Informacja
Bible Left

Wj_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_5_13 Wj_5_15

Filtruj wiersze:

L01 Wj_5_14 καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;
L02 Wj_5_14 καὶ (G2532) ἐμαστιγώθησαν (G3146) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) τοῦ (G3588) γένους (G1085) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατασταθέντες (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἐπιστατῶν (G1988) τοῦ (G3588) Φαραω (G5328) λέγοντες (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) συνετελέσατε (G4931) τὰς (G3588) συντάξεις (L8945) ὑμῶν (G5216) τῆς (G3588) πλινθείας, (L7536) καθάπερ (G2509) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) σήμερον; (G4594)
L03 Wj_5_14 And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,]men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also? (Exodus 5:14 Brenton)
L04 Wj_5_14 Bito pisarzy spośród Izraelitów, których dozorcy robót faraona ustanowili nad nimi, mówiąc: «Czemu nie wykonaliście powinności waszej i nie dostarczyliście cegieł ani wczoraj, ani dzisiaj w tej mierze jak poprzednio?» (Wj 5:14 BT_4)
L05 Wj_5_14 I bito pisarzy z rodu synów Izraela, ustanowionych nad nimi przez nadzorców faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście swojej wyznaczonej liczby cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, także dzisiaj?”. (Wj_5_14 tłum. AI)
L06 Wj_5_14 I (G2532) bito pisarzy (G1122) z rodu (G1085) synów (G5207) Izraela (G2474), ustanowionych (G2525) nad (G1909) nimi (G846) przez (G5259) (G1223) nadzorców (G1988) faraona (G5328), mówiąc (G3004): „Dlaczego nie (G3756) (G2250) wykonaliście (G4931) swojej wyznaczonej liczby cegieł jak (G2509) wczoraj (G5504) i (G2532) (G2532) przedwczoraj, także dzisiaj (G4594)?”. (Wj_5_14 tłum. AI)
L07 Wj_5_14 kai e-ma-sti-(gO)-TE-san hoi gram-ma-(teis) tu (ge)-nus tOn hyi-(On) isr-a-(El) hoi ka-ta-sta-(Tent)-es ep’ au-(tus) hy-(po) tOn e-pi-sta-(tOn) tu fa-ra-(O) (le)-gont-es di-(a) ti u sy-ne-te-(le)-sa-te tas synt-(a)-Kseis hy-(mOn) tEs plinT-(ei)-as, ka-(Ta)-per eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran, kai to tEs (sE)-me-ron;
L08 Wj_5_14 καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;
L09 Wj_5_14 καί μαστιγόω ὁ γραμματεύς ὁ γένος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ καθίστημι ἐπί αὐτός ὑπό ὁ ἐπιστάτης ὁ Φαραώ λέγω διά τίς οὐ συντελέω ὁ σύνταξις ὑμῶν ὁ πλινθεία καθάπερ χθές καί τρίτος ἡμέρα καί ὁ ὁ σήμερον
L10 Wj_5_14 i zostali ubiczowani — pisarze — rodu — synów Izraela — ustanowieni nad nimi przez — nadzorców — Faraona mówiąc dlaczego — nie wykonaliście — normy wasze — wyrobu cegieł tak jak wczoraj i trzeciego dnia i — — dziś
L11 Wj_5_14 i, również biczować, chłostać — pisarz, uczony w piśmie — ród, krewni, plemię; naród, gatunek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono pod; w pobliżu — mistrz, przełożony, zwierzchnik — Faraon mówić, powiedzieć przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie dokończyć; realizować w pełni — składanie / łączenie was (dopełniacz) — wyrób cegieł tak jak, w taki sposób jak wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba i, również — — dziś
L12 Wj_5_14 (G2532) (G3146) (G3588) (G1122) (G3588) (G1085) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2525) (G1909) (G846) (G5259) (G3588) (G1988) (G3588) (G5328) (G3004) (G1223) (G5101) (G3756) (G4931) (G3588) (L8945) (G5216) (G3588) (L7536) (G2509) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (G2532) (G3588) (G3588) (G4594)
L13 Wj_5_14 and they-were-CASTIGATE-ed the (nom) scribes (acc, nom|voc) the (gen) race (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (nom) upon being-ENABLE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) masters (gen) the (gen) Pharaoh (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(pl)-COMPLETE-ed the (acc) you(sg)-will-putting together you(pl) (gen) the (gen) brick-making (gen) even as yesterday and third (acc) day (acc) and the (nom|acc) the (gen) today
L14 Wj_5_14 and scourge the scholar the family the son Israel the establish in he under the superintendent the Pharaō tell through who? not consummate the putting together your the brick-making exactly as yesterday and third day and the the today
L15 Wj_5_14 kaì emastigṓthēsan hoi grammateîs toû génous tôn hyiôn Israēl hoi katastathéntes ep᾿ autoùs hypò tôn epistatôn toû Pharaō légontes dià tí ou synetelésate tàs syntáxeis hymôn tês plintheías katháper echthès kaì trítēn hēméran kaì tò tês sḗmeron
L16 Wj_5_14 kai emastigōthēsan hoi grammateis tou genous tōn hyiōn Israēl hoi katastathentes ep᾿ autous hypo tōn epistatōn tou Pharaō legontes dia ti ou synetelesate tas syntaxeis hymōn tēs plintheias kathaper echthes kai tritēn hēmeran kai to tēs sēmeron
L17 Wj_5_14 C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_NPM VC_APPNPM P RD_APM P RA_GPM N1M_GPM RA_GSM N_GSM V1_PAPNPM P RI_ASN D VAI_AAI2P RA_APF N3I_APF RP_GP RA_GSF N1A_GSF D D C A1_ASF N1A_ASF C RA_ASN RA_GSF D
L18 Wj_5_14 kai\ e)mastigO/TEsan oi( grammatei=s tou= ge/nous tO=n ui(O=n *israEl oi( katastaTe/ntes e)p’ au)tou\s u(po\ tO=n e)pistatO=n tou= *faraO le/gontes *dia\ ti/ ou) sunetele/sate ta\s sunta/Xeis u(mO=n tE=s plinTei/as, kaTa/per e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran, kai\ to\ tE=s sE/meron;
L19 Wj_5_14 kai emastigOTEsan hoi grammateis tu genus tOn hyiOn israEl hoi katastaTentes ep’ autus hypo tOn epistatOn tu faraO legontes dia ti u synetelesate tas syntaXeis hymOn tEs plinTeias, kaTaper eCHTes kai tritEn hEmeran, kai to tEs sEmeron;
L20 Wj_5_14 Wj_5_14_1 Wj_5_14_2 Wj_5_14_3 Wj_5_14_4 Wj_5_14_5 Wj_5_14_6 Wj_5_14_7 Wj_5_14_8 Wj_5_14_9 Wj_5_14_10 Wj_5_14_11 Wj_5_14_12 Wj_5_14_13 Wj_5_14_14 Wj_5_14_15 Wj_5_14_16 Wj_5_14_17 Wj_5_14_18 Wj_5_14_19 Wj_5_14_20 Wj_5_14_21 Wj_5_14_22 Wj_5_14_23 Wj_5_14_24 Wj_5_14_25 Wj_5_14_26 Wj_5_14_27 Wj_5_14_28 Wj_5_14_29 Wj_5_14_30 Wj_5_14_31 Wj_5_14_32 Wj_5_14_33 Wj_5_14_34 Wj_5_14_35 Wj_5_14_36 Wj_5_14_37