Informacja
Bible Left

Wj_5_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_9 Wj_5_11

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_10 κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραω Οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα·
L02 Wj_5_10 κατέσπευδον (L5427) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐργοδιῶκται (L3878) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Φαραω (G5328) Οὐκέτι (G3765) δίδωμι (G1325) ὑμῖν (G5213) ἄχυρα· (G892)
L03 Wj_5_10 And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer. (Exodus 5:10 Brenton)
L04 Wj_5_10 Wyszli więc dozorcy robót ludu razem z pisarzami i ogłosili ludowi: «Tak rozkazał faraon: Nie dostarczę wam więcej słomy. (Wj 5:10 BT_4)
L05 Wj_5_10 Poganiacze robót i pisarze przynaglali ich i mówili do ludu: „Tak mówi faraon: Nie daję wam już słomy· (Wj_5_10 tłum. AI)
L06 Wj_5_10 Poganiacze robót i (G2532) pisarze (G1122) przynaglali (L5427) ich (G846) i (G1161) (G2532) mówili (G3004) do (G4314) ludu (G2992): „Tak (G3592) mówi (G3004) (G3004) faraon (G5328): Nie daję (G1325) wam (G5213) już słomy (G892)· (Wj_5_10 tłum. AI)
L07 Wj_5_10 ka-(te)-speu-don de au-(tus) hoi erg-o-di-(O)-ktai kai hoi gram-ma-(teis) kai (e)-le-gon pros ton la-(on) (le)-gont-es (ta)-de (le)-gei fa-ra-(O) u-(ke)-ti (di)-dO-mi hy-(min) (a)-CHy-ra·
L08 Wj_5_10 κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραω Οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα·
L09 Wj_5_10 κατασπεύδω δέ αὐτός ὁ ἐργοδιωκτής καί ὁ γραμματεύς καί λέγω πρός ὁ λαός λέγω ὅδε λέγω Φαραώ οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρον
L10 Wj_5_10 ponaglali zaś ich — nadzorcy i — pisarze i mówili do — ludu mówiąc tak mówi Faraon już nie daję wam słomy
L11 Wj_5_10 naciskać / uciskać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — nadzorca robót i, również — pisarz, uczony w piśmie i, również mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć Faraon już nie; więcej nie dać, dawać, przekazać wam (celownik) plewy
L12 Wj_5_10 (L5427) (G1161) (G846) (G3588) (L3878) (G2532) (G3588) (G1122) (G2532) (G3004) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (G3592) (G3004) (G5328) (G3765) (G1325) (G5213) (G892)
L13 Wj_5_10 they-were-PRESS-ing Yet them/same (acc) the (nom) taskmasters (nom|voc) and the (nom) scribes (acc, nom|voc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Pharaoh (indecl) no longer I-am-GIVE-ing you(pl) (dat) chaffs (nom|acc|voc)
L14 Wj_5_10 press though he the taskmaster and the scholar and tell to the populace tell further tell Pharaō no longer give you chaff
L15 Wj_5_10 katéspeudon dè autoùs hoi ergodiôktai kaì hoi grammateîs kaì élegon pròs tòn laòn légontes táde légei Pharaō oukéti dídōmi hymîn áchyra
L16 Wj_5_10 katespeudon de autous hoi ergodiōktai kai hoi grammateis kai elegon pros ton laon legontes tade legei Pharaō ouketi didōmi hymin achyra
L17 Wj_5_10 V1I_IAI3P x RD_APM RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N3V_NPM C V1I_IAI3P P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM RD_APN V1_PAI3S N_NSM D V8_PAI1S RP_DP N2N_APN
L18 Wj_5_10 kate/speudon de\ au)tou\s oi( e)rgodiO=ktai kai\ oi( grammatei=s kai\ e)/legon pro\s to\n lao\n le/gontes *ta/de le/gei *faraO *ou)ke/ti di/dOmi u(mi=n a)/CHura·
L19 Wj_5_10 katespeudon de autus hoi ergodiOktai kai hoi grammateis kai elegon pros ton laon legontes tade legei faraO uketi didOmi hymin aCHyra·
L20 Wj_5_10 Wj_5_10_1 Wj_5_10_2 Wj_5_10_3 Wj_5_10_4 Wj_5_10_5 Wj_5_10_6 Wj_5_10_7 Wj_5_10_8 Wj_5_10_9 Wj_5_10_10 Wj_5_10_11 Wj_5_10_12 Wj_5_10_13 Wj_5_10_14 Wj_5_10_15 Wj_5_10_16 Wj_5_10_17 Wj_5_10_18 Wj_5_10_19 Wj_5_10_20 Wj_5_10_21