| L01 |
Wj_4_29 |
ἐπορεύθη δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Wj_4_29 |
ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Wj_4_29 |
And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel. (Exodus 4:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_29 |
Poszli więc Mojżesz i Aaron. A gdy zebrali całą starszyznę Izraelitów, (Wj 4:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_29 |
Mojżesz i Aaron poszli i zgromadzili starszyznę synów Izraela. (Wj_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_29 |
Mojżesz (G3475) i (G1161) (G2532) Aaron (G2) poszli (G4198) i (G2532) zgromadzili (G4863) starszyznę (G1087) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_29 |
e-po-(reu)-TE |
de |
mo-y-(sEs) |
kai |
a-a-(rOn) |
kai |
sy-(nE)-ga-gon |
tEn |
ge-ru-(si)-an |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Wj_4_29 |
ἐπορεύθη |
δὲ |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
συνήγαγον |
τὴν |
γερουσίαν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Wj_4_29 |
πορεύομαι |
δέ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
καί |
συνάγω |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Wj_4_29 |
poszedł |
zaś |
Mojżesz |
i |
Aaron |
i |
zebrali |
— |
starszyznę |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Wj_4_29 |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Wj_4_29 |
(G4198) |
(G1161) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Wj_4_29 |
he/she/it-was-GO-ed |
Yet |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
council of elders (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Wj_4_29 |
travel |
though |
Mōseus |
and |
Aarōn |
and |
gather |
the |
senate |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Wj_4_29 |
eporeúthē |
dè |
Mōysês |
kaì |
Aarōn |
kaì |
synḗgagon |
tḕn |
gerousían |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Wj_4_29 |
eporeuthē |
de |
Mōysēs |
kai |
Aarōn |
kai |
synēgagon |
tēn |
gerousian |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Wj_4_29 |
VCI_API3S |
x |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Wj_4_29 |
e)poreu/TE |
de\ |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
sunE/gagon |
tE\n |
gerousi/an |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Wj_4_29 |
eporeuTE |
de |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
kai |
synEgagon |
tEn |
gerusian |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Wj_4_29 |
Wj_4_29_1 |
Wj_4_29_2 |
Wj_4_29_3 |
Wj_4_29_4 |
Wj_4_29_5 |
Wj_4_29_6 |
Wj_4_29_7 |
Wj_4_29_8 |
Wj_4_29_9 |
Wj_4_29_10 |
Wj_4_29_11 |
Wj_4_29_12 |
|
