Wj_4_27

  L01
  Wj_4_27
  Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.

  L02
  Wj_4_27
  Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Μωυσεῖ (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) κατεφίλησαν (G2705) ἀλλήλους. (G240)

  L03
  Wj_4_27
  And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other. (Exodus 4:27 Brenton)

  L04
  Wj_4_27
  Do Aarona powiedział Pan: «Wyjdź na pustynię naprzeciw Mojżesza». Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu góry Boga, ucałował go. (Wj 4:27 BT_4)

  L05
  Wj_4_27
  Pan powiedział do Aarona: „Idź na spotkanie Mojżeszowi na pustynię”. I poszedł, i spotkał go na górze Boga, i ucałowali się wzajemnie. (Wj_4_27 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_27
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do Aarona (G2): „Idź (G4198) na (G4314) (G1519) spotkanie (G4877) Mojżeszowi (G3475) na (G1519) pustynię (G2048)”. I (G1161) (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) spotkał (G4876) go (G846) na (G1722) górze (G3735) Boga (G2316), i (G2532) ucałowali (G2705) się (G240) wzajemnie. (Wj_4_27 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_27
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  a-a-(rOn)
  po-(reu)-TE-ti
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  mo-y-(sei)
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon·
  kai
  e-po-(reu)-TE
  kai
  sy-(nEnt)-E-sen
  au-(tO)
  en
  tO
  (o)-rei
  tu
  Teu,
  kai
  ka-te-(fi)-lE-san
  al-(lE)-lus.

  L08
  Wj_4_27
  Εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Ααρων
  Πορεύθητι
  εἰς
  συνάντησιν
  Μωυσεῖ
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον·
  καὶ
  ἐπορεύθη
  καὶ
  συνήντησεν
  αὐτῷ
  ἐν
  τῷ
  ὄρει
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  κατεφίλησαν
  ἀλλήλους.

  L09
  Wj_4_27
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Ἀαρών
  πορεύομαι
  εἰς
  συνάντησις
  Μωσεύς
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  πορεύομαι
  καί
  συναντάω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  θεός
  καί
  καταφιλέω
  ἀλλήλων

  L10
  Wj_4_27
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Aarona
  idź
  na
  spotkanie
  Mojżesza
  na
  —
  pustynię
  i
  poszedł
  i
  spotkał
  go
  na
  —
  górze
  —
  Boga
  i
  pocałowali
  się

  L11
  Wj_4_27
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Aaron
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  spotkanie
  Mojżesz
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  spotykać się
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  pocałować czule
  siebie nawzajem

  L12
  Wj_4_27
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2)
  (G4198)
  (G1519)
  (G4877)
  (G3475)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G4876)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2705)
  (G240)

  L13
  Wj_4_27
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Aaron (indecl)
  be-you(sg)-GO-ed!
  into (+acc)
  meeting (acc)
  Moses (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  and
  he/she/it-MEET-ed
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  they-KISS-ed
  one another (acc)

  L14
  Wj_4_27
  say
  though
  lord
  to
  Aarōn
  travel
  into
  meeting
  Mōseus
  into
  the
  lonesome
  and
  travel
  and
  meet with
  he
  in
  the
  mountain
  the
  God
  and
  show affection
  one another

  L15
  Wj_4_27
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Aarōn
  poreúthēti
  eis
  synántēsin
  Mōyseî
  eis
  tḕn
  érēmon
  kaì
  eporeúthē
  kaì
  synḗntēsen
  autôᵢ
  en
  tôᵢ
  órei
  toû
  theoû
  kaì
  katephílēsan
  allḗlous

  L16
  Wj_4_27
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Aarōn
  poreuthēti
  eis
  synantēsin
  Mōysei
  eis
  tēn
  erēmon
  kai
  eporeuthē
  kai
  synēntēsen
  autō
  en
  tō
  orei
  tou
  theou
  kai
  katephilēsan
  allēlous

  L17
  Wj_4_27
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  VC_APD2S
  P
  N3I_ASF
  N1M_DSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VCI_API3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM

  L18
  Wj_4_27
  *ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *aarOn
  *poreu/TEti
  ei)s
  suna/ntEsin
  *mousei=
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon·
  kai\
  e)poreu/TE
  kai\
  sunE/ntEsen
  au)tO=|
  e)n
  tO=|
  o)/rei
  tou=
  Teou=,
  kai\
  katefi/lEsan
  a)llE/lous.

  L19
  Wj_4_27
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  aarOn
  poreuTEti
  eis
  synantEsin
  musei
  eis
  tEn
  erEmon·
  kai
  eporeuTE
  kai
  synEntEsen
  autO
  en
  tO
  orei
  tu
  Teu,
  kai
  katefilEsan
  allElus.

  L20
  Wj_4_27
  Wj_4_27_1
  Wj_4_27_2
  Wj_4_27_3
  Wj_4_27_4
  Wj_4_27_5
  Wj_4_27_6
  Wj_4_27_7
  Wj_4_27_8
  Wj_4_27_9
  Wj_4_27_10
  Wj_4_27_11
  Wj_4_27_12
  Wj_4_27_13
  Wj_4_27_14
  Wj_4_27_15
  Wj_4_27_16
  Wj_4_27_17
  Wj_4_27_18
  Wj_4_27_19
  Wj_4_27_20
  Wj_4_27_21
  Wj_4_27_22
  Wj_4_27_23
  Wj_4_27_24
  Wj_4_27_25

  