| L01 |
Wj_40_33 |
καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ συνετέλεσεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ἔργα. |
| L02 |
Wj_40_33 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα. (G2041) |
| L03 |
Wj_40_33 |
|
| L04 |
Wj_40_33 |
Wreszcie urządził dziedziniec dokoła przybytku i ołtarz, a przy wejściu zawiesił zasłonę. W ten sposób Mojżesz dokonał dzieła. (Wj 40:33 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_33 |
I ustawił dziedziniec dookoła namiotu i ołtarza. I Mojżesz ukończył wszystkie prace. (Wj_40_33 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_33 |
I (G2532) ustawił (G2476) dziedziniec (G833) dookoła (G2945) namiotu (G4633) i (G2532) ołtarza (G2379). I (G2532) Mojżesz (G3475) ukończył (G4931) wszystkie (G3956) prace (G2041). (Wj_40_33 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_33 |
kai |
(e)-stE-sen |
tEn |
au-(lEn) |
(ky)-klO |
tEs |
skE-(nEs) |
kai |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
kai |
sy-ne-(te)-le-sen |
mo-y-(sEs) |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a. |
| L08 |
Wj_40_33 |
καὶ |
ἔστησεν |
τὴν |
αὐλὴν |
κύκλῳ |
τῆς |
σκηνῆς |
καὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
καὶ |
συνετέλεσεν |
Μωϋσῆς |
πάντα |
τὰ |
ἔργα. |
| L09 |
Wj_40_33 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
αὐλή |
κύκλῳ |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
συντελέω |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
| L10 |
Wj_40_33 |
i |
ustawił |
— |
dziedziniec |
wokół |
— |
namiotu |
i |
— |
ołtarza |
i |
dokończył |
Mojżesz |
wszystkie |
— |
dzieła |
| L11 |
Wj_40_33 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
wokół, dookoła |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Wj_40_33 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G833) |
(G2945) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
| L13 |
Wj_40_33 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
courtyard (acc) |
in a circle |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
he/she/it-COMPLETE-ed |
Moses (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_40_33 |
and |
stand |
the |
courtyard |
circling |
the |
tent |
and |
the |
altar |
and |
consummate |
Mōseus |
all |
the |
work |
| L15 |
Wj_40_33 |
kaì |
éstēsen |
tḕn |
aulḕn |
kýklōᵢ |
tês |
skēnês |
kaì |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
synetélesen |
Mōysês |
pánta |
tà |
érga |
| L16 |
Wj_40_33 |
kai |
estēsen |
tēn |
aulēn |
kyklō |
tēs |
skēnēs |
kai |
tou |
thysiastēriou |
kai |
synetelesen |
Mōysēs |
panta |
ta |
erga |
| L17 |
Wj_40_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Wj_40_33 |
kai\ |
e)/stEsen |
tE\n |
au)lE\n |
ku/klO| |
tE=s |
skEnE=s |
kai\ |
tou= |
TusiastEri/ou. |
kai\ |
sunete/lesen |
*mou+sE=s |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga. |
| L19 |
Wj_40_33 |
kai |
estEsen |
tEn |
aulEn |
kyklO |
tEs |
skEnEs |
kai |
tu |
TysiastEriu. |
kai |
synetelesen |
mo+ysEs |
panta |
ta |
erga. |
| L20 |
Wj_40_33 |
Wj_40_33_1 |
Wj_40_33_2 |
Wj_40_33_3 |
Wj_40_33_4 |
Wj_40_33_5 |
Wj_40_33_6 |
Wj_40_33_7 |
Wj_40_33_8 |
Wj_40_33_9 |
Wj_40_33_10 |
Wj_40_33_11 |
Wj_40_33_12 |
Wj_40_33_13 |
Wj_40_33_14 |
Wj_40_33_15 |
Wj_40_33_16 |
|
