| L01 |
Wj_4_28 |
καὶ ἀνήγγειλεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν, καὶ πάντα τὰ σημεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ. |
| L02 |
Wj_4_28 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ααρων (G2) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν, (G649) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σημεῖα, (G4592) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Wj_4_28 |
And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him. (Exodus 4:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_4_28 |
Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać. (Wj 4:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_4_28 |
I Mojżesz oznajmił Aaronowi wszystkie słowa Pana, z którymi go posłał, i wszystkie znaki, które mu nakazał. (Wj_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_4_28 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oznajmił (G312) Aaronowi (G2) wszystkie (G3956) słowa (G3056) Pana (G2962), z którymi (G3739) go posłał (G649), i (G2532) wszystkie (G3956) znaki (G4592), które (G3739) mu (G846) nakazał (G1781). (Wj_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_4_28 |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
mo-y-(sEs) |
tO |
a-a-(rOn) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
ky-(ri)-u, |
hus |
a-(pe)-stei-len, |
kai |
(pant)-a |
ta |
sE-(mei)-a, |
ha |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO). |
| L08 |
Wj_4_28 |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
Μωϋσῆς |
τῷ |
Ααρων |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
κυρίου, |
οὓς |
ἀπέστειλεν, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σημεῖα, |
ἃ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ. |
| L09 |
Wj_4_28 |
καί |
ἀναγγέλλω |
Μωσεύς |
ὁ |
Ἀαρών |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σημεῖον |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
| L10 |
Wj_4_28 |
i |
opowiedział |
Mojżesz |
— |
Aaronowi |
wszystkie |
— |
słowa |
Pana |
które |
posłał |
i |
wszystkie |
— |
znaki |
które |
nakazał |
mu |
| L11 |
Wj_4_28 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
Mojżesz |
— |
Aaron |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znak, sygnał; cud |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_4_28 |
(G2532) |
(G312) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G649) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3739) |
(G1781) |
(G846) |
| L13 |
Wj_4_28 |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
Aaron (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_4_28 |
and |
announce |
Mōseus |
the |
Aarōn |
all |
the |
word |
lord |
who |
send off/away |
and |
all |
the |
sign |
who |
direct |
he |
| L15 |
Wj_4_28 |
kaì |
anḗggeilen |
Mōysês |
tôᵢ |
Aarōn |
pántas |
toùs |
lógous |
kyríou |
hoùs |
apésteilen |
kaì |
pánta |
tà |
sēmeîa |
hà |
eneteílato |
autôᵢ |
| L16 |
Wj_4_28 |
kai |
anēggeilen |
Mōysēs |
tō |
Aarōn |
pantas |
tous |
logous |
kyriou |
hous |
apesteilen |
kai |
panta |
ta |
sēmeia |
ha |
eneteilato |
autō |
| L17 |
Wj_4_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Wj_4_28 |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
*mou+sE=s |
tO=| |
*aarOn |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
kuri/ou, |
ou(\s |
a)pe/steilen, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sEmei=a, |
a(/ |
e)netei/lato |
au)tO=|. |
| L19 |
Wj_4_28 |
kai |
anEngeilen |
mo+ysEs |
tO |
aarOn |
pantas |
tus |
logus |
kyriu, |
hus |
apesteilen, |
kai |
panta |
ta |
sEmeia, |
ha |
eneteilato |
autO. |
| L20 |
Wj_4_28 |
Wj_4_28_1 |
Wj_4_28_2 |
Wj_4_28_3 |
Wj_4_28_4 |
Wj_4_28_5 |
Wj_4_28_6 |
Wj_4_28_7 |
Wj_4_28_8 |
Wj_4_28_9 |
Wj_4_28_10 |
Wj_4_28_11 |
Wj_4_28_12 |
Wj_4_28_13 |
Wj_4_28_14 |
Wj_4_28_15 |
Wj_4_28_16 |
Wj_4_28_17 |
Wj_4_28_18 |
|
