| L01 |
Wj_4_30 |
καὶ ἐλάλησεν Ααρων πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Wj_4_30 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ααρων (G2) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν, (G3475) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Wj_4_30 |
And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people. (Exodus 4:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_30 |
powiedział Aaron wszystko to, co Pan mówił Mojżeszowi, ten zaś wykonywał znaki na oczach ludu. (Wj 4:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_30 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Ααρων |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
ἃ |
ἐλάλησεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Μωυσῆν, |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὰ |
σημεῖα |
ἐναντίον |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L06 |
Wj_4_30 |
καί |
λαλέω |
Ἀαρών |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
ποιέω |
ὁ |
σημεῖον |
ἐναντίον |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Wj_4_30 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Aaron |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
znak, sygnał; cud |
naprzeciw, przeciw |
— |
lud, naród |
| L08 |
Wj_4_30 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4592) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Wj_4_30 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*aarOn |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
a(/ |
e)la/lEsen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*mousE=n, |
kai\ |
e)poi/Esen |
ta\ |
sEmei=a |
e)nanti/on |
tou= |
laou=. |
| L10 |
Wj_4_30 |
kai |
elalEsen |
aarOn |
panta |
ta |
rEmata |
tauta, |
ha |
elalEsen |
ho |
Teos |
pros |
musEn, |
kai |
epoiEsen |
ta |
sEmeia |
enantion |
tu |
lau. |
| L11 |
Wj_4_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Wj_4_30 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Aaron (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L13 |
Wj_4_30 |
and |
talk |
Aarōn |
all |
the |
statement |
this |
who |
talk |
the |
God |
to |
Mōseus |
and |
do |
the |
sign |
next to |
the |
populace |
| L14 |
Wj_4_30 |
Wj_4_30_1 |
Wj_4_30_2 |
Wj_4_30_3 |
Wj_4_30_4 |
Wj_4_30_5 |
Wj_4_30_6 |
Wj_4_30_7 |
Wj_4_30_8 |
Wj_4_30_9 |
Wj_4_30_10 |
Wj_4_30_11 |
Wj_4_30_12 |
Wj_4_30_13 |
Wj_4_30_14 |
Wj_4_30_15 |
Wj_4_30_16 |
Wj_4_30_17 |
Wj_4_30_18 |
Wj_4_30_19 |
Wj_4_30_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
