Informacja
Bible Left

Wj_5_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_12 Wj_5_14

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.
L02 Wj_5_13 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐργοδιῶκται (L3878) κατέσπευδον (L5427) αὐτοὺς (G846) λέγοντες (G3004) Συντελεῖτε (G4931) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) καθήκοντα (G2520) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) τὸ (G3588) ἄχυρον (G892) ἐδίδοτο (G1325) ὑμῖν. (G5213)
L03 Wj_5_13 and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you. (Exodus 5:13 Brenton)
L04 Wj_5_13 Dozorcy zaś robót przynaglali i mówili: «Winniście wykonać w każdym dniu codzienną swą pracę, jak wtedy, gdy słomy wam dostarczano». (Wj 5:13 BT_4)
L05 Wj_5_13 poganiacze robót zaś przynaglali ich, mówiąc: „Wykonujcie przypadające prace każdego dnia, tak jak wtedy, gdy dawano wam słomę”. (Wj_5_13 tłum. AI)
L06 Wj_5_13 poganiacze robót zaś (G1161) przynaglali (L5427) ich (G846), mówiąc (G3004): „Wykonujcie (G4931) przypadające prace (G2041) każdego dnia (G2250), tak jak (G2509) wtedy, gdy (G3753) dawano wam (G5213) słomę (G892)”. (Wj_5_13 tłum. AI)
L07 Wj_5_13 hoi de erg-o-di-(O)-ktai ka-(te)-speu-don au-(tus) (le)-gont-es synt-e-(lei)-te ta (erg)-a ta ka-(TE)-kont-a kaT’ hE-(me)-ran ka-(Ta)-per kai (ho)-te to (a)-CHy-ron e-(di)-do-to hy-(min).
L08 Wj_5_13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.
L09 Wj_5_13 ὁ δέ ἐργοδιωκτής κατασπεύδω αὐτός λέγω συντελέω ὁ ἔργον ὁ καθήκω κατά ἡμέρα καθάπερ καί ὅτε ὁ ἄχυρον δίδωμι ὑμῖν
L10 Wj_5_13 — zaś nadzorcy przynaglali ich mówiąc wykonujcie — prace — należne na dzień tak jak i gdy — słoma była dawana wam
L11 Wj_5_13 — lecz; zaś, natomiast nadzorca robót naciskać / uciskać on, ona, ono mówić, powiedzieć dokończyć; realizować w pełni — uczynek, czyn, dzieło — zejść w dół; przystoi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba tak jak, w taki sposób jak i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć — plewy dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Wj_5_13 (G3588) (G1161) (L3878) (L5427) (G846) (G3004) (G4931) (G3588) (G2041) (G3588) (G2520) (G2596) (G2250) (G2509) (G2532) (G3753) (G3588) (G892) (G1325) (G5213)
L13 Wj_5_13 the (nom) Yet taskmasters (nom|voc) they-were-PRESS-ing them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(pl)-are-COMPLETE-ing, be-you(pl)-COMPLETE-ing! the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SIT/REACH-ing (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) even as and when the (nom|acc) chaff (nom|acc|voc) he/she/it-was-being-GIVE-ed you(pl) (dat)
L14 Wj_5_13 the though taskmaster press he tell consummate the work the fitting down day exactly as and when the chaff give you
L15 Wj_5_13 hoi dè ergodiôktai katéspeudon autoùs légontes synteleîte tà érga tà kathḗkonta kath᾿ hēméran katháper kaì hóte tò áchyron edídoto hymîn
L16 Wj_5_13 hoi de ergodiōktai katespeudon autous legontes synteleite ta erga ta kathēkonta kath᾿ hēmeran kathaper kai hote to achyron edidoto hymin
L17 Wj_5_13 RA_NPM x N1M_NPM V1I_IAI3P RD_APM V1_PAPNPM V2_PAD2P RA_APN N2N_APN RA_APN V1_PAPAPN P N1A_ASF D C D RA_ASN N2N_ASN V8I_IMI3S RP_DP
L18 Wj_5_13 oi( de\ e)rgodiO=ktai kate/speudon au)tou\s le/gontes *suntelei=te ta\ e)/rga ta\ kaTE/konta kaT’ E(me/ran kaTa/per kai\ o(/te to\ a)/CHuron e)di/doto u(mi=n.
L19 Wj_5_13 hoi de ergodiOktai katespeudon autus legontes synteleite ta erga ta kaTEkonta kaT’ hEmeran kaTaper kai hote to aCHyron edidoto hymin.
L20 Wj_5_13 Wj_5_13_1 Wj_5_13_2 Wj_5_13_3 Wj_5_13_4 Wj_5_13_5 Wj_5_13_6 Wj_5_13_7 Wj_5_13_8 Wj_5_13_9 Wj_5_13_10 Wj_5_13_11 Wj_5_13_12 Wj_5_13_13 Wj_5_13_14 Wj_5_13_15 Wj_5_13_16 Wj_5_13_17 Wj_5_13_18 Wj_5_13_19 Wj_5_13_20