| L01 |
Wj_5_12 |
καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα· |
| L02 |
Wj_5_12 |
καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) Αἰγύπτῳ (G125) συναγαγεῖν (G4863) καλάμην (G2562) εἰς (G1519) ἄχυρα· (G892) |
| L03 |
Wj_5_12 |
So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw. (Exodus 5:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_5_12 |
I rozproszył się lud po całej ziemi egipskiej, aby zbierać ścierń zamiast słomy. (Wj 5:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_5_12 |
I lud rozproszył się po całym Egipcie, aby zbierać ścierń na słomę· (Wj_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_5_12 |
I (G2532) lud (G2992) rozproszył (G1289) się po całym (G3650) Egipcie (G125), aby zbierać (G4863) ścierń (G2562) na (G1722) (G1519) słomę (G892)· (Wj_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_5_12 |
kai |
di-e-(spa)-rE |
ho |
la-(os) |
en |
(ho)-lE |
ai-(gy)-ptO |
sy-na-ga-(gein) |
ka-(la)-mEn |
eis |
(a)-CHy-ra· |
| L08 |
Wj_5_12 |
καὶ |
διεσπάρη |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
ὅλῃ |
Αἰγύπτῳ |
συναγαγεῖν |
καλάμην |
εἰς |
ἄχυρα· |
| L09 |
Wj_5_12 |
καί |
διασπείρω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὅλος |
Αἴγυπτος |
συνάγω |
καλάμη |
εἰς |
ἄχυρον |
| L10 |
Wj_5_12 |
i |
rozproszył się |
— |
lud |
po |
całej |
ziemi Egiptu |
zbierać |
ściernisko |
na |
słomę |
| L11 |
Wj_5_12 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
Egipt |
gromadzić, zbierać; ugościć |
łodyga zboża, źdźbło |
do, ku; w, na |
plewy |
| L12 |
Wj_5_12 |
(G2532) |
(G1289) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3650) |
(G125) |
(G4863) |
(G2562) |
(G1519) |
(G892) |
| L13 |
Wj_5_12 |
and |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
Egypt (dat) |
to-GATHER TOGETHER |
straw (acc) |
into (+acc) |
chaffs (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_5_12 |
and |
sow abroad |
the |
populace |
in |
whole |
Aigyptos |
gather |
cornstalk |
into |
chaff |
| L15 |
Wj_5_12 |
kaì |
diespárē |
ho |
laòs |
en |
hólēᵢ |
Aigýptōᵢ |
synagageîn |
kalámēn |
eis |
áchyra |
| L16 |
Wj_5_12 |
kai |
diesparē |
ho |
laos |
en |
holē |
Aigyptō |
synagagein |
kalamēn |
eis |
achyra |
| L17 |
Wj_5_12 |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_DSF |
N2_DSF |
VB_AAN |
N1_ASF |
P |
N2N_APN |
| L18 |
Wj_5_12 |
kai\ |
diespa/rE |
o( |
lao\s |
e)n |
o(/lE| |
*ai)gu/ptO| |
sunagagei=n |
kala/mEn |
ei)s |
a)/CHura· |
| L19 |
Wj_5_12 |
kai |
diesparE |
ho |
laos |
en |
holE |
aigyptO |
synagagein |
kalamEn |
eis |
aCHyra· |
| L20 |
Wj_5_12 |
Wj_5_12_1 |
Wj_5_12_2 |
Wj_5_12_3 |
Wj_5_12_4 |
Wj_5_12_5 |
Wj_5_12_6 |
Wj_5_12_7 |
Wj_5_12_8 |
Wj_5_12_9 |
Wj_5_12_10 |
Wj_5_12_11 |
|
