| L01 |
Wj_4_26 |
καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, διότι εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου. |
| L02 |
Wj_4_26 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) εἶπεν (G2036) Ἔστη (G2476) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) περιτομῆς (G4061) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) μου. (G3450) |
| L03 |
Wj_4_26 |
and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched. (Exodus 4:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_26 |
I odstąpił od niego Pan. Wtedy rzekła: «Oblubieńcem krwi jesteś przez obrzezanie». (Wj 4:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_26 |
I odstąpił od niego, ponieważ powiedziała: „Ustała krew obrzezania mojego dziecka”. (Wj_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_26 |
I (G2532) odstąpił (G2476) od (G575) niego (G846), ponieważ (G1360) powiedziała (G2036): „Ustała krew (G129) obrzezania (G4061) mojego (G3450) dziecka (G3813)”. (Wj_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_26 |
kai |
a-(pElT)-en |
ap’ |
au-(tu), |
di-(o)-ti |
(ei)-pen |
(e)-stE |
to |
(hai)-ma |
tEs |
pe-ri-to-(mEs) |
tu |
pai-(di)-u |
mu. |
| L08 |
Wj_4_26 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
διότι |
εἶπεν |
Ἔστη |
τὸ |
αἷμα |
τῆς |
περιτομῆς |
τοῦ |
παιδίου |
μου. |
| L09 |
Wj_4_26 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
διότι |
ἔπω |
ἵστημι |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
περιτομή |
ὁ |
παιδίον |
μου |
| L10 |
Wj_4_26 |
i |
odszedł |
od |
niego |
ponieważ |
powiedziała |
jest |
— |
krew |
— |
obrzezania |
— |
dziecka |
mojego |
| L11 |
Wj_4_26 |
i, również |
odejść |
z, od, przez |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
powiedzieć, zapytać |
postawić; stać, trwać |
— |
krew |
— |
obrzezanie |
— |
dziecko, niemowlę |
mnie, mojego |
| L12 |
Wj_4_26 |
(G2532) |
(G565) |
(G575) |
(G846) |
(G1360) |
(G2036) |
(G2476) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G4061) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3450) |
| L13 |
Wj_4_26 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
because of this: that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
circumcision (gen) |
the (gen) |
child (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Wj_4_26 |
and |
go off |
from |
he |
because |
say |
stand |
the |
blood |
the |
circumcision |
the |
toddler |
of me |
| L15 |
Wj_4_26 |
kaì |
apêlthen |
ap᾿ |
autoû |
dióti |
eîpen |
éstē |
tò |
haîma |
tês |
peritomês |
toû |
paidíou |
mou |
| L16 |
Wj_4_26 |
kai |
apēlthen |
ap᾿ |
autou |
dioti |
eipen |
estē |
to |
haima |
tēs |
peritomēs |
tou |
paidiou |
mou |
| L17 |
Wj_4_26 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VHI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Wj_4_26 |
kai\ |
a)pE=lTen |
a)p’ |
au)tou=, |
dio/ti |
ei)=pen |
*)/estE |
to\ |
ai(=ma |
tE=s |
peritomE=s |
tou= |
paidi/ou |
mou. |
| L19 |
Wj_4_26 |
kai |
apElTen |
ap’ |
autu, |
dioti |
eipen |
estE |
to |
haima |
tEs |
peritomEs |
tu |
paidiu |
mu. |
| L20 |
Wj_4_26 |
Wj_4_26_1 |
Wj_4_26_2 |
Wj_4_26_3 |
Wj_4_26_4 |
Wj_4_26_5 |
Wj_4_26_6 |
Wj_4_26_7 |
Wj_4_26_8 |
Wj_4_26_9 |
Wj_4_26_10 |
Wj_4_26_11 |
Wj_4_26_12 |
Wj_4_26_13 |
Wj_4_26_14 |
|
