| L01 |
Wj_5_9 |
βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς. |
| L02 |
Wj_5_9 |
βαρυνέσθω (G925) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) μεριμνάτωσαν (G3309) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μεριμνάτωσαν (G3309) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) κενοῖς. (G2756) |
| L03 |
Wj_5_9 |
Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words. (Exodus 5:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_9 |
Praca tych ludzi musi się stać cięższa, aby się nią zajęli, a nie skłaniali się ku fałszywym wieściom». (Wj 5:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_9 |
Niech prace tych ludzi staną się cięższe, niech troszczą się o nie i niech nie troszczą się o puste słowa”. (Wj_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_9 |
Niech prace (G2041) tych (G3778) (G3778) ludzi (G444) staną się cięższe, niech troszczą się o nie i (G2532) (G2532) niech nie (G3361) troszczą (G3309) się (G3309) (G1722) o puste (G2756) słowa (G3056)”. (Wj_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_9 |
ba-ry-(ne)-sTO |
ta |
(erg)-a |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
(tu)-tOn, |
kai |
me-ri-(mna)-tO-san |
(tau)-ta |
kai |
mE |
me-ri-(mna)-tO-san |
en |
(lo)-gois |
ke-(nois). |
| L08 |
Wj_5_9 |
βαρυνέσθω |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τούτων, |
καὶ |
μεριμνάτωσαν |
ταῦτα |
καὶ |
μὴ |
μεριμνάτωσαν |
ἐν |
λόγοις |
κενοῖς. |
| L09 |
Wj_5_9 |
βαρύνω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
καί |
μεριμνάω |
οὗτος |
καί |
μή |
μεριμνάω |
ἐν |
λόγος |
κενός |
| L10 |
Wj_5_9 |
niech będą ciężkie |
— |
prace |
— |
ludzi |
tych |
i |
niech się trudzą |
tym |
i |
nie |
niech się zajmują |
w |
słowach |
pustych |
| L11 |
Wj_5_9 |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
troszczyć się |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie; aby nie |
troszczyć się |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
Wj_5_9 |
(G925) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3309) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3309) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2756) |
| L13 |
Wj_5_9 |
let-him/her/it-be-being-WEIGH-ed-DOWN! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
these (gen) |
and |
let-them-be-BE ANXIOUS-ing! |
these (nom|acc) |
and |
not |
let-them-be-BE ANXIOUS-ing! |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
empty/devoid ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_5_9 |
weighty |
the |
work |
the |
person |
this |
and |
anxious |
this |
and |
not |
anxious |
in |
word |
hollow |
| L15 |
Wj_5_9 |
barynésthō |
tà |
érga |
tôn |
anthrṓpōn |
toútōn |
kaì |
merimnátōsan |
taûta |
kaì |
mḕ |
merimnátōsan |
en |
lógois |
kenoîs |
| L16 |
Wj_5_9 |
barynesthō |
ta |
erga |
tōn |
anthrōpōn |
toutōn |
kai |
merimnatōsan |
tauta |
kai |
mē |
merimnatōsan |
en |
logois |
kenois |
| L17 |
Wj_5_9 |
V1_PMD3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
V3_PAD3P |
RD_APN |
C |
D |
V3_PAD3P |
P |
N2_DPM |
A1_DPM |
| L18 |
Wj_5_9 |
barune/sTO |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tou/tOn, |
kai\ |
merimna/tOsan |
tau=ta |
kai\ |
mE\ |
merimna/tOsan |
e)n |
lo/gois |
kenoi=s. |
| L19 |
Wj_5_9 |
barynesTO |
ta |
erga |
tOn |
anTrOpOn |
tutOn, |
kai |
merimnatOsan |
tauta |
kai |
mE |
merimnatOsan |
en |
logois |
kenois. |
| L20 |
Wj_5_9 |
Wj_5_9_1 |
Wj_5_9_2 |
Wj_5_9_3 |
Wj_5_9_4 |
Wj_5_9_5 |
Wj_5_9_6 |
Wj_5_9_7 |
Wj_5_9_8 |
Wj_5_9_9 |
Wj_5_9_10 |
Wj_5_9_11 |
Wj_5_9_12 |
Wj_5_9_13 |
Wj_5_9_14 |
Wj_5_9_15 |
|
