |
schronienie / osłonić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
świadectwo; dowód |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
– |
| L12 |
Wj_40_21 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(L5308) |
(G3588) |
(G2665) |
(G2532) |
(L8482) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(L0) |
| L13 |
Wj_40_21 |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (nom|acc) |
covering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
curtain (gen) |
and |
he/she/it-SHELTER-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
– |
| L14 |
Wj_40_21 |
and |
bring in |
the |
ark |
into |
the |
tent |
and |
put on |
the |
covering |
the |
veil |
and |
shelter |
the |
ark |
the |
evidence |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
– |
| L15 |
Wj_40_21 |
kaì |
eisḗnegken |
tḕn |
kibōtòn |
eis |
tḕn |
skēnḕn |
kaì |
epéthēken |
tò |
katakálymma |
toû |
katapetásmatos |
kaì |
esképasen |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
martyríou |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
– |
| L16 |
Wj_40_21 |
kai |
eisēnegken |
tēn |
kibōton |
eis |
tēn |
skēnēn |
kai |
epethēken |
to |
katakalymma |
tou |
katapetasmatos |
kai |
eskepasen |
tēn |
kibōton |
tou |
martyriou |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
– |
| L17 |
Wj_40_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
– |
| L18 |
Wj_40_21 |
kai\ |
ei)sE/negken |
tE\n |
kibOto\n |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
e)pe/TEken |
to\ |
kataka/lumma |
tou= |
katapeta/smatos |
kai\ |
e)ske/pasen |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
marturi/ou, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
– |
| L19 |
Wj_40_21 |
kai |
eisEnenken |
tEn |
kibOton |
eis |
tEn |
skEnEn |
kai |
epeTEken |
to |
katakalymma |
tu |
katapetasmatos |
kai |
eskepasen |
tEn |
kibOton |
tu |
martyriu, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
– |
| L20 |
Wj_40_21 |
Wj_40_21_1 |
Wj_40_21_2 |
Wj_40_21_3 |
Wj_40_21_4 |
Wj_40_21_5 |
Wj_40_21_6 |
Wj_40_21_7 |
Wj_40_21_8 |
Wj_40_21_9 |
Wj_40_21_10 |
Wj_40_21_11 |
Wj_40_21_12 |
Wj_40_21_13 |
Wj_40_21_14 |
Wj_40_21_15 |
Wj_40_21_16 |
Wj_40_21_17 |
Wj_40_21_18 |
Wj_40_21_19 |
Wj_40_21_20 |
Wj_40_21_21 |
Wj_40_21_22 |
Wj_40_21_23 |
Wj_40_21_24 |
Wj_40_21_25 |
Wj_40_21_26 |
|
