| L01 |
Wj_5_11 |
αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν. |
| L02 |
Wj_5_11 |
αὐτοὶ (G846) ὑμεῖς (G5210) πορευόμενοι (G4198) συλλέγετε (G4816) ἑαυτοῖς (G1438) ἄχυρα (G892) ὅθεν (G3606) ἐὰν (G1437) εὕρητε, (G2147) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀφαιρεῖται (G851) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) συντάξεως (L8945) ὑμῶν (G5216) οὐθέν. (G3762) |
| L03 |
Wj_5_11 |
Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate. (Exodus 5:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_11 |
Sami rozejdźcie się i zbierajcie słomę, gdzie ją możecie znaleźć. Mimo to nic nie będzie odjęte z nakazanych świadczeń». (Wj 5:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_11 |
wy sami idźcie i zbierajcie sobie słomę, gdziekolwiek ją znajdziecie, nic bowiem nie zostanie odjęte od waszej wyznaczonej liczby”. (Wj_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_11 |
wy (G5210) sami idźcie (G4198) i (G1437) zbierajcie (G4816) sobie (G1438) słomę (G892), gdziekolwiek ją (G846) znajdziecie (G2147), nic (G3762) bowiem (G1063) nie (G3756) zostanie odjęte (G851) od (G575) waszej (G5216) wyznaczonej liczby”. (Wj_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_11 |
au-(toi) |
hy-(meis) |
po-reu-(o)-me-noi |
syl-(le)-ge-te |
he-au-(tois) |
(a)-CHy-ra |
(ho)-Ten |
e-(an) |
(heu)-rE-te, |
u |
gar |
a-fai-(rei)-tai |
a-(po) |
tEs |
synt-(a)-Kse-Os |
hy-(mOn) |
u-(Ten). |
| L08 |
Wj_5_11 |
αὐτοὶ |
ὑμεῖς |
πορευόμενοι |
συλλέγετε |
ἑαυτοῖς |
ἄχυρα |
ὅθεν |
ἐὰν |
εὕρητε, |
οὐ |
γὰρ |
ἀφαιρεῖται |
ἀπὸ |
τῆς |
συντάξεως |
ὑμῶν |
οὐθέν. |
| L09 |
Wj_5_11 |
αὐτός |
ὑμεῖς |
πορεύομαι |
συλλέγω |
ἑαυτοῦ |
ἄχυρον |
ὅθεν |
ἐάν |
εὑρίσκω |
οὐ |
γάρ |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
ὁ |
σύνταξις |
ὑμῶν |
οὐδείς |
| L10 |
Wj_5_11 |
wy |
sami |
idąc |
zbierajcie |
sobie |
słomę |
skąd |
jeśli |
znajdziecie |
nie |
bo |
nie będzie odjęte |
z |
— |
normy |
waszej |
nic |
| L11 |
Wj_5_11 |
on, ona, ono |
wy |
iść, podążać; odejść |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
siebie samego/samej; nawzajem |
plewy |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
jeśli |
znaleźć |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
— |
składanie / łączenie |
was (dopełniacz) |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Wj_5_11 |
(G846) |
(G5210) |
(G4198) |
(G4816) |
(G1438) |
(G892) |
(G3606) |
(G1437) |
(G2147) |
(G3756) |
(G1063) |
(G851) |
(G575) |
(G3588) |
(L8945) |
(G5216) |
(G3762) |
| L13 |
Wj_5_11 |
they/same (nom) |
you(pl) (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
you(pl)-are-GATHER-ing, be-you(pl)-GATHER-ing! |
selves (dat) |
chaffs (nom|acc|voc) |
from where |
if-ever |
you(pl)-should-FIND |
not |
for |
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
putting together (gen) |
you(pl) (gen) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
Wj_5_11 |
he |
you |
travel |
collect |
of himself |
chaff |
from which |
and if |
find |
not |
for |
take away |
from |
the |
putting together |
your |
no one |
| L15 |
Wj_5_11 |
autoì |
hymeîs |
poreuómenoi |
syllégete |
heautoîs |
áchyra |
hóthen |
eàn |
heúrēte |
ou |
gàr |
aphaireîtai |
apò |
tês |
syntáxeōs |
hymôn |
outhén |
| L16 |
Wj_5_11 |
autoi |
hymeis |
poreuomenoi |
syllegete |
heautois |
achyra |
hothen |
ean |
heurēte |
ou |
gar |
aphaireitai |
apo |
tēs |
syntaxeōs |
hymōn |
outhen |
| L17 |
Wj_5_11 |
RD_NPM |
RP_NP |
V1_PMPNPM |
V1_PAI2P |
RD_DPM |
N2N_APN |
D |
C |
VB_AAS2P |
D |
x |
V2_PMI3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GP |
A3_ASN |
| L18 |
Wj_5_11 |
au)toi\ |
u(mei=s |
poreuo/menoi |
sulle/gete |
e(autoi=s |
a)/CHura |
o(/Ten |
e)a\n |
eu(/rEte, |
ou) |
ga\r |
a)fairei=tai |
a)po\ |
tE=s |
sunta/XeOs |
u(mO=n |
ou)Te/n. |
| L19 |
Wj_5_11 |
autoi |
hymeis |
poreuomenoi |
syllegete |
heautois |
aCHyra |
hoTen |
ean |
heurEte, |
u |
gar |
afaireitai |
apo |
tEs |
syntaXeOs |
hymOn |
uTen. |
| L20 |
Wj_5_11 |
Wj_5_11_1 |
Wj_5_11_2 |
Wj_5_11_3 |
Wj_5_11_4 |
Wj_5_11_5 |
Wj_5_11_6 |
Wj_5_11_7 |
Wj_5_11_8 |
Wj_5_11_9 |
Wj_5_11_10 |
Wj_5_11_11 |
Wj_5_11_12 |
Wj_5_11_13 |
Wj_5_11_14 |
Wj_5_11_15 |
Wj_5_11_16 |
Wj_5_11_17 |
|
